ملخص
لا توجد طريقة "صحيحة" واحدة للاقتباس من المعايير—بل طرق صحيحة ومتسقة وكاملة فقط. سواء كنت تقتبس من ISO، [ANSI]، ASTM، IEEE، أو قانون اللوائح الفيدرالية الأمريكية (CFR)، يجب أن يكون بإمكان القراء تحديد الإصدار الدقيق الذي استخدمته. وهذا يعني تسمية الجهة المصدرة كمؤلف، وإعطاء العنوان الكامل ورقم المعيار، الإصدار/الطبعة والسنة، الناشر/المكان، وحيثما ينطبق—DOI أو URL ثابت (مع تاريخ الوصول إذا لزم الأمر).
ما يجب تضمينه (في معظم الحالات): المنظمة → السنة → الرقم + العنوان → الإصدار/الطبعة/التعديل → المكان: الناشر → DOI/URL (تاريخ الوصول إذا لزم الأمر). ثم قم بتنسيق هذه المعلومات للنمط المستهدف (APA، Chicago/Author–Date أو Notes، CSE، Harvard، Vancouver/ICMJE، IEEE، ASTM) وطابق الاقتباسات داخل النص وفقًا لذلك.
الخلاصة: المعايير مصادر دقيقة—عامل اقتباساتها بنفس الدقة. استخدم الأنماط، الأمثلة، وقوالب النسخ واللصق أدناه لبناء مراجع واقتباسات داخل النص دقيقة لـ ISO، [ANSI]، CFR، ASTM، IEEE والمزيد، مع ملاحظات خاصة بالتخصص وقائمة تحقق للمجال للأخطاء الشائعة.
📖 النص الكامل (انقر للطي)
كيفية الاقتباس من ISO، [ANSI]، CFR والمعايير والإرشادات الصناعية الأخرى
مراجع دقيقة ومتوافقة مع النمط للمعايير الفنية والقانونية
تحكم المعايير الصناعية والإرشادات المواد، والاختبارات، والسلامة، والبيانات الوصفية، والممارسات الصحية، والبرمجيات، وأكثر. نظرًا لأن نتائج البحث ومطالبات الامتثال تعتمد على إصدارات محددة، يجب أن تتيح اقتباساتك للقراء العثور على الوثيقة الدقيقة التي استخدمتها—وليس مراجعة لاحقة أو تعديل محلي. يوضح هذا الدليل المعلومات التي يجب التقاطها وكيفية تنسيقها لأنماط رئيسية (APA، Chicago Notes & Author–Date، CSE، Harvard، Vancouver/ICMJE، IEEE، ASTM) بالإضافة إلى النمط القانوني المميز لقانون اللوائح الفيدرالية الأمريكية (CFR). يتضمن قوالب للنسخ واللصق وأمثلة عملية.
0) ما يجب التقاطه لأي معيار ("قائمة التحقق من البيانات الوصفية" الخاصة بك)
| المجال | مثال | ملاحظات |
|---|---|---|
| الجهة المصدرة (المؤلف) | المنظمة الدولية للتوحيد القياسي | استخدم الاسم الكامل للشركة؛ اختصر في النص فقط بعد الذكر الأول |
| رقم المعيار | ISO 14064-1:2006 | تضمين السلسلة/الجزء والسنة المدمجة في الرقم إذا كانت موجودة |
| العنوان | غازات الدفيئة — الجزء 1: المواصفات مع الإرشادات … | حافظ على علامات الترقيم/الحروف الكبيرة حسب المعيار |
| الإصدار/الطبعة/التعديل | الطبعة الثانية؛ Amd 1:2019 | تضمين النسخ الموحدة إذا كانت ذات صلة (مثل، ISO/IEC، EN ISO) |
| التاريخ | 2006 (أو 2006 أكتوبر 1) | بعض الأساليب تريد الشهر/اليوم؛ استخدم تاريخ الموافقة/النشر |
| المكان؛ الناشر | جنيف: ISO | استخدم مدينة المقر الرئيسي للناشر حسب الوثيقة |
| DOI/URL | https://www.iso.org/standard/38381.html | فضل DOI؛ أضف تاريخ الوصول إذا تطلب الأسلوب ذلك |
| الاختصاص القضائي (قانوني) | 40 C.F.R. § 1036.108 (2012) | العنوان، القسم، السنة لاستشهادات CFR/التنظيمية |
1) نمط APA (المؤلف–التاريخ)
نمط قائمة المراجع: المنظمة. (السنة). عنوان المعيار (رقم المعيار). الناشر أو “تم الاسترجاع من” URL.
