摘要
括號（圓括號）在學術和科學寫作中很常見，但其周圍的標點符號和格式經常不一致或不正確。在正式散文中，標點符號主要屬於句子本身，而非括號內的內容，像是將逗號或句號放在括號內，而它們理應放在外面，這類錯誤會讓句子顯得笨拙甚至誤導。巢狀括號、連續括號以及括號與破折號的互動更增加了複雜性。
本文說明在連續文本中使用括號時如何正確標點與格式。涵蓋括號與破折號的關係、逗號、分號、句號、問號和驚嘆號何時應置於括號內外、如何處理編號列表，以及英式與美式嵌套括號慣例的差異。還提供避免尷尬結構（如在另一句子括號中嵌入完整句子）及重寫以減少雙重或連續括號的指導。
遵循這些簡單規則並在校對時進行幾項實用檢查，你就能確保括號的使用有助於清晰與精確，而非分散讀者注意力或混淆論點。
📖 全文文章 (點擊收合)
與括號相關的正確標點與格式
1. 為什麼括號需要謹慎處理
括號——也稱為圓括號——在學術和科學寫作中非常常用。它們幫助你添加說明、例子、參考、縮寫和簡短評論，而不打斷句子的主要脈絡。然而，因為括號形成了“句中句”，常常會讓標點和格式變得混亂。普通散文中看似無害的逗號，當出現在閉括號旁時，可能會顯得尷尬。句號放錯位置，則可能微妙地改變看似主句部分與僅是附註的區別。
幸運的是，一旦你了解標點符號在邏輯上“屬於”主句、插入語或兩者皆屬的位置，關於括號內外的標點規則就很簡單。本文著重於括號在一般學術散文中的一般用法，而非數學、語言學或法律文件中的專門用法，這些領域有其自身的慣例。
2. 括號與破折號：它們如何互動
括號和破折號都是用來標示附加資訊的手段，但它們的用法略有不同。括號傾向於弱化所包含內容的重要性；破折號則給予更強的強調。有時你可能需要在同一句話中同時使用兩者。
2.1 破折號標示的插入語中的括號
括號可以用於已由破折號標示的插入語中。例如：
三種鳥類在春天回來 – 知更鳥、山雀（最小的）和麻雀 – 然後秋天又離開。
這裡，長破折號將列表作為附帶說明分隔開，括號則為該列表中一項添加額外資訊。只要句子保持可讀，這種結構在學術寫作中是完全可接受的。
2.2 括號內的破折號
相反，你也可以將破折號置於括號內的子句中：
三種鳥類在春天回來（知更鳥、山雀 – 最小的 – 和麻雀），秋天又離開。
在這句話中，整個列表置於括號內，破折號強調了關於山雀的一個簡短說明。注意括號仍屬於主句，括號內的標點符號遵循正常規則。
在這兩種模式中，目標是保持句子易於理解。如果同時使用破折號和括號使結構過於複雜，通常改寫句子比添加更多標點更好。
3. 逗號、分號與括號
關於括號，最常見的問題之一是逗號和分號的位置。基本規則很簡單：逗號或分號只有在邏輯上屬於括號內的內容時，才屬於括號內；否則，應屬於括號外，即括號被移除後會出現的位置。
3.1 開括號前的逗號
逗號或分號應僅在編號列表中置於開括號之前，且數字本身被括號括住時：
實驗創建了四個條件：(1) 內部黑暗，(2) 外部黑暗，(3) 內部人造照明，和 (4) 外部日光。
這裡，逗號分隔列表項目，括號括住列表編號。如果數字不在括號中，逗號仍然正確，因此逗號可以置於開括號之前。
然而，在普通散文中，通常不會在開括號前放置逗號或分號。相反，應將句子標點視為沒有括號，然後將括號插入括號內的元素周圍。
3.2 閉括號後的逗號
逗號或分號應絕不置於閉括號之前。如果句子在括號片語後立即需要逗號，逗號應置於閉括號之後：
After crawling through the window (on the third floor), she unlocked the door.
