Grammatik, Zeichensetzung und die Gefahr globaler Änderungen
Ich habe kürzlich einen Roman gelesen, der im gesamten Text ein unglückliches und falsches Interpunktionsmuster verwendet. Um ehrlich zu sein, verwendet er weit mehr als nur ein falsches Interpunktionsmuster, aber ich möchte mich hier auf dieses eine konzentrieren. Der Fehler tritt in der Phrase „all but“ auf und zwar unabhängig davon, wie diese beiden Wörter im Satz funktionieren. Nun, „all but“ wird im Buch insgesamt übermäßig verwendet und nicht immer in einer Weise, die darauf hindeutet, dass der Autor die Konstruktion versteht, aber der Knackpunkt in Bezug auf Verwirrung und Ärgernis ist das fehlerhafte Komma mitten in jedem einzelnen „all but“. Es erscheint in Konstruktionen wie „all but the kitchen sink“, „all but the last one“ und „all but forgotten“, sowie in Situationen, in denen „but“ tatsächlich eine Konjunktion ist und tatsächlich von einem Komma begleitet werden sollte.
Da im Buch vor jedem „aber“ ein Komma steht, ohne Rücksicht auf Satzstruktur und semantische Gesichtspunkte, zumindest soweit ich die Geduld hatte, dies zu beobachten, nehme ich an, dass die „Bearbeitung" durch die Verwendung globaler Änderungen vorgenommen wurde. Damit sind Sie vielleicht schon vertraut. Die Funktion „Alle ersetzen" in Microsoft Word ist ein perfektes Beispiel. Geben Sie einfach ein, womit Sie den vorhandenen Text ersetzen möchten, drücken Sie den Knopf, und die Sache ist erledigt. Viele Korrekturen können auf diese Weise vorgenommen werden, aber besondere Vorsicht ist bei der Verwendung dieser Funktion geboten. Das Programm unterscheidet beispielsweise nicht zwischen korrekter und inkorrekter Verwendung eines Wortes oder Zeichens; zwischen dem Auftreten eines Textelements im eigenen Text des Autors und dessen Vorkommen in Zitaten, Titeln und anderen Teilen einer Arbeit, die nicht verändert werden sollten; oder tatsächlich zwischen „aber“ als Konjunktion, die ein vorangestelltes Komma benötigt, und „aber“ in der Phrase „all but“ mit den nicht verwandten Bedeutungen „außer“, „fast“, „praktisch“ und so weiter. Globale Änderungen können daher ebenso viele Fehler einführen, wie sie korrigieren. Tatsächlich ist es oft überraschend, wie viele Probleme entstehen können, da es ziemlich schwierig sein kann, sich alle Kontexte vorzustellen, in denen ein bestimmtes Wort oder Satzzeichen verwendet wird, selbst wenn man der Autor ist und besonders in einem langen und komplexen Dokument. Sorgfältiges Nachdenken und akribisches Korrekturlesen sollten daher immer globalen Änderungen gewidmet werden.
Die Autorin des Romans, den ich las, dankte ihrem Ehemann für das Korrigieren ihres Buches, und ich muss zustimmen, dass Familie und Freunde eine enorme Hilfe bei Kommentaren und Korrekturen sein können. Ich vermute, dass in der aktuellen Umgebung des Indie-Publishings einige dieser engen Helfer fast schon Mitautoren sind. Dieses Buch jedoch brauchte dringend eine fachkundige Korrekturlesung – sorgfältige, informierte, praktische Korrekturlesung, die offensichtliche Fehler in Grammatik und Zeichensetzung erkennt und korrigiert. Solche Fehler schleichen sich selbst bei den erfahrensten Autoren manchmal ein, daher erinnert der Roman sicherlich daran, wie wichtig es ist, alles gründlich zu überprüfen, bevor man ein Manuskript zur Veröffentlichung einsendet oder den ‚Veröffentlichen‘-Button online drückt. Natürlich ist es möglich, dass die Romanautorin und ihr Ehemann einfach nicht wussten, ob die ungewöhnlichen Konstruktionen, die sie geschaffen haben, korrekt waren oder nicht, aber selbst das einfachste kostenlose Online-Wörterbuch hätte die notwendigen Informationen geliefert. Wenn dafür keine Zeit war, hätte ein qualifizierter und gewissenhafter Korrektor oder Lektor die Autorin (und ihren Lektor) vor all den unsinnigen ‚all, buts‘ sowie einer Vielzahl anderer Fehler bewahren können, die die Geschichte trüben, die, wenn sie mit mehr Sorgfalt geschrieben und bearbeitet worden wäre, tatsächlich ziemlich gut gewesen wäre. Oder zumindest denke ich das. Leider, wenn auch vielleicht vorhersehbar, habe ich den Roman nie zu Ende gelesen.
