Zusammenfassung
Es gibt keinen einzigen „richtigen“ Weg, Standards zu zitieren – nur korrekte, konsistente und vollständige. Ob Sie ISO, ANSI, ASTM, IEEE oder den US Code of Federal Regulations (CFR) zitieren, Leser müssen die genaue von Ihnen verwendete Version finden können. Das bedeutet, die herausgebende Stelle als Autor zu benennen, den vollständigen Titel und die Standardnummer, Version/Ausgabe und Jahr, Verlag/Ort sowie – falls zutreffend – DOI oder stabile URL (mit Zugriffsdatum falls erforderlich) anzugeben.
Was einzuschließen ist (in den meisten Fällen): Organisation → Jahr → Nummer + Titel → Version/Ausgabe/Änderung → Ort: Verlag → DOI/URL (Zugriffsdatum falls erforderlich). Formatieren Sie diese Informationen dann entsprechend dem Zielstil (APA, Chicago/Author–Date oder Notes, CSE, Harvard, Vancouver/ICMJE, IEEE, ASTM) und passen Sie die In-Text-Zitate entsprechend an.
Fazit: Standards sind präzise Quellen – behandeln Sie deren Zitate mit derselben Präzision. Verwenden Sie die untenstehenden Muster, Beispiele und Kopiervorlagen, um genaue Referenzen und In-Text-Zitate für ISO, ANSI, CFR, ASTM, IEEE und mehr zu erstellen, mit disziplinspezifischen Hinweisen und einer Checkliste für häufige Fallstricke.
📖 Vollständige Länge (Zum Einklappen klicken)
Wie man ISO, ANSI, CFR & andere Industrienormen & Richtlinien zitiert
Genaue, stilkonforme Referenzen für technische und rechtliche Standards
Industrienormen und Richtlinien regeln Materialien, Tests, Sicherheit, Metadaten, Gesundheitswesen, Software und mehr. Da Forschungsergebnisse und Compliance-Aussagen von spezifischen Versionen abhängen, muss Ihr Zitat es den Lesern ermöglichen, das genaue von Ihnen verwendete Dokument zu finden – nicht eine spätere Überarbeitung oder lokale Anpassung. Dieser Leitfaden zeigt, welche Informationen erfasst und wie sie für die wichtigsten Stile (APA, Chicago Notes & Author–Date, CSE, Harvard, Vancouver/ICMJE, IEEE, ASTM) sowie den speziellen Rechtsstil für den US Code of Federal Regulations (CFR) formatiert werden. Vorlagen zum Kopieren und Beispiele sind enthalten.
0) Was für jeden Standard erfasst werden soll (Ihre „Metadaten-Checkliste“)
| Fachgebiet | Beispiel | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Herausgebende Stelle (Autor) | International Organization for Standardization | Verwenden Sie den vollständigen Firmennamen; Abkürzung im Text nur nach der ersten Erwähnung |
| Normnummer | ISO 14064-1:2006 | Fügen Sie Serie/Teil und Jahr ein, wenn im Nummernformat vorhanden |
| Titel | Treibhausgase — Teil 1: Spezifikation mit Anleitung … | Bewahren Sie Interpunktion/Großschreibung gemäß der Norm |
| Version/Ausgabe/Änderung | 2. Aufl.; Amd 1:2019 | Fügen Sie konsolidierte Versionen hinzu, falls relevant (z. B. ISO/IEC, EN ISO) |
| Datum | 2006 (oder 2006 Okt 1) | Einige Stile verlangen Monat/Tag; verwenden Sie das Genehmigungs-/Veröffentlichungsdatum |
| Ort; Verlag | Genf: ISO | Verwenden Sie die Stadt des Verlags-Hauptsitzes gemäß dem Dokument |
| DOI/URL | https://www.iso.org/standard/38381.html | Bevorzugen Sie DOI; fügen Sie das Zugriffsdatum hinzu, wenn der Stil dies erfordert |
| Rechtsgebiet (rechtlich) | 40 C.F.R. § 1036.108 (2012) | Titel, Abschnitt, Jahr für CFR-/Regelungszitate |
1) APA-Stil (Autor–Datum)
Literaturlistenmuster: Organisation. (Jahr). Titel der Norm (Norm-Nr.). Verlag oder „Abgerufen von“ URL.
Beispiel (ISO):
International Organization for Standardization. (2006). Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases (ISO 14064-1:2006). Abgerufen von https://www.iso.org/standard/38381.html
Im Text: (International Organization for Standardization, 2006). Nach der ersten Nennung können Sie (ISO, 2006) verwenden, wenn Sie ISO im Text definiert haben.
