Englische Infinitivverben und warum sie nicht getrennt werden sollten
Die Zeiten, in denen es als Tabu galt, im formellen, insbesondere wissenschaftlichen Schreiben in der englischen Sprache Infinitive zu trennen, sind längst vorbei. In englischen Texten aller Art, von professionell veröffentlichten akademischen Büchern bis hin zu lockeren Tweets, und unter Autoren aller Bildungsniveaus, tauchen geteilte Formen von Infinitivverben so häufig auf, dass es eher den Anschein hat, als seien sich viele Englischsprecher der strukturellen Natur englischer Verben nicht bewusst. Einige Stilhandbücher bestehen nicht mehr darauf, dass geteilte Infinitive echte Fehler sind, sodass selbst jene sorgfältigen und gut ausgebildeten Autoren, die einst versucht hätten, diese im Grunde unbeholfene Konstruktion zu vermeiden, oft nicht das Bedürfnis verspüren, ihren Text umzuformulieren, um die Integrität des Infinitivs zu wahren. Andererseits könnten diejenigen, die diese Integrität wann immer möglich respektieren, beschuldigt werden, Haarspalterei zu betreiben in ihrem Bemühen, gut zu schreiben, doch sie würden argumentieren, dass dies besser sei, als Infinitive zu trennen.
Das Problem mit Infinitiven ergibt sich daraus, dass die Infinitivformen englischer Verben aus mindestens zwei Wörtern bestehen, während in den meisten Sprachen der Infinitiv eines Verbs ein einzelnes Wort ist. Zum Beispiel sind die Infinitivformen der Verben, die den berühmten lateinischen Satz „veni, vidi, vici“ bilden, was „Ich kam, ich sah, ich siegte“ bedeutet, „venire“, „videre“ und „vincere“. Im Englischen hingegen werden die Infinitive von Verben durch die Hinzufügung von „to“ gebildet – „to come, to see, to conquer“ – und die beiden Elemente des Infinitivs („to“ und „conquer“) repräsentieren ein Konzept, sodass sie logisch gesehen in grammatikalisch korrektem Englisch nicht eher voneinander getrennt werden sollten, als das „-ire“ oder „-ere“-Ende vom Stamm eines der lateinischen Infinitive getrennt werden sollte.
Wenn englische Infinitive getrennt werden, ist der Übeltäter meist ein Adverb, das zwischen die beiden Teile des Verbs eingefügt wird, wie im berühmten Star-Trek-Satz „to boldly go“. Solche geteilten Infinitive klingen manchmal völlig natürlich, weil sie seit vielen Jahren täglich in der Umgangssprache und in informellen schriftlichen Mitteilungen verwendet werden. Vielleicht hat die zunehmend häufigere und lockere Art des textuellen Austauschs zur weit verbreiteten Toleranz gegenüber geteilten Infinitiven beigetragen, aber es ist wichtig zu wissen, dass einige Leser, darunter Korrektoren, Verleger und Ausschussmitglieder, geteilte Infinitive immer noch für grammatikalisch falsch halten. Daher ist es als professioneller Autor ratsam, die Verwendung getrennter Infinitive auf ein Minimum zu beschränken.
Die beste Vorgehensweise ist es, Sätze mit geteilten Infinitiven wann immer möglich umzuformulieren, indem man beispielsweise „to successfully write a book“ durch „to write a book successfully“ ersetzt. Das Umformulieren von Sätzen mit geteilten Infinitiven wird zweifellos manchmal herausfordernd sein, und in bestimmten Fällen kann ein Satz erheblich umgeschrieben werden müssen, um ein notwendiges Adverb oder eine adverbiale Phrase effektiver unterzubringen. Wenn Sie sich bemühen, Ihren Text anzupassen, bevor Sie sich entscheiden, einen geteilten Infinitiv beizubehalten, werden jene wenigen Fälle, in denen Sie einfach nicht umformulieren können, als bewusst und notwendig hervorstechen, anstatt als Ergebnis von Zufall, Unwissenheit oder Faulheit.
Warum unsere Lektorats- und Korrekturlesedienste?
Bei Proof-Reading-Service.com bieten wir die hochwertigste Bearbeitung von Zeitschriftenartikeln, Korrekturlesen von Dissertationen und Online-Korrekturlesedienste durch unser großes und äußerst engagiertes Team von akademischen und wissenschaftlichen Fachleuten an. Alle unsere Korrekturleser sind englische Muttersprachler, die eigene postgraduale Abschlüsse erworben haben, und ihre Fachgebiete decken ein so breites Spektrum an Disziplinen ab, dass wir unserer internationalen Kundschaft bei der Forschungsbearbeitung helfen können, um alle Arten von akademischen Manuskripten für eine erfolgreiche Veröffentlichung zu verbessern und zu perfektionieren. Viele der sorgfältig geschulten Mitglieder unseres Manuskriptbearbeitungs- und Korrekturleseteams arbeiten überwiegend an Artikeln, die für die Veröffentlichung in wissenschaftlichen Zeitschriften bestimmt sind, und wenden sorgfältige Zeitschriftenbearbeitungs-standards an, um sicherzustellen, dass die in jedem Artikel verwendeten Referenzen und Formatierungen den Autorenrichtlinien der Zeitschrift entsprechen und um Grammatik-, Rechtschreib-, Interpunktions- oder einfache Tippfehler zu korrigieren. Auf diese Weise ermöglichen wir unseren Kunden, ihre Forschung klar und präzise darzustellen, wie es erforderlich ist, um die Korrekturleser der Verlage zu beeindrucken und eine Veröffentlichung zu erreichen.
Unsere wissenschaftlichen Korrekturlesedienste für Autoren einer Vielzahl wissenschaftlicher Zeitschriftenartikel sind besonders beliebt, aber wir bieten auch Manuskript-Korrekturlesedienste an und verfügen über die Erfahrung und Expertise, Manuskripte in allen wissenschaftlichen Disziplinen sowie darüber hinaus zu korrigieren und zu bearbeiten. Wir haben Teammitglieder, die sich auf medizinische Korrekturlesedienste spezialisiert haben, und einige unserer Experten widmen ihre Zeit ausschließlich der Dissertationskorrektur und Manuskriptkorrektur, wodurch Akademikern die Möglichkeit geboten wird, ihre Formatierungs- und Sprachkenntnisse durch die anspruchsvollsten PhD-Thesenbearbeitungen und Zeitschriftenartikel-Korrekturlesungen zu verbessern. Ob Sie ein Konferenzpapier zur Präsentation vorbereiten, einen Fortschrittsbericht zur Weitergabe an Kollegen überarbeiten oder sich der schwierigen Aufgabe stellen, jede Art von wissenschaftlichem Dokument für die Veröffentlichung zu bearbeiten und zu perfektionieren – ein qualifiziertes Mitglied unseres professionellen Teams kann Ihnen unschätzbare Unterstützung bieten und Ihnen mehr Vertrauen in Ihre schriftliche Arbeit geben.
Wenn Sie gerade einen Artikel für eine akademische oder wissenschaftliche Zeitschrift vorbereiten oder in naher Zukunft planen, könnte Sie ein neues Buch interessieren, Leitfaden zur Zeitschriftenveröffentlichung, das auf unserer Website Tipps und Ratschläge zur Veröffentlichung von Forschung in Zeitschriften verfügbar ist.
