Verwendung von Bindestrichen im formellen englischen Schreiben: Regeln und Gefahren
Bindestriche mögen als zu kleines Element des Schreibens erscheinen, um den Begriff „Gefahren“ zu rechtfertigen, aber ein konsistentes System der Bindestrichsetzung kann unglaublich schwierig zu etablieren sein, da die Verwendung von Bindestrichen oft vom Kontext eines Wortes oder Ausdrucks abhängt – nämlich von seiner spezifischen Rolle und seiner Position in einem Satz. Einige Fachgebiete haben konventionelle Gebrauchsmuster, und einige Fachzeitschriften geben sogar spezifische Anweisungen für die Verwendung von Bindestrichen, sodass Ihnen möglicherweise Richtlinien vorgegeben werden, die angeben, wie und wann Bindestriche verwendet werden sollten, aber das ist selten, und es ist üblicher, dass Stilrichtlinien einfach empfehlen, die Bindestrichsetzung auf ein Minimum zu beschränken. Dies ist ein guter Rat, denn obwohl einige mit Bindestrich geschriebene Begriffe traditionell sind, werden Bindestriche tendenziell verwendet, um die Bedeutung eines Autors zu verdeutlichen, und übermäßige Bindestrichsetzung kann diesem Zweck zuwiderlaufen und zudem „pingelig und altmodisch“ wirken (Ritter, New Hart’s Rules, OUP, 2005, Abschnitt 3.3.3).
Außerdem können korrekte Trennmuster im Englischen von Begriff zu Begriff variieren, und es besteht die Tendenz, dass durch Bindestriche verbundene Zusammensetzungen mit häufiger Verwendung im Laufe der Zeit geschlossen werden (der Wandel von „on line“ zu „on-line“ zu „online“ ist ein gutes Beispiel). Als allgemeine Regel gilt jedoch, dass Bindestriche im britischen Englisch umfangreicher verwendet werden als im amerikanischen Englisch, weshalb ein gutes Wörterbuch, das einige Hinweise zur Trennung in einer oder beiden Sprachformen gibt, für das Nachschlagen einzelner Wörter und Zusammensetzungen unerlässlich ist. Über die Fokussierung auf akzeptierte Muster und Klarheit der Bedeutung bei der Verwendung von Bindestrichen hinaus ist es wichtig sicherzustellen, dass jedes mit Bindestrich verbundene Element im gesamten Artikel (oder einem anderen Dokument) konsistent bleibt und dass ähnliche Wörter und Phrasen, die auf ähnliche Weise verwendet werden, eine ähnliche Trennung aufweisen, soweit dies möglich und sinnvoll ist. Bedenken Sie jedoch, dass einige zusammengesetzte Begriffe mit Bindestrich geschrieben werden müssen, während andere ähnliche dies möglicherweise nicht tun.
Das Fehlen einer allgemeinen Regel zur Bindestrichsetzung und die Vielzahl unterschiedlicher Ansätze lassen Bindestriche (und den gewissenhaften wissenschaftlichen Autor) etwas im Unklaren. Außerdem sind die Prinzipien der Bindestrichsetzung, wie andere Sprachelemente auch, fließend und neigen dazu, sich zu ändern. Zum Beispiel war es früher bei der Großschreibung von zusammengesetzten Wörtern mit Bindestrich in Titeln und Überschriften üblich, dass nur das erste Element einen Anfangsbuchstaben in Großschrift hatte (Low-level Executive), es sei denn, das zweite Element war ein Eigenname oder erforderte anderweitig eine Großschreibung. Der Trend im frühen einundzwanzigsten Jahrhundert geht jedoch dahin, beide Elemente großzuschreiben (Low-Level Executive), insbesondere wenn für Titel und Überschriften eine vollständige Großschreibung verwendet wird. Eine Großschreibung nur des ersten Elements (wie in „Low-level executive“) wird jedoch weiterhin am Satzanfang sowie in Titeln und Überschriften mit minimaler Großschreibung verwendet.
Warum unsere Lektorats- und Korrekturlesedienste?
Bei Proof-Reading-Service.com bieten wir die höchste Qualität an Zeitschriftenartikel-Bearbeitung, Dissertationskorrektur und Online-Korrekturlesen durch unser großes und äußerst engagiertes Team von akademischen und wissenschaftlichen Fachleuten. Alle unsere Korrektoren sind englische Muttersprachler, die eigene postgraduale Abschlüsse erworben haben, und ihre Fachgebiete decken ein so breites Spektrum an Disziplinen ab, dass wir unserer internationalen Kundschaft bei der Forschungsbearbeitung helfen können, um alle Arten von akademischen Manuskripten für eine erfolgreiche Veröffentlichung zu verbessern und zu perfektionieren. Viele der sorgfältig geschulten Mitglieder unseres Manuskriptbearbeitungs- und Korrekturleseteams arbeiten überwiegend an Artikeln, die für die Veröffentlichung in wissenschaftlichen Zeitschriften bestimmt sind, und wenden sorgfältige Zeitschriftenbearbeitungs-Standards an, um sicherzustellen, dass die in jedem Artikel verwendeten Referenzen und Formatierungen den Autorenrichtlinien der Zeitschrift entsprechen und um Grammatik-, Rechtschreib-, Interpunktions- oder einfache Tippfehler zu korrigieren. Auf diese Weise ermöglichen wir unseren Kunden, ihre Forschung klar und präzise darzustellen, wie es erforderlich ist, um die Korrekturleser der Verlage zu beeindrucken und eine Veröffentlichung zu erreichen.
Unsere wissenschaftlichen Korrekturlesedienste für Autoren einer Vielzahl wissenschaftlicher Zeitschriftenartikel sind besonders beliebt, aber wir bieten auch Manuskript-Korrekturlesedienste an und verfügen über die Erfahrung und Expertise, Manuskripte in allen wissenschaftlichen Disziplinen sowie darüber hinaus zu korrigieren und zu bearbeiten. Wir haben Teammitglieder, die sich auf medizinische Korrekturlesedienste spezialisiert haben, und einige unserer Experten widmen ihre Zeit ausschließlich der Dissertationskorrektur und Manuskriptkorrektur, wodurch Akademikern die Möglichkeit geboten wird, ihre Formatierungs- und Sprachkenntnisse durch die anspruchsvollsten PhD-Thesenbearbeitungen und Zeitschriftenartikel-Korrekturlesungen zu verbessern. Ob Sie nun ein Konferenzpapier zur Präsentation vorbereiten, einen Fortschrittsbericht zur Weitergabe an Kollegen überarbeiten oder sich der schwierigen Aufgabe stellen, jede Art von wissenschaftlichem Dokument für die Veröffentlichung zu bearbeiten und zu perfektionieren – ein qualifiziertes Mitglied unseres professionellen Teams kann Ihnen unschätzbare Unterstützung bieten und Ihnen mehr Vertrauen in Ihre schriftliche Arbeit geben.
Wenn Sie gerade einen Artikel für eine akademische oder wissenschaftliche Zeitschrift vorbereiten oder dies in naher Zukunft planen, könnte Sie ein neues Buch interessieren, Leitfaden zur Veröffentlichung in Zeitschriften, das auf unserer Website Tipps und Ratschläge zur Veröffentlichung von Forschung in Zeitschriften verfügbar ist.
