Zusammenfassung
Infinitivverben im Englischen sind ungewöhnlich, weil sie aus zwei Wörtern bestehen – to + Verb (zum Beispiel to write, to analyse, to understand). Im formellen akademischen und wissenschaftlichen Englisch bleiben diese beiden Teile traditionell zusammen. Das Einfügen eines Wortes, meist eines Adverbs, zwischen to und dem Verb erzeugt einen „gespaltenen Infinitiv“ (zum Beispiel to carefully analyse). Obwohl gespaltene Infinitive in der Alltagssprache häufig sind, betrachten viele Prüfer, Gutachter und Zeitschriftenredakteure sie in wichtigen Dokumenten wie Abschlussarbeiten, Dissertationen und Fachartikeln immer noch als stilistisch schwach oder sogar grammatikalisch falsch.
Dieser Artikel erklärt, was Infinitive sind, warum gespaltene Infinitive umstritten wurden und wie Sie sie in Ihrem eigenen Schreiben erkennen und überarbeiten können. Er behandelt, wann ein gespaltenes Infinitiv akzeptabel sein kann, wann es besser ist, es zu vermeiden, und wie Sie sowohl grammatikalische Korrektheit als auch natürliche Wortstellung bewahren können, ohne Ihre Bedeutung zu verzerren. Praktische Beispiele, Überarbeitungsstrategien und eine kurze Checkliste helfen Ihnen, Ihre Entwürfe so zu bearbeiten, dass verbleibende gespaltene Infinitive absichtlich und nicht nachlässig erscheinen.
Indem Sie die Struktur und Funktion englischer Infinitive verstehen, können Sie die Präzision und den Ton Ihrer akademischen Prosa verbessern und Ihre Arbeit so präsentieren, dass sie selbst konservative Leser des wissenschaftlichen Englisch zufriedenstellt.
📖 Vollständiger Artikel (Zum Zusammenklappen klicken)
Die korrekte Verwendung von Infinitivverben im akademischen & wissenschaftlichen Englisch
1. Warum Infinitive im wissenschaftlichen Schreiben wichtig sind
Im akademischen und wissenschaftlichen Englisch können sehr kleine Entscheidungen in Grammatik und Wortstellung beeinflussen, wie Ihr Schreiben wahrgenommen wird. Prüfer und Gutachter von Fachzeitschriften achten besonders auf Klarheit, Präzision und die Beherrschung eines formellen Stils. Ein Merkmal, das oft kommentiert wird, ist das Infinitivverb und insbesondere die Entscheidung, es zu trennen oder zusammenzuhalten.
Infinitive sind in wissenschaftlichen Texten allgegenwärtig:
- to test eine Hypothese
- to determine, ob die Methode funktioniert
- to increase die Zuverlässigkeit der Ergebnisse
- to understand, wie sich das System verhält
Da sie so häufig in Zielen, Absichten und Methodenbeschreibungen vorkommen, fällt jede Unbeholfenheit in ihrer Verwendung schnell auf. Ein einzelner Split Infinitive in einer lockeren E-Mail ist selten problematisch, aber wiederholte Split Infinitives in einer Abschlussarbeit, Dissertation oder einem Fachartikel können Unachtsamkeit oder begrenztes Bewusstsein für formelle Stilkonventionen suggerieren.
2. Was ein englischer Infinitiv ist
Im Gegensatz zu vielen Sprachen, in denen ein Infinitiv ein einzelnes Wort ist (zum Beispiel Latein venire „to come“), bildet das Englische den Infinitiv typischerweise mit zwei Wörtern:
- to come
- to see
- to conquer
- to analyse
- to investigate
Das Partikel to plus die Grundform des Verbs funktionieren zusammen als eine einzige grammatische Einheit. Formal betrachtet wirkt to nicht einfach als lose Präposition; es kennzeichnet die Infinitivform des Verbs. Daher bevorzugen viele Stilisten und Grammatiker, to und das Verb im geschriebenen Englisch nebeneinander zu belassen, besonders in sorgfältiger Prosa.
3. Was ein Split Infinitive ist
Ein split infinitive tritt auf, wenn ein anderes Wort, normalerweise ein Adverb oder eine adverbiale Phrase, zwischen to und dem Verb erscheint:
- to carefully analyse die Daten
- to successfully complete das Projekt
- to fully understand den Mechanismus
In jedem Fall ist der Infinitiv to analyse, to complete, to understand; das Adverb wurde innerhalb des Infinitivs platziert und trennt seine zwei Teile. Im modernen Englisch klingen diese Konstruktionen im Gespräch und in informellen Texten natürlich, weshalb sie so häufig vorkommen.
Einige Leser lehnen sie jedoch in formellen Kontexten weiterhin ab. Für diese Leser ist der Infinitiv eine einzelne Einheit, die intakt bleiben sollte, und sie betrachten das Aufteilen als ein Zeichen von nachlässigem oder "nicht standardmäßigem" Stil.
