Zusammenfassung
Mehrsprachige Preprints werden immer häufiger. Viele Forschende veröffentlichen nun Preprint-Versionen desselben Artikels in zwei Sprachen, oft Englisch kombiniert mit einer lokalen oder regionalen Sprache, um breitere Zielgruppen zu erreichen und den Erwartungen von Förderern oder Institutionen hinsichtlich Outreach gerecht zu werden.
Dieser Artikel untersucht, warum mehrsprachige Preprints zunehmen und was sie für die globale Forschungs-kommunikation bedeuten. Er diskutiert die Chancen, die sie schaffen – größere Sichtbarkeit, Einbeziehung nicht-englischsprachiger Gemeinschaften und schnellere Verbreitung lokalen Wissens – sowie die Herausforderungen, Genauigkeit zu bewahren, Abweichungen zwischen Versionen zu vermeiden und Zeitschriftenrichtlinien zur Vorveröffentlichung zu managen.
Der Artikel schließt mit praktischen Hinweisen zum Planen, Entwerfen und Überprüfen mehrsprachiger Preprints, damit Forschende die Vorteile einer größeren Reichweite genießen können, während sie Konsistenz, Zitationsintegrität und zukünftige Publikationschancen schützen.
📖 Vollständiger Artikel (Zum Einklappen klicken)
Der Aufstieg mehrsprachiger Preprints: Chancen und Herausforderungen für die globale Forschung
Der Preprint ist zu einem der bestimmenden Merkmale der zeitgenössischen wissenschaftlichen Kommunikation geworden. Indem Forschende ein Manuskript öffentlich vor (oder parallel zu) einer Zeitschrifteneinreichung veröffentlichen, können sie Ergebnisse schneller teilen, frühes Feedback einholen und Priorität etablieren. Lange Zeit folgten jedoch die meisten Preprints dem gleichen Muster wie Zeitschriftenartikel: eine einzelne Version, meist auf Englisch, die sich hauptsächlich an ein Fachpublikum richtet.
Dieses Muster beginnt sich zu ändern. In vielen Disziplinen und Regionen veröffentlichen Forschende nun mehrsprachige Preprints: zwei Versionen derselben Studie – manchmal mehr – in verschiedenen Sprachen, die auf Preprint-Servern, institutionellen Repositorien oder regionalen Plattformen veröffentlicht werden. Eine typische Kombination ist ein englischer Preprint für internationale Leser und eine zweite Version in einer lokalen oder nationalen Sprache, die sich an Praktiker, politische Entscheidungsträger, Patient:innen oder die breite Öffentlichkeit richtet.
Auf den ersten Blick scheinen die Vorteile offensichtlich. Mehrsprachige Preprints erhöhen die Zugänglichkeit, ermöglichen es Gemeinschaften, sich in ihrer eigenen Sprache mit Forschung auseinanderzusetzen, und helfen, Förderanforderungen für Öffentlichkeitsarbeit zu erfüllen. Doch sie werfen auch neue Fragen auf. Wie stellen wir sicher, dass alle Versionen im Laufe der Zeit übereinstimmen? Zählen parallele Preprints als doppelte Veröffentlichung? Wie sollten Autoren Zitate und Aktualisierungen über Sprachen hinweg handhaben?
Um diese sich entwickelnde Praxis zu verstehen, ist es sinnvoll, sowohl die Chancen als auch die Herausforderungen zu betrachten und dann praktische Ansätze zur Sicherstellung von Genauigkeit und Konsistenz darzulegen.
1. Warum mehrsprachige Preprints jetzt entstehen
Preprints selbst sind nicht neu, aber ihre Kombination mit sprachlicher Vielfalt spiegelt mehrere jüngste Veränderungen in der Forschungskultur wider. Die erste ist die wachsende Erkenntnis, dass die ausschließliche Verbreitung in Englisch Barrieren schafft. Lokale Kliniker, Pädagogen, NGOs und Gemeinschaftsorganisationen können direkt von den Ergebnissen einer Studie betroffen sein, haben aber keinen einfachen Zugang, wenn diese nur in technischem Englisch hinter Paywalls veröffentlicht werden.
