Zusammenfassung
Bindestriche spielen eine entscheidende Rolle im akademischen und wissenschaftlichen Schreiben, aber viele Autoren haben Schwierigkeiten damit, wann sie verwendet werden sollten – und wann man sie weglassen sollte. Da die Bindestrichsetzung Klarheit, Bedeutung, Genauigkeit und Lesbarkeit beeinflusst, ist falsche Verwendung eines der häufigsten stilistischen Probleme, die von Zeitschriftenredakteuren, Gutachtern und Akquisitionsteams bemängelt werden. Bindestriche in zusammengesetzten Substantiven, Adjektiven und Verben folgen Mustern, aber diese Muster erfordern eine sorgfältige Interpretation, um Inkonsistenzen und Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.
Dieser erweiterte Leitfaden erklärt wie man Bindestriche korrekt in Komposita, Adjektiven und Verben verwendet, wann Komposita offen, geschlossen oder mit Bindestrich geschrieben werden sollten und warum Kontext und Platzierung die Bindestrichsetzung beeinflussen. Er behandelt auch Ausnahmen, Unterschiede zwischen British und American English, Sonderfälle mit Adverbien auf –ly sowie Bindestrichsetzung bei Phrasal Verbs und abgeleiteten Substantiven. Praktische Beispiele veranschaulichen, wie Bindestriche die Klarheit verbessern und Fehlinterpretationen in Forschungsmanuskripten verhindern.
Indem Sie diese Prinzipien konsequent anwenden, können Sie Ihr wissenschaftliches Schreiben stärken, Verwirrung bei internationalen Lesern vermeiden und Ihre Erfolgschancen bei der redaktionellen Prüfung und Peer-Review erhöhen.
📖 Vollständiger Artikel (Zum Einklappen klicken)
Bindestriche im Forschungs-Schreiben: Regeln für Substantive, Adjektive und Verben
Bindestriche sind kleine Satzzeichen mit großer Bedeutung in der akademischen und wissenschaftlichen Kommunikation. Richtig verwendet klären sie die Bedeutung, verhindern Mehrdeutigkeiten und führen Leser durch komplexe Komposita. Falsch oder inkonsistent verwendet verwirren sie Leser, stören die Argumentation und wirken sich negativ auf die Professionalität eines Manuskripts aus. Viele Lektoren bemerken, dass Fehler bei der Bindestrichsetzung zu den häufigsten Gründen gehören, warum sie von Autoren Überarbeitungen verlangen, insbesondere von solchen, die auf Englisch als Zweitsprache schreiben.
Dieser umfassende Leitfaden erklärt die Prinzipien der Bindestrichsetzung im formalen akademischen Schreiben und bietet detaillierte Erklärungen, Beispiele und Strategien für eine konsistente und effektive Verwendung von Bindestrichen. Obwohl Bindestriche manchmal willkürlich erscheinen, folgen ihre Verwendung erkennbaren Mustern, die, einmal verstanden, die Klarheit und Glaubwürdigkeit Ihres Schreibens erheblich stärken können.
1. Verständnis der Kompositumformen: offen, mit Bindestrich und geschlossen
Komposita im Englischen – ob Substantive, Adjektive oder Verben – erscheinen in drei Formen:
• offene Komposita: zwei Wörter (air stream, decision making)
• mit Bindestrich geschriebene Komposita: air-stream, decision-making
• geschlossene Komposita: ein Wort (airstream, healthcare)
Einige Komposita durchlaufen im Laufe der Zeit diese Formen. Ein neuer Begriff kann als „cell phone“ beginnen, sich dann zu „cell-phone“ wandeln und schließlich zu „cellphone“ werden. Andere Komposita bleiben unbegrenzt variabel, und Wörterbücher können mehr als eine korrekte Form auflisten.
Da akademisches Schreiben Konsistenz priorisiert, wählen Sie eine Form und verwenden Sie diese durchgehend in Ihrem Manuskript – auch wenn mehrere Formen technisch akzeptabel sind.