مثال (ISO):
International Organization for Standardization. (2006). Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases (ISO 14064-1:2006). تم الاسترجاع من https://www.iso.org/standard/38381.html
في النص: (International Organization for Standardization, 2006). بعد الذكر الأول، يمكنك استخدام (ISO, 2006) إذا عرّفت ISO في النص.
2) نمط ASTM (محدد من الناشر)
توفر ASTM صيغة مفضلة:
النمط: التعيين الأساسي مع الطبعة/الإصدار، “عنوان المعيار”، الناشر، المدينة/الولاية، السنة، DOI، URL.
مثال:
ASTM B66-15، “المواصفة القياسية لسبائك البرونز لأجزاء ارتداء قاطرات البخار”، ASTM International، West Conshohocken, PA، 2015، DOI: 10.1520/B0066-15، www.astm.org
3) CFR (US Code of Federal Regulations) — الاستشهاد القانوني
الشكل المختصر: Title C.F.R. § Section (السنة)
مثال: 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
التنظيم المسمي (اختياري): Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
APA في النص: (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) أو (Greenhouse Gas Emission Standards, 2012) إذا استخدمت النسخة المسماة في قائمة المراجع الخاصة بك.
4) نمط شيكاغو
ملاحظات & الببليوغرافيا (تعامل ككتاب إذا كان مستقلاً)
نمط الببليوغرافيا: المنظمة. عنوان المعيار. الرقم. المكان: الناشر، التاريخ (الموافقة/النشر).
مثال (ANSI ككتاب):
American National Standards Institute. المعيار الوطني الأمريكي لعلوم المعلومات — اختصار عناوين المنشورات. ANSI Z39.5-1985. نيويورك، NY: ANSI، الموافق 1 أكتوبر 1984.
الملاحظة الأولى (حاشية/ملاحظة ختامية):
المعيار الوطني الأمريكي لعلوم المعلومات — اختصار عناوين المنشورات, ANSI Z39.5-1985 (نيويورك، NY: American National Standards Institute، الموافق 1 أكتوبر 1984)، 3.
ملاحظة قصيرة للتكرارات: اختصار العناوين, 6.
المؤلف–التاريخ (شيكاغو)
نمط قائمة المراجع: المؤسسة. السنة (الشهر اليوم إذا ذُكر). العنوان. الرقم. المكان: الناشر.
مثال:
American National Standards Institute. 1984 أكتوبر 1. المعيار الوطني الأمريكي لعلوم المعلومات — اختصار عناوين المنشورات. ANSI Z39.5-1985. نيويورك (NY): ANSI.
في النص: (American National Standards Institute 1984, 7) أو سردي "كما يحدد [ANSI] (1984) …".
5) CSE (مجلس محرري العلوم)
الاقتباس–التسلسل / الاقتباس–الاسم (رقمي)
نمط المرجع: المؤسسة. العنوان. المدينة (الولاية): الناشر; السنة. (رقم المعيار).
مثال:
American National Standards Institute. المعيار الوطني الأمريكي لعلوم المعلومات — اختصار عناوين المنشورات. نيويورك (NY): ANSI; 1984. (ANSI Z39.5-1985).
في النص: أرقام مرتفعة أو بين قوسين حسب المجلة (مثلاً، 1)، تُعيّن بالتسلسل (citation-sequence) أو حسب الترتيب الأبجدي (citation-name).
الاسم–السنة (CSE)
نمط المرجع: المؤسسة. السنة الشهر اليوم. العنوان. المدينة (الولاية): الناشر. (الرقم).
