Ratschläge zu formellem akademischem und wissenschaftlichem Englisch und Richtlinien für Fachzeitschriften

Formelles akademisches und wissenschaftliches Englisch und Zeitschriftenrichtlinien

Praktische Regeln, schnelle Erfolge und ein Workflow für Konsistenz bei veröffentlichungsfähiger Prosa

Die meisten Fachzeitschriften verlangen "klares, korrektes, formelles Englisch" – und geben dann nur ein oder zwei Zeilen zu Sprache in ihren Autorenhinweisen an. Das legt die Last auf Sie, hunderte kleiner Stilentscheidungen zu treffen, die zusammen Strenge signalisieren. Dieser Artikel übersetzt gängige (und oft implizite) Erwartungen in anwendbare Regeln, damit Sie ein Manuskript vorbereiten können, das professionell von der Titelseite bis zu den Referenzen gelesen wird.

1) Wählen Sie Ihre Variante: Britisches vs. Amerikanisches Englisch

Viele Fachzeitschriften geben entweder British (BrE) oder American English (AmE) vor oder akzeptieren beide, verbieten jedoch das Mischen innerhalb eines Manuskripts. Entscheiden Sie sich frühzeitig und erstellen Sie dann ein einfaches "Style-Memo", das konsequent angewendet wird.

2) Ton, Stimme und Register

• Formell ohne Nebel: Bevorzugen Sie einfache Wörter (use statt utilise), präzise Verben und kurze Sätze (≈20 Wörter im Durchschnitt).
• Aktiv vs. Passiv: Verwenden Sie das Aktiv, um die handelnde Person zu verdeutlichen („Wir maßen die Leitfähigkeit…“) und das Passiv, um den Prozess hervorzuheben, wo es angebracht ist („Proben wurden bei 4 °C gelagert“). Mischen Sie sorgfältig; vermeiden Sie agentenlose Mehrdeutigkeit.
• Keine Kontraktionen oder Umgangssprache: Schreiben Sie do not, cannot; vermeiden Sie Idiome („a ballpark figure“).
• Neutrale, vorurteilsfreie Formulierungen: Verwenden Sie personenbezogene oder identitätsbestätigende Sprache entsprechend den Fachnormen; vermeiden Sie unnötige Geschlechterzuweisungen und wertgeladene Begriffe.

3) Klarheit auf Satzebene

• Nominalisierungen vermeiden: Ersetzen Sie „cognitive load task performance effect“ durch „die Auswirkung der kognitiven Belastung auf die Aufgabenleistung“.
• Alte → neue Information platzieren: Beginnen Sie mit dem, was der Leser weiß, und enden Sie mit dem neuen Ergebnis.
• Mehrdeutigkeit beseitigen: Pronomen mit klaren Bezugswörtern abgleichen; spezifische Subjekte gegenüber „dies/diese“ bevorzugen.
• Parallele Struktur: für Listen und Vergleiche (z. B. „testen, schätzen, vergleichen“).

4) Zahlen, Symbole und Einheiten (SI zuerst)

• SI-Einheiten: m, s, kg, L (oder l je nach Zeitschrift), K, °C. Leerzeichen zwischen Zahl und Einheit: 10 m, 25 °C. Kein Plural-s bei Einheiten: 5 kg (nicht 5 kgs).
• Dezimal- und Tausendertrennzeichen: Im AmE oft 12,345.67; im BrE je nach Zeitschrift (12,345.67 oder 12 345.67). Verwenden Sie bei Bedarf ein geschütztes Leerzeichen oder schmales Leerzeichen für Tausender.
• Bereiche und Minus: Verwenden Sie einen Gedankenstrich (–): 12–24 h; −3,2 (echtes Minus), kein Bindestrich.
• Führende Null: 0,05 nicht .05 (es sei denn, der Hausstil sagt etwas anderes).
• Statistik: Berichten Sie Effektgrößen und 95%-Konfidenzintervalle; geben Sie exakte p-Werte an (p = 0,013; nicht p = 0,000 → schreiben Sie p < 0,001). Kursivieren Sie p, M, SD, t, F usw., wenn Ihr Fachgebiet dies erwartet.