4. Historische Einstellungen zu gespaltenen Infinitiven
Die Regel gegen gespaltene Infinitive entstand im neunzehnten Jahrhundert, als Grammatikexperten oft versuchten, Englisch an lateinischen Strukturen zu orientieren. Da der lateinische Infinitiv ein einzelnes Wort ist, schlossen einige Kommentatoren, dass englische Infinitive ebenfalls „ungesplittet“ bleiben sollten. Diese Argumentation ist linguistisch nicht notwendig, hat aber den Stilrat über mehr als ein Jahrhundert beeinflusst.
Heutzutage sind die Gebrauchsanweisungen geteilter. Viele moderne Handbücher akzeptieren, dass ein gespaltenes Infinitiv kein grammatikalischer Fehler im strengen Sinne ist, besonders wenn das Verschieben des Adverbs den Satz mehrdeutig oder unnatürlich machen würde. Dennoch betrachten mehrere konservative Stilrichtlinien – und viele Prüfer – häufige gespaltene Infinitive in formellen Texten weiterhin als stilistisch schwach.
Für Studierende und Forschende ist der sicherste Ansatz pragmatisch: Verstehen, dass einige Leser sie nicht mögen, ihren Gebrauch in ernsthafter akademischer Arbeit minimieren und nur dann einen beibehalten, wenn jede Alternative eindeutig schlechter ist.
5. Probleme, die gespaltene Infinitive verursachen können
Gespaltene Infinitive können mehrere Probleme in wissenschaftlichen Texten verursachen:
5.1 Wahrnehmung von Informalität
Da gespaltene Infinitive in der gesprochenen Sprache und in der lockeren Schreibweise sehr häufig sind, können sie einen formellen Text umgangssprachlich klingen lassen. Ein Satz wie „Das Ziel dieser Studie ist es, die folgenden Hypothesen rigoros zu testen“ wirkt möglicherweise weniger ausgefeilt als „Das Ziel dieser Studie ist es, die folgenden Hypothesen rigoros zu testen.“
5.2 Potenzielle Mehrdeutigkeit
Manchmal beeinflusst die Position des Adverbs die Bedeutung des Satzes. Betrachten Sie den Unterschied zwischen:
- die Stichprobengröße fast verdoppeln
- die Stichprobengröße fast verdoppeln
Die erste Phrase bedeutet normalerweise, dass die Steigerung knapp unter einer Verdopplung lag; die zweite Phrase ist umständlich und unklar. In solchen Fällen kann ein gespaltenes Infinitiv die Bedeutung tatsächlich präziser vermitteln, weshalb viele moderne Stilrichtlinien diese Konstruktion inzwischen akzeptieren.
5.3 Rhythmus und Lesbarkeit
In anderen Fällen stört ein gespaltenes Infinitiv den Rhythmus eines Satzes oder legt zu viel Betonung auf ein unwichtiges Adverb. Das Verschieben des Adverbs vom Infinitiv kann den Satz glätten und helfen, wichtige Informationen an einer logischeren Stelle hervorzuheben.
6. Wie man gespaltene Infinitive erkennt und überarbeitet
Der einfachste Weg, gespaltene Infinitive in Ihrem Schreiben zu handhaben, besteht darin, sie in Ihre Bearbeitungs- und Korrekturroutine einzubeziehen. Wenn Sie einen Entwurf durchlesen, achten Sie auf das Muster:
- zu + Adverb / adverbiale Phrase + Verb
Beispiele:
- stark vorschlagen
- to thoroughly investigate
- to clearly demonstrate
Sobald Sie eine solche Phrase erkennen, ziehen Sie eine der folgenden Überarbeitungsstrategien in Betracht.
6.1 Das Adverb nach dem Verb stellen
Oft ist die einfachste Lösung, das Adverb an eine Position nach dem Infinitiv zu verschieben:
- Original: Die Studie zielt darauf ab, die Intervention systematisch zu bewerten.
- Überarbeitet: Die Studie zielt darauf ab, die Intervention systematisch zu bewerten.
Diese Anpassung lässt den Infinitiv intakt und bewahrt die Bedeutung.
6.2 Das Adverb vor den Infinitiv stellen
Manchmal ist es besser, das Adverb vor to zu setzen:
- Original: Unser Ziel ist es, die Literatur umfassend zu überprüfen.
- Überarbeitet: Unser Ziel ist es, die Literatur umfassend zu überprüfen.
Diese Lösung wirkt traditioneller und kann etwas formell klingen. Sie ist grammatikalisch korrekt, kann sich aber in manchen Sätzen schwerfällig anfühlen. Verwenden Sie sie sparsam und nur, wenn sie im Kontext natürlich wirkt.