مثال:
American National Standards Institute. 1984 أكتوبر 1. المعيار الوطني الأمريكي لعلوم المعلومات — اختصار عناوين المنشورات. نيويورك (NY): ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
في النص: (American National Standards Institute 1984). إذا تم اختصار المؤلف المؤسسي في النص، ضع الاختصار بين قوسين في بداية المرجع: [ANSI] American National Standards Institute. …
6) هارفارد (الاسم–التاريخ، الأنواع الشائعة)
نمط المرجع: المنظمة. (السنة). الرقم والعنوان. المكان: الناشر.
مثال (ISO):
المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. (2006). ISO 14064-1:2006 غازات الدفيئة — الجزء 1: المواصفات مع إرشادات على مستوى المنظمة لقياس وتقرير غازات الدفيئة. جنيف: ISO.
في النص: (المنظمة الدولية للتوحيد القياسي، 2006) أو سرديًا "وفقًا لـ ISO (2006) ...". عند الاستخدام الأول، قدم الاسم الكامل قبل الاختصار إذا كنت تخطط لاستخدامه لاحقًا: "المنظمة الدولية للتوحيد القياسي (ISO, 2006)".
7) فانكوفر / ICMJE (تسلسل رقمي)
نمط المرجع: المنظمة. رقم المعيار. العنوان. المكان: الناشر; السنة.
مثال:
المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. ISO 14064-1:2006. غازات الدفيئة — الجزء 1: المواصفات مع إرشادات على مستوى المنظمة لقياس وتقرير غازات الدفيئة. جنيف: ISO; 2006.
في النص: استشهد بالرقم المعين عند الذكر الأول: "... كما هو معرف من قبل ISO3."
8) أسلوب IEEE (لمعايير IEEE)
أسلوب معايير IEEE الخاص مختصر.
الشكل المختصر للمرجع: عنوان المعيار، IEEE [Std] الرقم، السنة.
أمثلة:
المعايير القياسية لـ IEEE للأنطولوجيات في الروبوتات والأتمتة، IEEE 1872-2015.
IEEE Std 1872-2015، المعايير القياسية لـ IEEE للأنطولوجيات في الروبوتات والأتمتة.
في النص: استخدم الرقم في النص حيثما كان مناسبًا: IEEE Std 1872-2015.
9) الحالات الحدية وملاحظات التخصص
- المعايير المشتركة: استشهد بجميع الهيئات في الرقم (مثلاً، ISO/IEC 27001; EN ISO 13485). في العديد من الأساليب، يظل المؤلف هو الهيئة الرئيسية المصدرة؛ لاحظ النشر المشترك في العنوان/الرقم.
- التعديلات والتصحيحات: تضمين أرقام وسنوات التعديل/التصحيح (مثلاً، ISO 14971:2019/Amd 1:2021). إذا استخدمت إصدارًا موحدًا، فاذكر ذلك.
- الإصدارات التي تم استبدالها: إذا كان عملك يعتمد على إصدار سابق، استشهد بذلك الإصدار صراحة و(اختياريًا) أشر إلى أنه تم استبداله.
- التوفر: العديد من المعايير محجوزة خلف جدران الدفع (ANSI, ISO, Techstreet, IHS). قدم رابط صفحة هبوط ثابت أو DOI حيثما أمكن؛ أضف تاريخ الوصول إذا طلبه الأسلوب.
- التبني المحلي: قد تعتمد الهيئات الوطنية ISO كـ EN/DIN/BS. استشهد بالإصدار الذي استخدمته فعليًا (مثلاً، BS EN ISO 9001:2015).
- التوجيه التنظيمي (FDA, EMA, WHO): اعتبرها توجيهات من المؤلف المؤسسي؛ أدرج رقم/إصدار التوجيه ورابط الاسترجاع مع التاريخ.