2) ASTM-Stil (verlagsspezifisch)
ASTM stellt ein bevorzugtes Format bereit:
Muster: Basisbezeichnung mit Ausgabe/Version, „Titel der Norm,“ Verlag, Stadt/Bundesland, Jahr, DOI, URL.
Beispiel:
ASTM B66-15, „Standard Specification for Bronze Castings for Steam Locomotive Wearing Parts,“ ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
3) CFR (US Code of Federal Regulations) — juristische Zitierung
Kurzform: Title C.F.R. § Abschnitt (Jahr)
Beispiel: 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
Benannte Verordnung (optional): Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
APA im Text: (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) oder (Greenhouse Gas Emission Standards, 2012), wenn Sie die benannte Version in Ihrer Literaturliste verwendet haben.
4) Chicago-Stil
Anmerkungen & Bibliographie (wie ein Buch behandeln, wenn eigenständig)
Bibliographiemuster: Organisation. Titel der Norm. Nummer. Ort: Verlag, Datum (Genehmigung/Veröffentlichung).
Beispiel (ANSI als Buch):
American National Standards Institute. American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications. ANSI Z39.5-1985. New York, NY: ANSI, genehmigt 1. Oktober 1984.
Erste Notiz (Fußnote/Endnote):
American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications, ANSI Z39.5-1985 (New York, NY: American National Standards Institute, genehmigt 1. Oktober 1984), 3.
Kurze Notiz für Wiederholungen: Abkürzung von Titeln, 6.
Autor–Datum (Chicago)
Referenzlistenmuster: Organisation. Jahr (Monat Tag, falls angegeben). Titel. Nummer. Ort: Verlag.
Beispiel:
American National Standards Institute. 1984 Okt 1. American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications. ANSI Z39.5-1985. New York (NY): ANSI.
Im Text: (American National Standards Institute 1984, 7) oder narrativ „Wie ANSI (1984) angibt …“.
5) CSE (Council of Science Editors)
Zitationsfolge / Zitationsname (numerisch)
Referenzmuster: Organisation. Titel. Stadt (Bundesstaat): Verlag; Jahr. (Standardnummer).
Beispiel:
American National Standards Institute. Amerikanische Norm für Informationswissenschaften — Abkürzung von Titeln von Publikationen. New York (NY): ANSI; 1984. (ANSI Z39.5-1985).
Im Text: Hochgestellte oder in Klammern gesetzte Zahlen je nach Zeitschrift (z. B. 1), zugewiesen nach Reihenfolge (Zitationsfolge) oder alphabetisch (Zitationsname).
Name–Jahr (CSE)
Referenzmuster: Organisation. Jahr Mon Tag. Titel. Stadt (Bundesstaat): Verlag. (Nummer).
Beispiel:
American National Standards Institute. 1984 Okt 1. Amerikanische Norm für Informationswissenschaften — Abkürzung von Titeln von Publikationen. New York (NY): ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
Im Text: (American National Standards Institute 1984). Wenn der Firmenautor im Text abgekürzt wird, setzen Sie die Abkürzung am Anfang der Referenz in Klammern: [ANSI] American National Standards Institute. …
6) Harvard (Name–Datum, gebräuchliche Varianten)
Bezugsmuster: Organisation. (Jahr). Nummer und Titel. Ort: Verlag.
Beispiel (ISO):
International Organization for Standardization. (2006). ISO 14064-1:2006 Treibhausgase — Teil 1: Spezifikation mit Leitfaden auf Organisationsebene zur Quantifizierung und Berichterstattung von Treibhausgasen. Genf: ISO.
Im Text: (International Organization for Standardization, 2006) oder narrativ „Laut ISO (2006) …“. Geben Sie bei der ersten Verwendung den vollständigen Namen vor der Abkürzung an, wenn Sie diese später verwenden möchten: „International Organization for Standardization (ISO, 2006)“.
7) Vancouver / ICMJE (numerisch sequenziell)
Bezugsmuster: Organisation. Normnummer. Titel. Ort: Verlag; Jahr.
Beispiel:
International Organization for Standardization. ISO 14064-1:2006. Treibhausgase — Teil 1: Spezifikation mit Leitfaden auf Organisationsebene zur Quantifizierung und Berichterstattung von Treibhausgasen. Genf: ISO; 2006.
Im Text: Zitieren Sie mit der bei der ersten Erwähnung vergebenen Nummer: „… wie definiert von ISO3.“
8) IEEE-Stil (für IEEE-Normen)
Der eigene Normstil von IEEE ist prägnant.
Kurzzitat: Titel der Norm, IEEE [Std] Nummer, Jahr.
Beispiele:
IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation, IEEE 1872-2015.
IEEE [Std] 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
Im Text: Verwenden Sie die Nummer im Text, wo es angebracht ist: IEEE [Std] 1872-2015.