Zweitens betonen Förderer und Institutionen zunehmend Wirkung über die Wissenschaft hinaus. Förderanträge fragen jetzt, wie die Forschung der Gesellschaft zugutekommt, nicht nur, wie sie internationale Fachartikel hervorbringt. Preprints sowohl in Englisch als auch in einer lokalen Sprache zu teilen, bietet eine konkrete, nachvollziehbare Möglichkeit, ein solches Engagement zu demonstrieren.
Drittens haben sich Preprint-Server vervielfacht und diversifiziert. Neben großen globalen Plattformen fördern regionale Repositorien in Lateinamerika, Asien und Europa Einreichungen in mehreren Sprachen. Einige unterstützen sogar zweisprachige Einträge, die verschiedene Sprachversionen unter einem Eintrag verknüpfen. Diese Infrastruktur macht die mehrsprachige Verbreitung technisch einfacher als früher.
Schließlich sind Übersetzungswerkzeuge und professionelle Dienste sichtbarer geworden. Obwohl maschinelle Übersetzung die Arbeit von Experten nicht ersetzen kann, hat sie das Bewusstsein dafür geschärft, dass Sprachadaptionen möglich sind, und viele Gruppen planen nun bei der Entwicklung von Verbreitungsstrategien Budgets für professionelle Übersetzungen oder zweisprachige Lektorate ein.
2. Chancen durch mehrsprachige Preprints
Wenn sie sorgfältig durchgeführt werden, bieten mehrsprachige Preprints echte Vorteile für Autoren und Leser.
2.1. Größere Gerechtigkeit beim Zugang zu Wissen
Die Veröffentlichung in mehr als einer Sprache trägt dazu bei, die Dominanz des Englischen in der globalen Wissenschaft zu verringern. Praktiker und politische Entscheidungsträger, die nicht routinemäßig englischsprachige Fachzeitschriften lesen, können sich mit Erkenntnissen auseinandersetzen, die ihre Region betreffen. Dies ist besonders wichtig in Bereichen wie öffentliche Gesundheit, Bildung, Umweltmanagement und Sozialpolitik, wo der lokale Kontext und das Vertrauen der Gemeinschaft entscheidend sind.
2.2. Verbesserte Sichtbarkeit und Zitationswege
Mehrsprachige Preprints können die Sichtbarkeit einer Studie in Suchmaschinen und regionalen Datenbanken erhöhen. Ein Entscheidungsträger, der beispielsweise auf Spanisch sucht, findet möglicherweise keinen ausschließlich englischsprachigen Artikel, aber ein spanischsprachiger Preprint, der auf einem regionalen Server gehostet wird, kann in lokalen Suchergebnissen erscheinen und gleichzeitig auf die entsprechende englische Version verlinken. Im Laufe der Zeit kann diese gestaffelte Präsenz vielfältigere Zitationsnetzwerke fördern, die sowohl internationale als auch lokale Quellen einschließen.
2.3. Nuanciertere Einbindung von Interessengruppen
Verschiedene Sprachen können unterschiedliche Kommunikationsziele bedienen. Der englische Preprint könnte sich auf Methoden, statistische Details und theoretische Beiträge für ein Fachpublikum konzentrieren, während die Version in der Landessprache praktische Implikationen, Einschränkungen und Umsetzungskontexte für Praktiker und Gemeinschaftsgruppen betont. Zusammen bieten sie ein vollständigeres Bild des potenziellen Werts der Forschung.
2.4. Eine Plattform für frühe Übersetzungen vor der Zeitschriftenveröffentlichung
Die Erstellung mehrsprachiger Preprints kann auch als „Testfeld“ für spätere Übersetzungen des endgültigen Artikels dienen. Durch die frühe Verfeinerung von Terminologie und Stil und durch Feedback von Muttersprachlern in beiden Sprachgemeinschaften können Autoren spätere zweisprachige Zeitschriftenveröffentlichungen oder Outreach-Materialien verbessern.
3. Herausforderungen: Genauigkeit, Konsistenz und Verwirrung durch Richtlinien
Neben diesen Vorteilen gibt es mehrere nicht triviale Herausforderungen. Im Gegensatz zu werblichen Blogbeiträgen oder Pressemitteilungen werden Preprints von vielen Gemeinschaften als Teil des wissenschaftlichen Archivs behandelt. Wenn sich verschiedene Sprachversionen in Daten, Aussagen oder Einschränkungen deutlich unterscheiden, kann dies zu Verwirrung und Misstrauen führen.