10) قوالب النسخ واللصق (تبديل العناصر النائبة)
| نمط | Template |
|---|---|
| APA | المنظمة. (السنة). Title (Standard Number). تم الاسترجاع من URL |
| ASTM | ASTM Designation-Edition, "Title," ASTM International, City, State, Year, DOI, URL |
| CFR (قانوني) | Title C.F.R. § Section (السنة) |
| Chicago N&B | المنظمة. Title. الرقم. المكان: الناشر، التاريخ. |
| Chicago Author–Date | المنظمة. السنة شهر يوم. Title. الرقم. المكان: الناشر. |
| CSE Name–Year | المنظمة. السنة شهر يوم. العنوان. المدينة (الولاية): الناشر. (الرقم). |
| Harvard | المنظمة. (السنة). Number: Title. المكان: الناشر. |
| Vancouver | المنظمة. الرقم. Title. المكان: الناشر; السنة. |
| IEEE | Title, IEEE [Std] Number, Year. |
11) أنماط الاقتباس داخل النص (نظرة سريعة)
| نمط | نمط داخل النص | مثال |
|---|---|---|
| APA | (Org, Year) | (International Organization for Standardization, 2006) |
| Chicago Author–Date | (Org Year, page) | (ANSI 1984, 7) |
| CSE Name–Year | (Org Year) | (ANSI 1984) |
| Harvard | (Org, Year) | (ISO, 2006) بعد تعريف ISO |
| Vancouver/ICMJE | رقم مرتفع/موضوع بين أقواس | “… كما هو محدد من قبل ISO3” |
| IEEE | رقم موضوع بين أقواس؛ أو “IEEE Std x-xxxx-yyyy” | “… per IEEE Std 1872-2015” |
| CFR | (Title C.F.R. § Section, Year) | (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) |
12) المزالق الشائعة - والحلول السريعة
| مأزق | لماذا هي مشكلة | إصلاح |
|---|---|---|
| حذف الرقم القياسي | الغموض عبر الإصدارات | تضمين الرقم الكامل دائمًا (السلسلة/الجزء/السنة) |
| الاستشهاد بالسنة الخاطئة | الخلط بين السنة المضمنة وتاريخ الموافقة | استخدم سنة الموافقة/النشر المطلوبة حسب الأسلوب؛ إذا كانت السنة مضمنة في الرقم، قدم السنة حسب الأسلوب |
| اختصار اسم المؤلف المؤسسي في المراجع | تتأثر الفهرسة والوضوح | اكتب اسم المؤلف المؤسسي بالكامل في قائمة المراجع؛ اختصره فقط في النص بعد الاستخدام الأول |
| الربط بصفحة بحث البائع | رابط URL غير مستقر | استخدم صفحة هبوط قياسية أو DOI؛ أضف تاريخ الوصول إذا تطلب الأسلوب ذلك |
| استخدام نسخة قديمة عن طريق الخطأ | مخاطر الامتثال | تحقق من الحالة (الحالية/المستبدلة) واستشهد بالإصدار المستخدم فعلياً؛ لاحظ الاستبدال إذا كان ذا صلة |
| عدم تطابق الشكل داخل النص مع شكل المرجع (مثلاً، CFR مسمى مقابل رقمي) | لا يستطيع القارئ مطابقة الإدخالات | تأكد من أن الشكل داخل النص يتوافق مع شكل المرجع المختار |
13) أمثلة عملية (عبر الأنماط)
ISO 14064-1:2006 (تقرير GHG)
- APA: المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. (2006). غازات الدفيئة — الجزء 1: المواصفة مع إرشادات على مستوى المنظمة لقياس والإبلاغ عن غازات الدفيئة (ISO 14064-1:2006). تم الاسترجاع من https://www.iso.org/standard/38381.html
- هارفارد: المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. (2006). ISO 14064-1:2006 غازات الدفيئة — الجزء 1: المواصفة مع إرشادات على مستوى المنظمة لقياس والإبلاغ عن غازات الدفيئة. جنيف: ISO.
- فانكوفر: المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. ISO 14064-1:2006. غازات الدفيئة — الجزء 1: …. جنيف: ISO; 2006.
- شيكاغو N&B (شبيه بالكتاب): المنظمة الدولية للتوحيد القياسي. غازات الدفيئة — الجزء 1: …. ISO 14064-1:2006. جنيف: ISO, 2006.