9) Grenzfälle & Fachhinweise
- Gemeinsame Normen: Zitieren Sie alle Gremien in der Nummer (z. B. ISO/IEC 27001; EN ISO 13485). In vielen Stilen bleibt der Autor die primäre herausgebende Stelle; vermerken Sie die gemeinsame Veröffentlichung im Titel/der Nummer.
- Änderungen & Berichtigungen: Geben Sie Änderungs-/Berichtigungsnummern und Jahre an (z. B. ISO 14971:2019/Amd 1:2021). Wenn Sie eine konsolidierte Ausgabe verwendet haben, geben Sie dies an.
- Abgelöste Versionen: Wenn Ihre Arbeit auf einer früheren Version basierte, zitieren Sie diese Version ausdrücklich und vermerken Sie (optional), dass sie abgelöst wurde.
- Verfügbarkeit: Viele Normen sind hinter Paywalls (ANSI, ISO, Techstreet, IHS) verborgen. Geben Sie nach Möglichkeit eine stabile Landingpage-URL oder DOI an; fügen Sie das Zugriffsdatum hinzu, wenn es vom Stil verlangt wird.
- Lokale Übernahmen: Nationale Gremien können ISO als EN/DIN/BS übernehmen. Zitieren Sie die Version, die Sie tatsächlich verwendet haben (z. B. BS EN ISO 9001:2015).
- Regulatorische Leitlinien (FDA, EMA, WHO): Als Leitlinien eines Unternehmensautors behandeln; Leitliniennummer/-version und Abruf-URL mit Datum angeben.
10) Copy-Paste-Vorlagen (Platzhalter tauschen)
| Stil | Vorlage |
|---|---|
| APA | Organisation. (Jahr). Title (Standardnummer). Abgerufen von URL |
| ASTM | ASTM Designation-Edition, "Title," ASTM International, Stadt, Bundesland, Jahr, DOI, URL |
| CFR (rechtlich) | Title C.F.R. § Abschnitt (Jahr) |
| Chicago N&B | Organisation. Title. Nummer. Ort: Verlag, Datum. |
| Chicago Autor–Datum | Organisation. Jahr Mon Tag. Title. Nummer. Ort: Verlag. |
| CSE Name–Jahr | Organisation. Jahr Mon Tag. Title. Stadt (Bundesland): Verlag. (Nummer). |
| Harvard | Organisation. (Jahr). Number: Title. Ort: Verlag. |
| Vancouver | Organisation. Nummer. Title. Ort: Verlag; Jahr. |
| IEEE | Title, IEEE [Std] Number, Jahr. |
11) In-Text-Zitationsmuster (auf einen Blick)
| Stil | Muster im Text | Beispiel |
|---|---|---|
| APA | (Org, Jahr) | (International Organization for Standardization, 2006) |
| Chicago Autor–Datum | (Org Jahr, Seite) | (ANSI 1984, 7) |
| CSE Name–Jahr | (Org Jahr) | (ANSI 1984) |
| Harvard | (Org, Jahr) | (ISO, 2006) nach Definition von ISO |
| Vancouver/ICMJE | Hochgestellte/ in Klammern gesetzte Zahl | „… wie von ISO angegeben3” |
| IEEE | In Klammern gesetzte Zahl; oder „IEEE [Std] x-xxxx-yyyy“ | „… per IEEE [Std] 1872-2015“ |
| CFR | (Title C.F.R. § Section, Year) | (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) |
12) Häufige Fallstricke – und schnelle Lösungen
| Fallstrick | Warum es ein Problem ist | Beheben |
|---|---|---|
| Auslassen der Standardnummer | Mehrdeutigkeit zwischen Ausgaben | Immer die vollständige Nummer (Serie/Teil/Jahr) angeben |
| Falsches Jahr zitieren | Verwirrung zwischen eingebettetem Jahr und Genehmigungsdatum | Verwenden Sie das vom Stil geforderte Genehmigungs-/Veröffentlichungsjahr; wenn das Jahr in der Nummer eingebettet ist, geben Sie dennoch das Jahr gemäß Stil an |
| Unternehmensautor in den Referenzen abgekürzt | Indexierung & Klarheit leiden | Schreiben Sie den Unternehmensautor in der Literaturliste aus; kürzen Sie ihn nur im Text nach der ersten Verwendung ab |
| Verlinkung zu einer Händler-Suchseite | Instabile URL | Verwenden Sie eine Standard-Landingpage oder DOI; fügen Sie das Zugriffsdatum hinzu, wenn der Stil dies verlangt |
| Versehentliche Verwendung einer veralteten Version | Compliance-Risiko | Status prüfen (aktuell/ersetzt) und tatsächlich verwendete Version zitieren; Ersetzung vermerken, falls relevant |
| Nicht übereinstimmendes In-Text- vs. Referenzformat (z. B. benanntes CFR vs. numerisch) | Leser kann Einträge nicht zuordnen | Stellen Sie sicher, dass die In-Text-Form der gewählten Referenzform entspricht |
13) Ausgearbeitete Beispiele (stilübergreifend)
ISO 14064-1:2006 (THG-Berichterstattung)
- APA: International Organization for Standardization. (2006). Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases (ISO 14064-1:2006). Abgerufen von https://www.iso.org/standard/38381.html
- Harvard: International Organization for Standardization. (2006). ISO 14064-1:2006 Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases. Genf: ISO.
