Zusammenfassung
Zwei lateinische Abkürzungen sind in der wissenschaftlichen Schreibweise weiterhin wichtig—etc. und et al.—aber sie sind leicht falsch zu verwenden. Etc. („und der Rest/und so weiter“) listet Dinge auf, gehört hauptsächlich in Klammern oder ergänzendes Material und sollte nach mindestens zwei Elementen folgen; vermeiden Sie es nach „wie z. B./e.g.“ oder am Ende einer Liste von Personen. Zeichensetzen Sie gemäß Ihrer Serialkomma-Richtlinie und schreiben Sie niemals „&c“, außer Sie transkribieren eine ältere Quelle genau.
Et al. bedeutet „und andere“ und bezieht sich auf Personen (meist Autoren/Herausgeber). Setzen Sie nach et keinen Punkt; die meisten Stile setzen einen nach al. Verwenden Sie Kursiv- oder Antiquaschrift und setzen Sie Kommas, Kaufmanns-Und oder „und“ genau so, wie es Ihr Zielstilhandbuch verlangt. Verwenden Sie et al. nur, wenn die Richtlinien dies vorsehen (z. B. 3+, 4+ oder 6+ Autoren), und halten Sie die Verwendung zwischen In-Text-Zitaten und Literaturverzeichnis konsistent.
Fazit: Wählen Sie etc. für nicht erschöpfende Listen von Dingen; wählen Sie et al. für abgekürzte Listen von Personen in Zitaten. Beachten Sie die Vorgaben des Verlags zu Zeichensetzung, Kursivschrift und Schwellenwerten und wenden Sie die Regeln konsequent im gesamten Manuskript an.
📖 Vollständige Länge (Zum Zusammenklappen klicken)
Zwei lateinische Abkürzungen, die in wissenschaftlichen Texten häufig verwendet werden: etc. und et al.
Tipps, wie Sie Ihre Forschung veröffentlichen
Lateinische Abkürzungen füllten einst die Ränder akademischer Prosa. Viele sind aus dem alltäglichen Forschungsstil verschwunden, doch zwei Überlebende—etc. und et al.—bleiben gebräuchlich und werden oft falsch verwendet. Ihre Bedeutungen sind einfach, aber Fragen zu Platzierung, Zeichensetzung, Schwellenwerten und Ton bleiben bestehen. Dieser praktische Leitfaden erklärt genau, wann und wie jede Abkürzung zu verwenden ist, damit Ihr Manuskript präzise, diszipliniert und veröffentlichungsreif wirkt.
1) Etc. — Bedeutung, Register und Platzierung
Bedeutung. Etc. ist die Kurzform von et cetera, „und der Rest/und so weiter/und andere Dinge“. Es zeigt an, dass Ihre Liste repräsentativ, nicht vollständig ist.
Register. In formeller Prosa bevorzugen viele Verlage englische Entsprechungen („and so on“, „and the like“) im Fließtext und reservieren etc. für Klammern, Anmerkungen, Tabellen und Bildunterschriften. Prüfen Sie stets die Präferenzen Ihrer Zielzeitschrift.
Platzierung in Listen. Verwenden Sie etc. nur nach mindestens zwei Elementen (einige Leitfäden empfehlen drei), damit der Leser das Muster erkennen kann:
- Gut: „Stifte, Bleistifte, etc.“ / „Pfirsiche, Birnen, Äpfel, etc.“
- Vermeiden: „Pfirsiche, etc.“ (Muster ist unklar)
1.1 Interpunktion um etc.
- Serialkomma-Regel: Wenn Sie das Oxford-/Serialkomma vor und verwenden, setzen Sie auch ein Komma vor etc. („Stifte, Bleistifte, etc.“). Wenn nicht, lassen Sie es weg („Stifte, Bleistifte etc.“).
- Abschließende Interpunktion: Wenn etc. einen Satz beendet, steht nur ein Punkt: „Wir maßen Länge, Masse, Widerstand, etc.“ (nicht „etc..“).
