Comment relire des documents académiques pour vous-même et pour les autres
La relecture efficace de documents académiques et professionnels complexes est extrêmement difficile, pourtant la manière de faire la relecture semble recevoir beaucoup moins d'attention que les raisons de la relecture ou les conséquences de la négligence de cet aspect vital de l'écriture réussie. L'excellence en relecture requiert de l'intelligence, de la perspicacité, de la patience, de la sensibilité, de l'objectivité, de la précision, de la flexibilité, du discernement, de la persévérance, des compétences linguistiques exceptionnelles, un œil pour le détail et pour la vue d'ensemble, ainsi qu'une volonté de lire à la fois attentivement et de manière critique. Certains auteurs peuvent posséder beaucoup de ces qualités et compétences et avoir le temps et la détermination pour les appliquer à leur propre écriture, mais la plupart ne le feront pas et trouveront donc les services d'un correcteur professionnel extrêmement bénéfiques.
Si vous relisez votre propre écriture, vous pourrez modifier le contenu et réécrire les phrases à volonté, mais vous devrez également être particulièrement attentif à chaque détail, car il est trop facile de manquer des erreurs et des ambiguïtés lorsque vous savez déjà ce que vous aviez l'intention d'écrire. En revanche, si vous travaillez sur des documents produits par d'autres auteurs, la question de savoir combien modifier tout en corrigeant et clarifiant l'écriture d'une autre personne se pose toujours. Lorsqu'on envisage de faire de la relecture de manière professionnelle, la réponse dans pratiquement toutes les situations est de changer le moins possible. Le texte sur lequel vous travaillez n'est pas le vôtre, et votre travail n'est pas de le réécrire, mais de faire les corrections et modifications nécessaires pour permettre à l'écriture de l'auteur de transmettre clairement et efficacement son sens. L'accent doit être mis sur le respect des règles et conventions de l'écriture académique formelle et sur la suppression des obstacles, tels que la grammaire, l'orthographe et la ponctuation incorrectes, qui peuvent empêcher les lecteurs de comprendre ce que l'auteur tente de communiquer. Étant donné les variations de style d'écriture entre les auteurs et les disciplines, il peut parfois être difficile de déterminer si l'usage d'un auteur est vraiment incorrect ou problématique, mais un commentaire constructif peut attirer l'attention de l'auteur sur des aspects d'un manuscrit qui ne nécessitent pas nécessairement de correction, mais qui pourraient peut-être être améliorés.
Pratiquement tous les documents académiques et scientifiques doivent respecter des styles et des conventions spécifiques à chaque discipline, et la plupart doivent également répondre à des exigences précises et détaillées, telles que les instructions aux auteurs fournies par les revues scientifiques ou les directives de l'université ou du département pour les thèses de doctorat. Tout conseil sur la manière de faire la relecture doit donc inclure une consultation attentive de ces directives et leur application avec précision et cohérence tout au long d'un document. Les auteurs peuvent, par exemple, faire de leur mieux pour suivre les directives des revues en ajoutant des citations dans le texte et en compilant des listes de références pour les articles qu'ils envisagent de soumettre pour publication, mais c'est le travail du correcteur de s'assurer que chaque signe de ponctuation ou instance de police en italique est exactement à sa place. Il en va de même pour l'organisation d'un document lorsque les instructions aux auteurs donnent un modèle spécifique à suivre, de sorte qu'un correcteur doit être attentif à l'ordre dans lequel le contenu doit être présenté, au format des titres de section, ainsi qu'à toute numérotation, espacement, capitalisation et polices utilisées pour améliorer une mise en page logique et efficace. Les modifications majeures sont généralement mieux laissées à l'auteur, et des commentaires constructifs et des suggestions peuvent encourager de telles révisions, mais des modifications mineures peuvent certainement être apportées par le correcteur, idéalement avec une brève explication si la raison des changements pourrait ne pas être claire pour l'auteur. Si vous relisez votre propre texte pour vérifier le respect des directives, revenez en arrière et vérifiez à nouveau les instructions plutôt que de faire confiance à vos arrangements initiaux, et faites-le avec un soin particulier. Vous agissez comme votre propre second regard, ce qui nécessite une concentration particulièrement aiguë.
N'oubliez pas que lorsque vous relisez professionnellement des documents pour d'autres auteurs, vous devez traiter leur travail avec le plus grand respect et essayer sincèrement de les aider à atteindre ce qu'ils souhaitent. Une communication claire sur le processus de relecture peut permettre à un client de percevoir la véritable valeur de votre travail, alors assurez-vous d'offrir des commentaires et des suggestions qui mettent en lumière et expliquent ce que vous pensez et faites. Ces commentaires doivent être placés dans des bulles marginales ou dans un document séparé, et ne doivent jamais être insérés dans le texte du client, car si des commentaires insérés sont négligés par l'auteur, ils deviendront des erreurs, et l'introduction d'erreurs doit toujours être évitée par les correcteurs professionnels qui savent comment réussir la relecture.
Pourquoi nos services de relecture et de correction ?
Chez Proof-Reading-Service.com, nous offrons des services de révision d'articles de journaux, de relecture de thèses et de services de relecture en ligne de la plus haute qualité grâce à notre grande équipe extrêmement dévouée de professionnels académiques et scientifiques. Tous nos relecteurs sont des locuteurs natifs anglais titulaires de leurs propres diplômes de troisième cycle, et leurs domaines de spécialisation couvrent un éventail si large de disciplines que nous sommes en mesure d'aider notre clientèle internationale avec la révision de recherches pour améliorer et perfectionner toutes sortes de manuscrits académiques en vue d'une publication réussie. Nombre des membres soigneusement formés de notre équipe de révision de manuscrits et de relecture travaillent principalement sur des articles destinés à être publiés dans des revues savantes, appliquant des normes rigoureuses de révision d'articles de journaux afin de garantir que les références et la mise en forme utilisées dans chaque article sont conformes aux instructions aux auteurs de la revue et de corriger toute erreur de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de simple frappe. De cette manière, nous permettons à nos clients de présenter leurs recherches de manière claire et précise, comme il est nécessaire pour impressionner les relecteurs d'acquisition et obtenir la publication.
Nos services de relecture scientifique pour les auteurs d'une grande variété d'articles de revues scientifiques sont particulièrement populaires, mais nous proposons également des services de relecture de manuscrits et disposons de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour relire et éditer des manuscrits dans toutes les disciplines académiques, ainsi qu'au-delà. Nous avons des membres d'équipe spécialisés dans les services de relecture médicale, et certains de nos experts consacrent leur temps exclusivement à la relecture de thèses et à la relecture de manuscrits, offrant aux universitaires la possibilité d'améliorer leur utilisation de la mise en forme et de la langue grâce aux pratiques les plus rigoureuses de correction de thèses de doctorat et de relecture d'articles de revues. Que vous prépariez un article pour une conférence, que vous peaufiniez un rapport d'avancement à partager avec des collègues, ou que vous soyez confronté à la tâche redoutable d'éditer et de perfectionner tout type de document académique pour publication, un membre qualifié de notre équipe professionnelle peut vous fournir une assistance précieuse et vous donner une plus grande confiance dans votre travail écrit.
Si vous êtes en train de préparer un article pour une revue académique ou scientifique, ou que vous en planifiez un pour un avenir proche, vous pourriez être intéressé par un nouveau livre, Guide to Journal Publication, disponible sur notre site Conseils et astuces pour publier des recherches dans des revues.