3.1. Wahrung konzeptueller und numerischer Genauigkeit
Die Übersetzung wissenschaftlicher Inhalte ist mehr als nur ein Austausch von Wörtern. Statistische Ergebnisse, Fachbegriffe und nuancierte Aussagen über Kausalität oder Evidenzstärke müssen alle konsistent vermittelt werden. Wenn Autoren unter Zeitdruck mehrsprachige Preprints erstellen – vielleicht unmittelbar nach der Einreichung eines Manuskripts bei einer Zeitschrift – besteht die Versuchung, „grob zu übersetzen“ oder aus älteren Entwürfen zu kopieren. Kleine Fehler schleichen sich ein, und über mehrere Aktualisierungen entfernen sich die verschiedenen Versionen voneinander.
3.2. Versionskontrolle und Aktualisierungen
Preprints werden oft überarbeitet, wenn neue Analysen hinzugefügt, Fehler korrigiert oder wichtige Punkte von Gutachtern der Zeitschrift angesprochen werden. Die Herausforderung in einem mehrsprachigen Umfeld besteht darin, sicherzustellen, dass alle Sprachversionen synchron aktualisiert werden. Wenn der englische Preprint sich in der dritten Überarbeitung befindet, die Version in der Landessprache jedoch beim ursprünglichen Entwurf bleibt, könnten Leser unwissentlich auf veraltete Informationen vertrauen.
3.3. Zeitschriftenrichtlinien zu Vorveröffentlichung und Übersetzungen
Die meisten Zeitschriften akzeptieren inzwischen Preprints, aber ihre Richtlinien zu übersetzten oder angepassten Versionen sind nicht immer eindeutig. Einige betrachten eine Übersetzung eines Preprints als denselben Preprint; andere können eine nicht-englische Prosa-Zusammenfassung, die online veröffentlicht wird, als „Vorveröffentlichung“ ansehen, wenn sie dem endgültigen Artikel zu ähnlich ist. Autoren, die mit mehrsprachigen Ausgaben experimentieren, müssen die Richtlinien sorgfältig lesen und gegebenenfalls die Herausgeber kontaktieren, um Grenzen zu klären.
3.4. Risiko inkonsistenter Zitate und Verwirrung
Wenn dieselbe Studie in zwei Preprint-Versionen vorliegt, können Zitate fragmentiert werden. Ein Leser könnte den englischen Preprint zitieren; ein anderer die lokale Sprachversion mit einer anderen Repositoriumskennung. Ohne klare Querverweise können Datenbanken diese als separate Werke behandeln, was die genaue Nachverfolgung der Wirkung erschwert.
4. Strategien zur Verwaltung von Genauigkeit und Konsistenz
Trotz dieser Herausforderungen können mehrsprachige Preprints mit etwas Planung effektiv verwaltet werden. Das Ziel ist es, alle Sprachversionen als Bestandteile eines einzigen wissenschaftlichen Objekts zu behandeln, verbunden durch sorgfältige Dokumentation und Workflow-Design.
4.1. Beginnen Sie mit einer stabilen Referenzversion
Bevor Sie Übersetzungen erstellen, bestimmen Sie, welche Version Ihres Manuskripts als Master-Dokument dient. Dies ist in der Regel der neueste Entwurf vor der Einreichung, den Sie bedenkenlos auf Englisch veröffentlichen können. Alle Übersetzungen sollten auf dieser Version basieren, und spätere Änderungen sollten daraus hervorgehen. Eine klare Hierarchie verhindert, dass Änderungen in einer Sprache in einer anderen vergessen werden.
4.2. Verwenden Sie professionelle Übersetzung oder zweisprachige Bearbeitung
Maschinelle Übersetzung mag verlockend sein, ist für akademische Arbeiten jedoch selten ausreichend. Subtile Fehlinterpretationen technischer Begriffe oder vorsichtige Formulierungen können die Bedeutung ganzer Abschnitte verändern. Wenn Preprints in mehr als einer Sprache veröffentlicht werden, lohnt es sich, in professionelle Übersetzung oder fachkundige zweisprachige Bearbeitung zu investieren, idealerweise durch jemanden, der mit Ihrem Fachgebiet vertraut ist.