- Kommas mitten im Satz: Wenn der Satz nach etc. weitergeht, fügen Sie ein Komma hinzu, wenn Ihr Stil dies vorsieht: „Wir haben Eiche, Birke, Fichte, etc., dreifach beprobt.“
1.2 Was etc. nicht tun sollte
- Nicht nach „wie zum Beispiel“, „z. B.“, „einschließlich“. Diese implizieren bereits Unvollständigkeit: Schreiben Sie „wie zum Beispiel Stifte, Bleistifte“ (nicht „wie zum Beispiel Stifte, Bleistifte, etc.“).
- Nicht für Personen. Verwenden Sie Wörter wie „und andere“ oder in Zitaten et al.
- Kein Ampersand. Vermeiden Sie „&c.“, außer wenn Sie ältere Quellen wortwörtlich wiedergeben.
- Kein Ersatz. Ersetzen Sie es möglichst durch eine präzise Kategorie: „nicht-menschliche Primaten“ ist besser als „Makaken, Marmosetten, etc.“
1.3 Stil und Typografie für etc.
Etc. erscheint in den meisten Stilen in aufrechter (normaler) Schrift. Es kursiv zu setzen ist außerhalb linguistischer Beispiele ungewöhnlich. Behalten Sie eine geschützte Verbindung vor satzabschließendem etc. bei, wenn Ihr Satzsatz dies unterstützt, um unschöne Zeilenumbrüche zu vermeiden.
2) Et al. — Bedeutung, Schwellenwerte und Stilvarianten
Bedeutung. Et al. ist die Abkürzung des lateinischen et alii/aliae/alia („und andere“) und bezieht sich auf zusätzliche Personen über die genannten hinaus, typischerweise in Zitaten und Literaturverzeichnissen.
Interpunktion. Setzen Sie niemals einen Punkt nach et (es ist ein vollständiges Wort). Die meisten Stilrichtlinien fügen einen Punkt nach al. hinzu; einige lassen ihn weg („et al“). Folgen Sie Ihrem Zielstil.
Kursiv vs. normal. Einige Stile (z. B. ältere Chicago-Praxis) setzen lateinische Abkürzungen (et al.) kursiv; andere setzen sie normal (APA). Wenden Sie eine Methode konsequent an.
2.1 Wie viele Autoren lösen et al. aus?
Schwellenwerte variieren je nach Stil und Ort (im Text vs. Literaturverzeichnis). Beispiele (immer aktuelle Ausgaben prüfen):
- APA (7. Auflage): Im Text: Verwenden Sie et al. bei Werken mit drei oder mehr Autoren ab der ersten Zitation; Literaturverzeichnis: Bis zu 20 Autoren werden aufgeführt, bevor eine Auslassung verwendet wird.
- MLA (9. Auflage): Im Text: Verwenden Sie et al. bei drei oder mehr Autoren; Works Cited: Listen Sie den ersten Autor + et al.
- Chicago/Turabian: Notizen-/Bibliographiesysteme variieren; Autor-Datum verwendet oft et al. bei vier oder mehr Autoren im Text. Prüfen Sie die gewählte Variante.
2.2 Grammatik mit et al.
- Verbkongruenz: Behandeln Sie es im Fließtext als Plural: „Nguyen et al. berichten …“
- Possessiv: Fügen Sie bei Bedarf einen Possessiv an die gesamte Einheit an: „Nguyen et al.’s Ergebnisse …“ (Stile variieren bezüglich der Apostrophposition; bleiben Sie konsistent).
- Abstand: Halten Sie ein (geschütztes) Leerzeichen zwischen et und al., um Zeilenumbrüche zu vermeiden: „et al.“
2.3 Wo et al. hingehört
- In-Text-Zitate: „(Nguyen et al., 2022)“ oder „Nguyen et al. (2022) zeigen …“
- Einträge im Literaturverzeichnis: Regeln variieren: Einige Stile behalten vollständige Autorenlisten bei; andere verwenden et al. im Eintrag selbst.
