La virgule de série ou virgule d'Oxford : quand, où et pourquoi ou quand, où, et pourquoi ?
Une virgule en série est la virgule qui apparaît immédiatement après l'avant-dernier élément d'une série ou d'une liste lorsqu'une conjonction sépare cet élément du dernier. Le titre ci-dessus fournit un exemple, avec la virgule après « Where » étant une virgule en série. En règle générale, ni l'utilisation ni la non-utilisation de la virgule en série n'est incorrecte en anglais écrit, mais la présence de cette ponctuation dans un document académique dépend souvent des directives fournies par une revue ou un éditeur. Il est donc essentiel, lorsque vous soumettez un manuscrit pour publication, de vérifier les instructions aux auteurs pertinentes, d'adopter la préférence indiquée et de l'appliquer de manière cohérente dans tout votre document.
La virgule en série a tendance à être utilisée particulièrement en anglais américain et par les éditeurs américains, mais elle est également utilisée par Oxford University Press (d'où son nom alternatif « virgule d'Oxford ») et certains autres éditeurs britanniques, donc utiliser l'anglais britannique ou américain ne vous aide pas nécessairement à décider si vous devez utiliser la virgule en série ou non. Une préférence personnelle pour une ponctuation minimale inciterait un auteur à éliminer la virgule en série, tandis que l'utilisation extensive de listes dans le texte comprenant des éléments composés utilisant des conjonctions pourrait exiger l'ajout de virgules en série pour assurer la clarté de la communication. Une utilisation cohérente est la clé d'un texte professionnel et peut également améliorer la compréhension des lecteurs.
Même si vous choisissez de ne pas utiliser la virgule de série dans un document que vous rédigez, il peut y avoir des cas où vous devrez ajouter la virgule pour éviter toute ambiguïté ou confusion, les éléments composés dans une série présentant des défis particuliers. Certains éléments composés ne poseront pas de problème : dans « Elle a acheté du lait, du jus et du thé et du café », par exemple, aucune virgule de série n'est nécessaire pour que le sens de l'auteur soit clairement communiqué. Cependant, lorsqu'un élément composé relié par une conjonction apparaît avant la conjonction principale dans une liste, l'utilisation d'une virgule avant cette conjonction principale peut être utile et même nécessaire : dans « Ils ont apporté de la bière de racine, de la glace à la vanille et au chocolat, et des biscuits », par exemple, la virgule de série est nécessaire avant le dernier « et » pour éviter l'implication que les biscuits étaient aussi à la vanille et au chocolat. Si, en revanche, l'auteur voulait suggérer qu'ils l'étaient, la phrase serait mieux formulée ainsi : « Ils ont apporté de la bière de racine et de la glace à la vanille et au chocolat et des biscuits. »
Dans certaines séries, l'absence de la virgule de série peut suggérer une relation appositionnelle là où il n'y en a pas. « J'aime mes grands-parents, Lightning McQueen et Sally Carrera » sans virgule de série peut laisser entendre que les noms Lightning McQueen et Sally Carrera sont en apposition avec « grands-parents », indiquant que les personnages de dessin animé Lightning et Sally sont les grands-parents du locuteur. Ajouter une virgule de série clarifie le sens de la phrase : « J'aime mes grands-parents, Lightning McQueen, et Sally Carrera. » Utiliser une virgule de série pour clarifier une série potentiellement confuse n'est pas incompatible avec un usage général de ne pas utiliser la virgule de série, et la préoccupation principale d'un auteur doit toujours être une communication claire.
Pourquoi nos services de relecture et de correction ?
Chez Proof-Reading-Service.com, nous offrons des services de révision d'articles de journaux, de relecture de thèses et de services de relecture en ligne de la plus haute qualité grâce à notre grande équipe extrêmement dévouée de professionnels académiques et scientifiques. Tous nos correcteurs sont des locuteurs natifs anglais titulaires de leurs propres diplômes de troisième cycle, et leurs domaines de spécialisation couvrent un éventail si large de disciplines que nous sommes en mesure d'aider notre clientèle internationale avec la révision de recherches pour améliorer et perfectionner toutes sortes de manuscrits académiques en vue d'une publication réussie. Nombre des membres soigneusement formés de notre équipe de révision de manuscrits et de relecture travaillent principalement sur des articles destinés à être publiés dans des revues savantes, appliquant des normes rigoureuses de révision d'articles de journaux pour s'assurer que les références et la mise en forme utilisées dans chaque article sont conformes aux instructions aux auteurs de la revue et pour corriger toute erreur de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de simple frappe. De cette manière, nous permettons à nos clients de présenter leurs recherches de manière claire et précise, comme il est nécessaire pour impressionner les correcteurs d'acquisition et obtenir la publication.
Nos services de relecture scientifique pour les auteurs d'une grande variété d'articles de revues scientifiques sont particulièrement populaires, mais nous proposons également des services de relecture de manuscrits et disposons de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour relire et éditer des manuscrits dans toutes les disciplines académiques, ainsi qu'au-delà. Nous avons des membres d'équipe spécialisés dans les services de relecture médicale, et certains de nos experts consacrent leur temps exclusivement à la relecture de thèses et à la relecture de manuscrits, offrant aux universitaires la possibilité d'améliorer leur utilisation de la mise en forme et de la langue grâce aux pratiques les plus rigoureuses de correction de thèses de doctorat et de relecture d'articles de revues. Que vous prépariez un article pour une conférence, que vous peaufiniez un rapport d'avancement à partager avec des collègues, ou que vous soyez confronté à la tâche redoutable d'éditer et de perfectionner tout type de document académique pour publication, un membre qualifié de notre équipe professionnelle peut vous fournir une assistance précieuse et vous donner une plus grande confiance dans votre travail écrit.
Si vous êtes en train de préparer un article pour une revue académique ou scientifique, ou que vous en planifiez un pour un avenir proche, vous pourriez être intéressé par un nouveau livre, Guide to Journal Publication, disponible sur notre site Conseils et astuces pour publier des recherches dans des revues.