Wenn Sie sicherstellen möchten, dass Ihre englische und die lokale Sprachversion aufeinander abgestimmt sind, können Dienste wie manuscript editing und academic proofreading dabei helfen, Terminologie zu harmonisieren, Fehler zu korrigieren und einen konsistenten Ton über die Sprachen hinweg beizubehalten.
4.3. Dokumentieren Sie die Gleichwertigkeit deutlich in den Preprints selbst
Jede Sprachversion sollte ihre Beziehung zu den anderen explizit machen. Im Abstract oder in einer kurzen Anmerkung am Anfang können Sie zum Beispiel angeben: „Dies ist die spanische Übersetzung des Preprints DOI:10.xxxx/xxxxx, der ursprünglich auf Englisch veröffentlicht wurde“ und einen direkten Hyperlink bereitstellen. In der englischen Version könnten Sie hinzufügen: „Eine spanische Übersetzung dieses Preprints ist verfügbar unter…“
Diese gegenseitigen Verweise helfen den Lesern zu verstehen, dass sie parallele Versionen derselben Arbeit sehen und keine separaten Studien. Sie erleichtern auch Zitationsdatenbanken die Verknüpfung der Einträge.
4.4. Synchronisieren Sie Updates und Versionsnummern
Wenn Sie Ihren Preprint überarbeiten – vielleicht um einen Fehler zu korrigieren oder neue Analysen hinzuzufügen – planen Sie Zeit ein, um alle Sprachversionen zu aktualisieren. Viele Repositorien erlauben es, eine neue Version hochzuladen und gleichzeitig ältere Versionen zur Transparenz zu erhalten. Wenn Sie einen aktualisierten englischen Preprint veröffentlichen, aktualisieren Sie die übersetzte Version so bald wie möglich und passen Sie Versionsnummern oder Daten im Header an.
Eine kurze Anmerkung wie „Version 2, aktualisiert zur Anpassung an das Feedback der Gutachter; Ergebnisse unverändert, aber Beschreibung präzisiert“ in jeder Sprache hilft den Lesern, die Entwicklung der Arbeit nachzuvollziehen.
4.5. Behandeln Sie Laien- und Fachversionen unterschiedlich
Manchmal möchten Autoren einen Preprint in der Landessprache verfassen, der bewusst zugänglicher und weniger technisch ist als die englische Version. Das kann besonders in öffentlichkeitswirksamen Bereichen wertvoll sein. In solchen Fällen können Sie betonen, dass das Dokument in der Landessprache eine erweiterte Zusammenfassung und keine vollständige technische Übersetzung ist. Verwenden Sie Formulierungen wie „Dieser Preprint bietet einen nicht-technischen Überblick über die in … berichtete Studie“ und verlinken Sie klar auf die vollständige Version. Klarheit über den Zweck verhindert Verwirrung darüber, welche Version als primärer Forschungsbericht zitiert werden sollte.
5. Navigation durch Zeitschriftenrichtlinien und zukünftige Veröffentlichungen
Eine der häufigsten Sorgen unter Autoren ist, ob mehrsprachige Preprints die Chancen gefährden könnten, die Arbeit in einer peer-reviewed Zeitschrift zu veröffentlichen. Während die Richtlinien variieren, haben sich bis 2025 mehrere allgemeine Muster herausgebildet.
Erstens geben viele Zeitschriften ausdrücklich an, dass Preprints unabhängig von der Sprache nicht als Prior-Publikation zählen, solange sie nicht peer-reviewed sind und im eingereichten Manuskript korrekt zitiert werden. Zweitens ermutigen oder verlangen einige Zeitschriften von den Autoren, Preprints einzureichen, um offene Wissenschaftspraktiken zu unterstützen. In diesen Fällen werden mehrsprachige Preprints in der Regel als akzeptabel angesehen, solange sie derselben Studie entsprechen und klar verlinkt sind.
Probleme können jedoch auftreten, wenn der Preprint in der Landessprache wesentlich angepasst oder erweitert wird im Vergleich zur Version, die der Zeitschrift eingereicht wurde. Wenn beispielsweise eine Version zusätzliche Datensätze, Interpretationen oder politische Positionen enthält, die im eingereichten Manuskript nicht enthalten sind, könnten die Herausgeber Bedenken wegen einer Fragmentierung des wissenschaftlichen Nachweises haben. Der sicherste Ansatz ist, alle Preprint-Versionen weitgehend mit dem Manuskript, das Sie veröffentlichen möchten, in Einklang zu halten und die Existenz von Übersetzungen in Ihrem Anschreiben oder der „Preprint-Erklärung“ zu erwähnen.