這裡，逗號屬於主句，去掉括號內的片語後，句子為「After crawling through the window, she unlocked the door」。寫成「(on the third floor,)」錯誤地將逗號附加在括號內的內容，而非句子本身。
4. 句號、問號、驚嘆號
句號（full stops）、問號和驚嘆號遵循類似的原則：如果它們與整個句子相關，則置於括號外；如果僅與括號內的內容相關，則置於括號內。
4.1 括號外的標點符號
當主句結尾需要標點符號時，該標點符號應該放在閉括號之後：
我花了好幾天打磨論文，但我的外部審查員竟然厚顏無恥地說了句真正侮辱人的話（“看起來你根本沒校對過”）！
在此例中，感嘆號表達了作者對整句話的反應。括號內的引用語本身不需要感嘆號，因此標點符號出現在閉括號之後。
4.2 括號內的標點符號
當括號內的內容本身是疑問句或感嘆句時，標點符號出現在括號內：
可能是十一月，但昨天的天氣像夏天一樣溫暖（你能相信嗎？）。
這裡，問號屬於括號內的小問題；整句是陳述句，因此外面不需要額外的問號。
4.3 括號內的完整句子
有時括號內的元素本身就是完整句子。在這種情況下，句號應該出現在括號內，且括號句子不應嵌入另一句子中：
此模式遍布整個數據集。（附錄 A 中提供了詳細的細目。）
注意第二句是完全的插入語，獨立存在。相比之下，像“此模式遍布整個數據集（附錄 A 中提供了詳細的細目）並支持我們的假設”這樣的結構很尷尬，因為它將完整句子嵌入另一句子中。
5. 巢狀括號：英式與美式的做法
有時你可能需要在括號內再使用括號——例如，如果你想在已經在括號內的數字後面給出百分比。不同英語變體的做法略有不同。
5.1 英式英語：圓括號內的圓括號
在英式英語中，如果需要，在連續散文中使用圓括號內的圓括號是可以接受的：
(34 men (50%) 和 34 women (50%))
雖然這在語法上是可接受的，但重複巢狀結構可能難以閱讀。通常最好將這種雙重括號保持在最低限度，並考慮改寫句子。
5.2 美式英語：圓括號內的方括號
在美式英語中，通常的做法是將 方括號 放在圓括號內：
(34 men [50%] 和 34 women [50%])
如果需要進一步嵌套，括號會出現在方括號內，依此類推。同樣，在一般學術散文中，不鼓勵大量嵌套；通常最好重寫句子或將部分資訊移至腳註。
5.3 避免連續和過多的括號
無論英語變體如何，避免以下情況是良好做法：
- 長串嵌套括號，以及
- 主文中連續的括號，如“(see Table 1) (for details)”
當你發現自己連續寫了好幾組括號時，幾乎總是可以且更好地重寫句子，使資訊更流暢地整合或移至獨立句子。
6. 編號列表中的括號
括號經常用於包圍行內列表的項目編號，尤其在學術風格中。前面引用的例子說明了標準模式：
實驗創建了四個條件：(1) 內部黑暗，(2) 外部黑暗，(3) 內部人造照明，和 (4) 外部日光。
此處，上述標點規則仍然適用：
- 逗號用於分隔列表項目，且可能出現在包圍數字的開括號前。
- 閉括號前不應有逗號或分號。
- 每個括號數字前後的空格應保持一致。
在連續文本中，避免混用不同的編號風格（例如，無明確理由地在括號數字、羅馬數字和項目符號間切換）。括號數字特別有用，當你想在文中稍後引用特定條件或項目時（“條件 (2) 顯示最高變異”）。
7. 學術寫作中使用括號的實用技巧
為了讓你使用括號既正確又方便讀者，請在撰寫和修訂時考慮以下實用指導原則：
7.1 詢問該資訊是否真的需要括號
因為括號在視覺上弱化了括住的內容，請問該資訊是否真的是次要的。如果內容對理解論點很重要，可能應該成為主句的一部分，甚至是一個獨立的句子。過度使用括號會讓文章感覺支離破碎且猶豫不決。
7.2 測試沒有括號元素的句子
一個簡單的標點符號位置測試是移除括號內的內容，看看剩下什麼：
- 如果句子在沒有括號內內容時語法正確，基本標點應附屬於外層句子。
- 如果移除括號後句子崩潰或感覺不完整，結構可能需要重新考慮。
此測試也釐清逗號和句號的位置——通常若主句需要，應置於括號外。
7.3 保持英語變體的一致性
請及早決定你是遵循英式還是美式慣例，並在整份文件中保持一致。這不僅影響標點和拼寫，也影響巢狀括號的使用（圓括號內套圓括號 vs 圓括號內套方括號）。
7.4 避免在句子中嵌入完整句子
當你需要在括號中包含完整句子時，請將其置於兩個完整句子之間，而非嵌入句中。例如：
樣本數限制為60名參與者。（樣本數的完整理由見第3.4節。）因此，結果應謹慎解讀。
這種安排能保持每個句子完整且更易閱讀。
7.5 檢查標點擁擠
當你在括號附近使用多種標點符號——例如引號加括號加驚嘆號——請大聲朗讀句子，並檢查視覺佈局是否過於擁擠。如有必要，將句子拆成兩句或簡化結構。
8. 括號快速檢查清單
作為編輯的最後步驟，你可能會覺得這份檢查清單很有幫助：
- 我是否僅在資訊確實為附帶說明時使用括號？
- 當逗號、分號和句號屬於主句時，是否出現在閉括號之外？
- 標點符號是否僅在屬於括號內的內容時才出現在括號內（例如，在小型疑問句或完整的括號句中）？
- 我是否避免了不必要的巢狀括號，並重新措辭了包含連續括號的句子？
- 在行內編號列表中，我是否標點一致且逗號放置正確？
- 我是否選擇了英式或美式的巢狀括號慣例，並且始終如一地應用？
括號是為學術寫作增添細微差別和精確度的強大工具。經過深思熟慮且標點正確使用時，它們能幫助你清楚呈現複雜資訊，而不會干擾論述的流暢性。