6.3 Den Satz umschreiben
In komplexeren Sätzen löst das Verschieben eines einzelnen Adverbs das Problem möglicherweise nicht elegant. In solchen Fällen sollten Sie eine Umformulierung des gesamten Satzteils in Betracht ziehen:
- Original: Das Projekt strebt an, den Zugang zur Gesundheitsversorgung signifikant zu verbessern.
- Überarbeitet: Das Projekt strebt eine signifikante Verbesserung des Zugangs zur Gesundheitsversorgung an.
Hier entfernt eine Strukturänderung den Infinitiv vollständig und erzeugt eine prägnantere Formulierung.
7. Wann ein gespaltenes Infinitiv gerechtfertigt sein kann
Obwohl es ratsam ist, gespaltene Infinitive in akademischen und wissenschaftlichen Texten zu minimieren, gibt es Fälle, in denen es die beste Option sein kann, einen beizubehalten:
- wenn das Verschieben des Adverbs Mehrdeutigkeit erzeugt;
- wenn jede Alternative unbeholfen klingt oder die Betonung auf unvorteilhafte Weise verändert;
- wenn eine bestimmte Phrase etabliert und weithin akzeptiert ist (zum Beispiel in einer festen Wendung oder einem Zitat).
In diesen Situationen können Sie sich entscheiden, den gespaltenen Infinitiv bewusst beizubehalten. Wenn Sie dies tun, stellen Sie sicher, dass der Rest Ihres Textes einen starken formalen Stil zeigt, damit die Leser die Wahl als absichtlich und nicht als nachlässig verstehen.
8. Praktische Richtlinien für akademische Autoren
Wenn Sie eine Dissertation, Abschlussarbeit, Fachartikel oder Forschungsbericht vorbereiten, können Ihnen die folgenden Richtlinien helfen, Infinitive effektiv zu handhaben:
-
Lernen Sie, Infinitive und gespaltene Infinitive zu erkennen.
Markieren Sie beim Korrekturlesen jede Instanz von to + Verb. Prüfen Sie, ob Adverbien dazwischen stehen, und entscheiden Sie fallweise, ob sie verschoben werden können. -
Bevorzugen Sie in formellen Abschnitten ungeteilte Infinitive.
In Zielen, Hypothesen, Methoden und Schlussfolgerungen bewahren Sie einen konservativeren Stil. Diese Abschnitte werden oft am genauesten geprüft. -
Überarbeiten Sie, wenn eine einfache Änderung den Stil verbessert.
Wenn Sie das Adverb nach dem Verb verschieben können, ohne den Satz zu beeinträchtigen, tun Sie dies. Diese Änderung verbessert normalerweise den Fluss und beseitigt mögliche Einwände. -
Formulieren Sie unbeholfene Sätze um.
Wenn das Verschieben des Adverbs einen seltsamen Rhythmus erzeugt, ziehen Sie in Betracht, den Satz umzuschreiben, anstatt eine unbeholfene Konstruktion zu tolerieren. -
Verwenden Sie gespaltene Infinitive nur, wenn sie eindeutig gerechtfertigt sind.
Wenn Sie sich entscheiden, einen beizubehalten, seien Sie sicher, dass er der Klarheit oder Betonung dient und dass andere Optionen tatsächlich weniger gut funktionieren.
9. Fazit
Im zeitgenössischen Englisch werden gespaltene Infinitive nicht mehr allgemein verurteilt, bleiben aber ein sensibles Thema im akademischen und wissenschaftlichen Schreiben. Das Verständnis der Struktur des englischen Infinitivs und der Geschichte der Debatte ermöglicht es Ihnen, fundierte Entscheidungen zu treffen, anstatt sich auf Vermutungen oder Gewohnheiten zu verlassen.
Als Forscher oder Student müssen Sie nicht jeden gespaltenen Infinitiv in Ihrem ersten Entwurf entfernen. Behandeln Sie sie stattdessen als Merkmale, die sorgfältig überprüft werden sollten. Wenn eine Überarbeitung die Klarheit und Formalität bei geringem Aufwand verbessert, übernehmen Sie sie. Wenn ein gesprungener Infinitiv eindeutig hilft, Ihre Bedeutung zu vermitteln, und keine elegante Alternative existiert, behalten Sie ihn bewusst bei, statt aus Versehen.
Das ultimative Ziel ist nicht, eine Regel mechanisch zu befolgen, sondern Prosa zu schreiben, die präzise, lesbar und für ihr Publikum angemessen ist. Ein solides Verständnis davon, wie Infinitive funktionieren – und wie man sie mit Selbstvertrauen handhabt – bringt Sie jedem Kapitel Ihrer Dissertation und jedem Fachartikel, den Sie schreiben, einen Schritt näher an dieses Ziel.