2. Bindestriche in Komposita
Komposita können je nach sich entwickelnder Verwendung und regionalen Konventionen mit Bindestrich, geschlossen oder [open] geschrieben werden. Im Allgemeinen:
• American English neigt dazu, Komposita zu schließen (airstream).
• British English bevorzugt tendenziell offene Formen (air stream).
• Bindestriche werden nur verwendet, wenn sie zur Klarheit erforderlich sind.
Zum Beispiel:
• decision making (normalerweise [open])
• quick decision-making (Bindestrich verbessert die Klarheit)
Das Hinzufügen eines Adjektivs vor einigen zusammengesetzten Substantiven schafft Mehrdeutigkeit, wenn kein Bindestrich verwendet wird. „Quick decision making“ kann als schnelle Entscheidungen statt als schnelles Treffen von Entscheidungen missverstanden werden. Der Bindestrich klärt die Bedeutung.
3. Bindestriche in zusammengesetzten Adjektiven
Bindestriche sind am häufigsten – und am wichtigsten –, wenn Zusammensetzungen als Adjektive vor Substantiven fungieren.
Vergleichen Sie Folgendes:
• ein low level Executive (unklar)
• ein low-level Executive (klar, korrekt)
Bindestriche verhindern Missverständnisse, indem sie die Bestandteile der Zusammensetzung zu einem einzigen Adjektiv verbinden, das das Substantiv modifiziert.
3.1 Wenn zusammengesetzte Adjektive Bindestriche benötigen
Verwenden Sie einen Bindestrich, wenn:
• die Zusammensetzung ein Adjektiv + Substantiv enthält („second-language research“),
• die Zusammensetzung eine Zahl + Substantiv enthält („five-stage process“),
• Klarheit hängt vom Bindestrich ab („small-animal clinic“ ≠ „small animal clinic“).
Bindestriche sind Standard, wenn die Zusammensetzung vor dem Substantiv steht. Nach dem Substantiv sind viele Zusammensetzungen [open]:
• Die Methode ist bekannt.
• Die Ergebnisse waren aktuell.
3.2 Wenn zusammengesetzte Adjektive keine Bindestriche benötigen
Nicht trennen:
• Eigennamen („North American studies“, „Great Britain archives")
• Verbindungen mit Adverbien auf –ly („highly qualified researcher“, nicht „highly-qualified“)
• Verbindungen, bei denen Bindestriche keine Klarheit bringen („student nurse programme“)
Wenn jedoch ein Adverb auf –ly das zweite Wort ist, ist ein Bindestrich erforderlich:
• eine benutzerfreundliche Website
• eine kosteneffiziente Lösung
4. Bindestriche in zusammengesetzten Verben
Bindestriche erscheinen in Verben, die aus zweiwortigen Substantivverbindungen gebildet werden:
• Substantiv: cross reference
• Verb: to cross-reference
Ähnlich:
• Substantiv: double check
• Verb: to double-check
Umgekehrt werden Substantive, die aus Phrasalverben gebildet werden, oft mit Bindestrich geschrieben oder zusammengeschrieben:
• Verb: to back up
• Substantiv: backup oder back-up
Im Zweifelsfall schlagen Sie in Wörterbüchern nach und verwenden Sie durchgehend eine einheitliche Schreibweise in Ihrem Manuskript.
5. Bindestriche zur Klarheit und Vermeidung von Mehrdeutigkeiten
Manchmal sind Bindestriche grammatikalisch nicht erforderlich, verbessern aber die Klarheit erheblich:
• re-cover (wieder bedecken) vs recover (gesund werden)
• re-sign (wieder unterschreiben) vs. resign (kündigen)
Falsch verwendete oder ausgelassene Bindestriche können die Bedeutung drastisch verändern. Im akademischen Schreiben, wo Präzision entscheidend ist, verhindern Bindestriche oft Missverständnisse.