ANSI Z39.5-1985 (اختصارات عناوين المنشورات)
- مؤلف–تاريخ شيكاغو: المعهد الوطني الأمريكي للمعايير. 1984 أكتوبر 1. المعيار الوطني الأمريكي لعلوم المعلومات — اختصار عناوين المنشورات. ANSI Z39.5-1985. نيويورك (NY): ANSI.
- اسم–سنة CSE: المعهد الوطني الأمريكي للمعايير. 1984 أكتوبر 1. المعيار الوطني الأمريكي لعلوم المعلومات — اختصار عناوين المنشورات. نيويورك (NY): ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
ASTM B66-15 (سبائك برونزية)
- تنسيق ASTM: ASTM B66-15, “المواصفة القياسية للسبائك البرونزية لأجزاء ارتداء قاطرات البخار,” ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
IEEE 1872-2015 (تصنيفات الروبوتات)
- تنسيق IEEE: IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation, IEEE 1872-2015.
- الشكل البديل: IEEE Std 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
CFR 40 § 1036.108 (2012)
- قانوني مختصر: 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
- APA داخل النص: (40 C.F.R. § 1036.108, 2012)
- مسماة: Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
14) سير عمل بسيط لبناء استشهادات متينة
- التقاط البيانات الوصفية: من الصفحة الأولى للمعيار (المؤلف المؤسسي، الرقم، الطبعة، التاريخ، العنوان، المكان/الناشر). التقط لقطة شاشة أو احفظ صفحة الغلاف في ملاحظاتك.
- اختر أسلوبك: اتبع دليل مجلتك/قسمك (APA، Chicago، إلخ).
- تجميع المرجع: استخدم القالب الخاص بأسلوبك؛ قم بتضمين DOI/URL وتاريخ الوصول إذا تم تحديده.
- مطابقة شكل الاستشهاد داخل النص: رقمي (Vancouver/IEEE/CSE numeric) مقابل اسم-تاريخ (APA/Harvard/Chicago AD) مقابل قانوني (CFR). حافظ على الاتساق طوال الوقت.
- فحص الجودة: هل يجد زميل غير مألوف بالمعيار المعيار عبر استشهادك فقط؟ إذا لم يكن كذلك، أضف العناصر المفقودة (الطبعة، التعديل، DOI).
15) قائمة التحقق النهائية قبل التقديم
- [ ] تم تهجئة المؤلف المؤسسي بالكامل في قائمة المراجع؛ تم تعريف الاختصار للاستخدام داخل النص إذا لزم الأمر.
- [ ] الرقم الكامل للمعيار (السلسلة/الجزء/السنة) موجود؛ تم تدوين الطبعة/التعديل.
- [ ] يتطابق سنة/تاريخ الموافقة مع متطلبات الأسلوب.
- [ ] تم تضمين المكان والناشر (حيثما يتطلب الأسلوب ذلك).
- [ ] تم توفير DOI أو URL ثابت؛ أُضيف تاريخ الوصول إذا لزم الأمر.
- [ ] شكل الاستشهاد داخل النص يتطابق مع أسلوب المرجع (رقمي، اسم-تاريخ، قانوني).
- [ ] تتبع CFR أو اللوائح الأخرى الأسلوب القانوني (Title C.F.R. § Section (Year)).
- [ ] التناسق عبر جميع المعايير المستشهد بها (الترقيم، الحروف الكبيرة، الترتيب).
الخاتمة
تم تصميم المعايير للقضاء على الغموض؛ ويجب أن تفعل استشهاداتك الشيء نفسه. عندما تعامل المنظمة المصدرة كمؤلف، قم بتضمين الرقم الكامل والإصدار الدقيق، وقم بتنسيق التفاصيل وفقًا للأسلوب المستهدف، حتى يتمكن المراجعون من التحقق من الامتثال، ويتمكن القراء من العثور على المصدر، ويتجنب مخطوطك الاستفسارات التي يمكن تجنبها. استخدم القوالب أعلاه كحزمة بدء سريعة، واحتفظ بمذكرة أسلوب من صفحة واحدة في مشروعك بحيث يكون كل معيار جديد تستشهد به دقيقًا وشاملًا ومتسقًا - في كل مرة.