Im Zweifelsfall ist es immer sinnvoll, eine kurze Anfrage an die Redaktion der Zeitschrift zu senden. Eine kurze E-Mail mit der Frage „Würden Sie einen englischen Preprint auf Server X neben einer übersetzten Version in Sprache Y als mit Ihrer Prior-Publikationsrichtlinie vereinbar betrachten?“ kann spätere Missverständnisse vermeiden.
6. Zitierpraktiken für mehrsprachige Preprints
Da mehrsprachige Preprints immer häufiger werden, werden sich auch die Zitiernormen weiterentwickeln. Vorerst ist die einfachste Praxis, die englische oder umfassendste Version als den „kanonischen“ Preprint zu behandeln und sie mit ihrem DOI oder Repositorium-Identifikator zu zitieren. Wenn Sie die Arbeit in der Sprache der Übersetzung referenzieren, können Sie in Klammern anmerken, dass eine Übersetzung verfügbar ist.
Zum Beispiel könnte ein Eintrag in der Literaturliste enthalten: „Autor A, Autor B (2025). Titel auf Englisch. Preprint, DOI:… Spanische Übersetzung verfügbar unter DOI:…“. Dieser Ansatz hält den Nachweis einheitlich und anerkennt gleichzeitig die mehrsprachige Realität.
Wenn Sie einen Preprint in einer lokalen Sprache zitieren, weil er die für Ihre Leser wichtigste Version ist, fügen Sie im Text eine Anmerkung wie „Studie X (ursprünglich als englischer Preprint veröffentlicht und später ins Portugiesische übersetzt) zeigt, dass…“ ein. Ziel ist es, Transparenz darüber zu bewahren, wie die verschiedenen Versionen zueinander in Beziehung stehen.
7. Ausblick: Mehrsprachigkeit als Teil der Open Science
Der Aufstieg mehrsprachiger Preprints ist Teil einer breiteren Bewegung hin zu inklusiverer und offener Wissenschaft. So wie Open-Access-Zeitschriften Bezahlschranken abbauten, stellt die mehrsprachige Verbreitung Sprachbarrieren infrage, die lange Zeit wichtige Gemeinschaften von wissenschaftlichen Diskussionen ausgeschlossen haben. Wenn Forschende ihre Arbeit sowohl in internationalen als auch in lokalen Sprachen teilen, erkennen sie an, dass Wissen in mehrere Richtungen fließt, nicht nur von englischsprachigen Zentren nach außen.
Damit dieses Versprechen jedoch erfüllt wird, sind Genauigkeit und Konsistenz unerlässlich. Schlecht übersetzte oder ungleichmäßig aktualisierte Preprints können eher Verwirrung als Verständnis stiften. Verantwortungsbewusste mehrsprachige Praxis erfordert daher sorgfältige Planung, professionelle sprachliche Unterstützung, wo möglich, und das Engagement, alle Sprachversionen als gleichwertige Bestandteile des Forschungsprotokolls zu behandeln.
Letztlich sind mehrsprachige Preprints keine Last, sondern eine Chance. Sie ermöglichen es Autoren, mit unterschiedlichen Zielgruppen in Kontakt zu treten, lokale Kontexte zu würdigen und ihre Arbeit sowohl im globalen als auch im regionalen Bereich sichtbar zu machen. Mit durchdachten Arbeitsabläufen und Aufmerksamkeit für Details können Forschende diese wachsende Praxis nutzen, um die globale Forschungs-kommunikation zu stärken, statt sie zu fragmentieren.
Wenn Sie erwägen, zweisprachige oder mehrsprachige Versionen Ihrer eigenen Arbeit zu erstellen, können Ihnen unsere manuscript editing services und academic proofreading services dabei helfen, Genauigkeit und Konsistenz über die Sprachen hinweg zu gewährleisten, sodass jede Version Ihres Preprints denselben hohen wissenschaftlichen Standards entspricht.