6. Bindestrichsetzung vor vs. nach dem Substantiv
Die Platzierung ist wichtig. Als Regel gilt:
• Vor dem Substantiv → mit Bindestrich
• Nach dem Substantiv → [open] (kein Bindestrich)
Beispiele:
• up-to-date research → the research was up to date
• well-known theory → the theory is well known
Aber idiomatische Ausdrücke bleiben in allen Positionen mit Bindestrich:
• Ihre Analyse war matter-of-fact.
7. Ausnahmen von den allgemeinen Bindestrichregeln
Bindestriche werden niemals verwendet bei:
• großgeschriebene Verbindungen („British Library manuscripts“)
• wissenschaftliche zusammengesetzte Begriffe („sodium chloride solution“)
• Adjektiv + –ly Adverb-Verbindungen („carefully engineered system“)
Bindestriche werden verwendet bei:
• Adverb + Partizip, wenn das Adverb nicht auf –ly endet („well-known results“)
• Verbindungen, bei denen das zweite Wort auf –ly endet („user-friendly interface“)
Für wissenschaftliches Schreiben prüfen Sie disziplinspezifische Konventionen – einige Fachgebiete verwenden Bindestriche bei Begriffen, die andere [open] lassen.
8. Bindestriche in technischen und wissenschaftlichen Kontexten
Wissenschaftliches Schreiben enthält viele mehrteilige Fachbegriffe. Verwenden Sie Bindestriche zur Verbesserung der Lesbarkeit, wenn:
• die Kombination griechischer oder lateinischer Wurzeln schafft Mehrdeutigkeit,
• lange Modifikatorfolgen stehen vor einem Substantiv,
• Begriffe enthalten Präfixe wie pre-, post-, anti-, die zu Missverständnissen führen könnten („re-analysis“, „anti-inflammatory“).
Viele technische Präfixe werden jedoch zusammengeschrieben, es sei denn, die Klarheit erfordert etwas anderes:
• postdoctoral
• pretest
• multimodal
9. Konsistenz ist entscheidend für veröffentlichungsreife Texte
Eines der größten Warnzeichen für Zeitschriftenredakteure ist inkonsistente Bindestrichsetzung. Wenn Ihr Manuskript zwischen „decision making“, „decision-making“ und „decisionmaking“ wechselt, signalisiert das mangelnde redaktionelle Kontrolle.
Um Konsistenz zu gewährleisten:
• Wählen Sie eine Form für wiederkehrende Zusammensetzungen,
• Erstellen Sie eine persönliche Bindestrichliste für Ihr Manuskript,
• Konsultieren Sie ein Wörterbuch (nicht mehrere)
• Folgen Sie dem Stilhandbuch Ihrer Zielzeitschrift.
Denken Sie daran: Zeitschriften unterscheiden sich oft. APA, Chicago, AMA und MLA behandeln Bindestriche jeweils auf einzigartige Weise.
10. Fazit
Bindestriche sind wesentliche Satzzeichen, die Klarheit, Genauigkeit und Lesbarkeit in akademischen und wissenschaftlichen Texten erheblich beeinflussen. Ob bei zusammengesetzten Substantiven, Adjektiven oder Verben – Bindestriche helfen sicherzustellen, dass Ihre Bedeutung präzise ist und Ihre Argumente genau so verstanden werden, wie beabsichtigt. Die Beherrschung der Bindestrichregeln stärkt Ihre wissenschaftliche Stimme und erhöht die Chancen, dass Ihr Manuskript während der redaktionellen Prüfung akzeptiert wird.
Wenn Sie fachkundige Hilfe bei der Verfeinerung von Bindestrichen, akademischem Stil und Klarheit in Ihren Forschungsmanuskripten oder Zeitschriftenartikeln wünschen, können Sie unser journal article editing service und manuscript editing service während des gesamten Veröffentlichungsprozesses unterstützen.