Warum unsere Lektorats- und Korrekturlesedienste?
Bei Proof-Reading-Service.com bieten wir die hochwertigste Bearbeitung von Zeitschriftenartikeln, Korrekturlesen von Dissertationen und Online-Korrekturlesedienste durch unser großes und äußerst engagiertes Team von akademischen und wissenschaftlichen Fachleuten an. Alle unsere Korrekturleser sind englische Muttersprachler, die eigene postgraduale Abschlüsse erworben haben, und ihre Fachgebiete decken ein so breites Spektrum an Disziplinen ab, dass wir unserer internationalen Kundschaft bei der Forschungsbearbeitung helfen können, um alle Arten von akademischen Manuskripten für eine erfolgreiche Veröffentlichung zu verbessern und zu perfektionieren. Viele der sorgfältig geschulten Mitglieder unseres Manuskriptbearbeitungs- und Korrekturleseteams arbeiten überwiegend an Artikeln, die für die Veröffentlichung in wissenschaftlichen Zeitschriften bestimmt sind, und wenden sorgfältige Zeitschriftenbearbeitungs-Standards an, um sicherzustellen, dass die in jedem Artikel verwendeten Referenzen und Formatierungen den Autorenrichtlinien der Zeitschrift entsprechen und um Grammatik-, Rechtschreib-, Interpunktions- oder einfache Tippfehler zu korrigieren. Auf diese Weise ermöglichen wir unseren Kunden, ihre Forschung klar und präzise darzustellen, wie es erforderlich ist, um die Korrekturleser der Verlage zu beeindrucken und eine Veröffentlichung zu erreichen.
Unsere wissenschaftlichen Korrekturlesedienste für Autoren einer Vielzahl wissenschaftlicher Zeitschriftenartikel sind besonders beliebt, aber wir bieten auch Manuskript-Korrekturlesedienste an und verfügen über die Erfahrung und Expertise, Manuskripte in allen wissenschaftlichen Disziplinen sowie darüber hinaus zu korrigieren und zu bearbeiten. Wir haben Teammitglieder, die sich auf medizinische Korrekturlesedienste spezialisiert haben, und einige unserer Experten widmen ihre Zeit ausschließlich der Dissertationskorrektur und Manuskriptkorrektur, wodurch Akademikern die Möglichkeit geboten wird, ihre Formatierung und Sprache durch die anspruchsvollsten PhD-Thesenbearbeitungen und Zeitschriftenartikel-Korrekturlesungen zu verbessern. Ob Sie nun ein Konferenzpapier zur Präsentation vorbereiten, einen Fortschrittsbericht zur Weitergabe an Kollegen überarbeiten oder vor der schwierigen Aufgabe stehen, jede Art von wissenschaftlichem Dokument für die Veröffentlichung zu bearbeiten und zu perfektionieren – ein qualifiziertes Mitglied unseres professionellen Teams kann Ihnen unschätzbare Unterstützung bieten und Ihnen mehr Vertrauen in Ihre schriftliche Arbeit geben.
Wenn Sie gerade einen Artikel für eine akademische oder wissenschaftliche Zeitschrift vorbereiten oder dies in naher Zukunft planen, könnte Sie ein neues Buch interessieren, Leitfaden zur Veröffentlichung in Zeitschriften, das auf unserer Website Tipps und Ratschläge zur Veröffentlichung von Forschung in Zeitschriften verfügbar ist.