- Vancouver: International Organization for Standardization. ISO 14064-1:2006. Greenhouse gases — Part 1: …. Genf: ISO; 2006.
- Chicago N&B (buchähnlich): International Organization for Standardization. Greenhouse gases — Part 1: …. ISO 14064-1:2006. Genf: ISO, 2006.
ANSI Z39.5-1985 (Abkürzungen von Publikationstiteln)
- Chicago Author–Date: American National Standards Institute. 1984 Okt 1. American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications. ANSI Z39.5-1985. New York (NY): ANSI.
- CSE Name–Year: American National Standards Institute. 1984 Okt 1. American national standard for information sciences — abbreviation of titles of publications. New York (NY): ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
ASTM B66-15 (Bronzeguss)
- ASTM-Format: ASTM B66-15, „Standard Specification for Bronze Castings for Steam Locomotive Wearing Parts,“ ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
IEEE 1872-2015 (Robotik-Ontologien)
- IEEE-Format: IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation, IEEE 1872-2015.
- Alternative Form: IEEE Std 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
CFR 40 § 1036.108 (2012)
- Juristisch kurz: 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
- APA In-Text: (40 C.F.R. § 1036.108, 2012)
- Benannt: Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
14) Ein einfacher Workflow zur Erstellung wasserdichter Zitate
- Metadaten erfassen: Von der ersten Seite des Standards (Firmenautor, Nummer, Ausgabe, Datum, Titel, Ort/Verlag). Screenshot oder Deckblatt in Ihren Notizen speichern.
- Wählen Sie Ihren Stil: Folgen Sie dem Leitfaden Ihrer Zeitschrift/Abteilung (APA, Chicago usw.).
- Literaturangabe zusammenstellen: Verwenden Sie die Vorlage für Ihren Stil; fügen Sie DOI/URL und Zugriffsdatum hinzu, falls angegeben.
- In-Text-Form angleichen: Numerisch (Vancouver/IEEE/CSE numerisch) vs Name–Datum (APA/Harvard/Chicago AD) vs juristisch (CFR). Durchgehend konsistent bleiben.
- Qualitätskontrolle: Findet ein Kollege, der mit dem Standard nicht vertraut ist, diesen allein über Ihr Zitat? Falls nicht, fügen Sie fehlende Elemente hinzu (Ausgabe, Änderung, DOI).
15) Letzte Checkliste vor der Einreichung
- [ ] Firmenautor im Literaturverzeichnis ausgeschrieben; Abkürzung für die In-Text-Verwendung definiert, falls nötig.
- [ ] Vollständige Standardnummer (Serie/Teil/Jahr) vorhanden; Ausgabe/Änderung vermerkt.
- [ ] Jahr/Genehmigungsdatum entspricht den Stilvorgaben.
- [ ] Ort und Verlag enthalten (wo vom Stil verlangt).
- [ ] DOI oder stabile URL angegeben; Zugriffsdatum hinzugefügt, falls erforderlich.
- [ ] Die Form der In-Text-Zitation entspricht dem Referenzstil (numerisch, Name–Datum, juristisch).
- [ ] CFR oder andere Vorschriften folgen dem juristischen Stil (Title C.F.R. § Section (Year)).
- [ ] Konsistenz über alle zitierten Standards hinweg (Interpunktion, Groß-/Kleinschreibung, Reihenfolge).
Fazit
Standards sind darauf ausgelegt, Mehrdeutigkeiten zu beseitigen; Ihre Zitate sollten dasselbe tun. Wenn Sie die herausgebende Organisation als Autor behandeln, geben Sie die vollständige Nummer und die genaue Version an und formatieren Sie die Details entsprechend dem Zielstil, damit Gutachter die Einhaltung überprüfen, Leser die Quelle finden und Ihr Manuskript vermeidbare Rückfragen vermeidet. Verwenden Sie die obigen Vorlagen als Schnellstart-Kit und führen Sie ein einseitiges Stil-Memo in Ihrem Projekt, damit jeder neue Standard, den Sie zitieren, genau, gründlich und konsistent ist – jedes Mal.