- Fließtext (keine Zitation): Erlaubt beim Nennen von Studienautoren: „In ihrer Studie verglichen Alvarez et al. …“
3) Nebeneinander: Schnelle Regeln
| Verwenden Sie dies… | Für… | Beispiel | Notizen |
|---|---|---|---|
| etc. | Unvollständige Listen von Dingen | „Temperatur, Salzgehalt, pH-Wert, etc." | Nach „wie z. B.“ vermeiden und für Personen vermeiden. |
| et al. | Abkürzung von Listen mit Personen (Autoren) | „Garcia et al. (2021)" | Kein Punkt nach et; kursiv/Punkt nach al. stilabhängig |
4) Beispiele im Kontext
4.1 Etc. richtig verwendet
- „Das Set enthält Spatel, Pinzetten, Skalpelle, etc. (siehe Anhang B)."
- „Wir analysierten Eiche, Birke, Fichte, etc., auf vier Parzellen."
4.2 Etc. zu vermeiden
- „Wir haben Studenten, Dozenten, etc. rekrutiert" → Bevorzugt „Studenten, Dozenten und Mitarbeiter" oder „Studenten und weiteres Universitätspersonal."
- „Die Probe enthält Flavonoide (z. B. Catechin, Quercetin, etc.)." → etc. nach „z. B.“ weglassen
4.3 Et al. – im Text vs. Literaturliste
- Im Text: „Wie von Zhang et al. (2020) berichtet …"
- In Klammern: „(Zhang et al., 2020; Patel, 2021)"
- Literaturliste (stilabhängig): „Zhang, H., Patel, R., et al. (2020) …" oder vollständige Autorenliste gemäß Anleitung.
5) Kommas, Konjunktionen und Ampersands
In Zitationssystemen, die ein Ampersand vor dem letzten Autor verwenden (z. B. APA in Klammern), ersetzt et al. die mittleren Autoren vollständig:
- „(Smith, Jones, & Patel, 2019)“ wird zu „(Smith et al., 2019)“, wenn die Schwelle erreicht ist.
In narrativen Zitaten (APA) verwendet man „und“ statt „&“: „Smith et al. berichten …“ nicht „Smith & et al. …“. Nie ein Ampersand mit et al. kombinieren.
6) Konsistenz-Checkliste (redaktionelle Qualität)
- Schwellenwerte abgestimmt: Dieselben et al.-Regeln werden im Text und in den Referenzen gemäß Anleitung angewendet.
- Typografie konsistent: Entweder kursiv oder normal für et al. überall; gleicher Abstand (et al.).
- Logik des Serienkommas: Vor etc. entspricht der allgemeinen Listenregel.
- Keine Redundanz: Kein „wie … etc.“ oder „einschließlich … etc.“.
- Personen vs. Dinge: etc. steht niemals für Personen; et al. steht niemals für Gegenstände.
7) Häufige Fehler und Korrekturen
| Fehler | Problematisch | Besser | Warum |
|---|---|---|---|
| Redundanter Marker | „wie Stifte, Bleistifte, etc.“ | „wie Stifte und Bleistifte“ | „Such as“ signalisiert bereits Unvollständigkeit. |
| Personen mit etc. | „Wir haben Smith, Khan, etc. interviewt“ | „Wir haben Smith, Khan und andere interviewt“ / „Smith et al.“ | Etc. steht für Dinge, nicht für Personen. |
| Doppelter Punkt | „… Methoden, etc..“ | „… Methoden, etc.“ | Am Ende nur einen Punkt verwenden. |
| Kein Leerzeichen in et al. | „etal.“ | “et al.” | Et und al. sind getrennte Wörter. |
| Punkt nach et | „et. al.“ | “et al.” | Et ist nicht abgekürzt. |
| Falsche Kongruenz | „Lee et al. argumentiert …“ | „Lee et al. argumentieren …“ | Als Pluralsubjekt behandeln. |
8) Fachspezifische Hinweise
- STEM: Umfangreiche Mehr-Autoren-Publikationen machen et al. unverzichtbar. Stellen Sie sicher, dass die Schwellenwerte für In-Text-Zitate und Bibliographie den genauen Regeln der Zeitschrift entsprechen – Preprint-Server können von den endgültigen Zeitschriften abweichen.
- Geisteswissenschaften: Chicago/Turabian Fußnoten-Bibliographie bevorzugt oft vollständige Autorenlisten in Bibliographien; et al. erscheint meist nur in Fußnoten. Prüfen Sie die verwendete Ausgabe.
- Recht: Juristische Zitationen (z. B. OSCOLA, Bluebook) haben eigene Konventionen; gehen Sie nicht davon aus, dass die APA/MLA-Logik gilt.
- Medizin: Einige Zeitschriften verlangen die Nennung von bis zu sechs Autoren, dann „et al.“; andere listen deutlich mehr – prüfen Sie stets die aktuellen Autorenhinweise.
9) Wann man Wörter Abkürzungen vorzieht
Lesbare Alternativen im Fließtext: Ersetzen Sie etc. durch „und so weiter“ oder „und Ähnliches“, wenn der Stilführer lateinische Abkürzungen im Haupttext nicht empfiehlt. Ersetzen Sie et al. durch „und Kollegen“, wenn Sie keine formale Zitierung geben.
In Abstracts oder Laienzusammenfassungen verbessert vollständig ausgeschriebenes Englisch oft die Zugänglichkeit und maschinelle Lesbarkeit (wichtig für Indexierung und Text Mining). Verwenden Sie Abkürzungen nur für Zitate, Anmerkungen oder enge Tabellen.
10) Korrekturworkflow (Fünf-Minuten-Check)
- Nach „etc.“ suchen Entfernen Sie alle Vorkommen nach „such as/e.g./including.“ Stellen Sie mindestens zwei vorhergehende Elemente sicher. Richten Sie die Kommas nach Ihrer Serialkommapolitik aus.
- Nach „et al“ Varianten suchen (et al, et. al., etal). Standardisieren Sie auf die bevorzugte Form Ihres Leitfadens (z. B. Antiqua et al. mit geschütztem Leerzeichen und abschließendem Punkt).
- Schwellenwerte prüfen. Bestätigen Sie die Anzahl der Autoren, ab der et al. im Text und in den Referenzen verwendet wird; gleichen Sie Abweichungen ab.
- Übereinstimmung prüfen. Machen Sie „X et al. zeigen …“ im Fließtext plural.
- Globale Konsistenz. Entscheiden Sie einmal über Kursiv- oder Antiqua-Schrift und wenden Sie dies global an; ebenso bei der Kommasetzung um et al.
11) FAQ
F: Kann ich etc. in Bildunterschriften verwenden? A: Üblich und akzeptabel, besonders wegen des Platzes; stellen Sie sicher, dass das Muster aus den ersten zwei oder drei Elementen klar wird.
F: Soll ich et al. kursiv schreiben? A: Folgen Sie dem Zielstil; viele moderne Leitfäden (z. B. APA 7.) verwenden Antiqua.
F: Wo kommt das Komma bei et al.? A: Kommt auf den Stil an. APA verwendet ein Komma vor dem Jahr in Klammerzitaten: „(Kim et al., 2023).“
F: Kann ich „et al..“ am Satzende schreiben? A: Nein – nur ein Punkt. Wenn ein Zitat den Satz beendet, dient der Punkt nach al. gleichzeitig als Satzpunkt.
12) Fazit: Präzision, die Professionalität signalisiert
Bei sorgfältiger Verwendung sind etc. und et al. kleine Zeichen großer Disziplin. Etc. hilft Ihnen, offensichtliche Aufzählungen abzukürzen, ohne Platz zu verschwenden; et al. hält Zitate knapp und erkennt gleichzeitig die Zusammenarbeit der Autoren an. Die Details – Leerzeichen und Punkte, Schwellenwerte und Typografie – sind wichtig, weil sie Respekt gegenüber den Lesern, den Quellen und den Standards der Zeitschrift signalisieren. Wenn Sie die Verwendung an der einfachen Unterscheidung (Dinge vs. Personen) ausrichten, die Regeln des Verlags beachten und konsequent anwenden, wird Ihr Manuskript klarer lesbar, sauberer zitiert und gleitet reibungsloser durch die Begutachtung.