5) Abkürzungen, Akronyme und Latinismen

• Definieren Sie bei erster Verwendung: „polymerase chain reaction (PCR)“ und danach PCR. Vermeiden Sie die Erfindung von Akronymen für seltene Begriffe.
• Begrenzen Sie Abkürzungen: Zu viele Akronyme verringern die Lesbarkeit. Erwägen Sie ein Glossar für lange Listen.
• Latein: Verwenden Sie e.g., i.e. mit Kommas im AmE, oft ohne im BrE; vermeiden Sie etc. im Fließtext – bevorzugen Sie „und so weiter“ oder vollständige Listen. Verwenden Sie et al. für Personen, etc. für Dinge.

6) Großschreibung, Bindestriche und Kursivschrift

• Groß- und Kleinschreibung vs. Titel-Schreibung: Folgen Sie dem Stil der Zeitschrift für Überschriften und Literaturverzeichnisse. Viele wissenschaftliche Zeitschriften bevorzugen Satzschrift für Artikeltitel in Referenzen.
• Bindestriche zur Klarheit: Setzen Sie Bindestriche bei zusammengesetzten Adjektiven vor Nomen, wenn nötig („langfristige Ergebnisse“, „gut gestaltete Studie“), aber nicht danach („Ergebnisse waren langfristig“). Verwenden Sie einen Gedankenstrich für Bereiche und Beziehungen (Dosis–Wirkung).
• Kursivschrift: Artnamen (Escherichia coli), Variablen in der Mathematik (wie angegeben) und einige lateinische Ausdrücke (je nach Hausstil).

7) Abschnittsspezifische Hinweise

Titel und Zusammenfassung

• Präzision vor Cleverness: Beziehen Sie das Untersuchungsobjekt, Schlüsselvariable(n) und Kontext/Population ein. Vermeiden Sie Metaphern.
• Zusammenfassung: jeweils ein Satz für Hintergrund, Ziel, Methode, wichtigste numerische/zentralen Befund und Bedeutung. Passen Sie Wortanzahl und Struktur der Zeitschrift an (strukturiert vs. unstrukturiert).
• Schlüsselwörter: Kombinieren Sie allgemeine Fachbegriffe mit spezifischen Methoden/Populationen, um die Auffindbarkeit zu verbessern.

Einleitung

• Motivieren Sie das Problem prägnant; schließen Sie mit expliziten Zielen/Hypothesen in einem klaren Absatz ab.
• Vermeiden Sie abschweifende Literaturübersichten; bevorzugen Sie kuratierte, aktuelle, relevante Quellen.

Methoden

• Schreiben Sie reproduzierbar: Design, Teilnehmer, Materialien/Instrumente (Versionen), Verfahren, Analyseplan. Nennen Sie Genehmigungen (IRB/Ethik) und Registrierungen (Studien-IDs, OSF).
• Verwenden Sie die Vergangenheitsform; vermeiden Sie rhetorische Ausschmückungen; geben Sie Software und Versionen an.

Ergebnisse/Befunde

• Berichten Sie, argumentieren Sie nicht (außer bei kombinierten Ergebnissen & Diskussion). Geben Sie genaue Zahlen an; verweisen Sie auf eigenständige Tabellen/Abbildungen; platzieren Sie einen zitierfähigen „Schlüsselfund“-Satz am Anfang/Ende jedes Unterabschnitts.

Diskussion

• Interpretieren Sie Ergebnisse vorsichtig; beziehen Sie sich auf Ziele und frühere Arbeiten; nennen Sie Einschränkungen und realistische Implikationen. Vermeiden Sie Übertreibungen und spekulative kausale Sprache, wenn das Design dies nicht unterstützt.

Schlussfolgerungen

• Liefern Sie eine prägnante, evidenzbasierte Zusammenfassung; vermeiden Sie die Einführung neuer Daten oder Literatur.

8) Tabellen, Abbildungen und Beschriftungen (Machen Sie sie eigenständig)

• Nummerierung nach erster Erwähnung: Tabelle 1, Abbildung 1 usw.; verweisen Sie im Text auf jede.
• Beschriftungen vermitteln Kontext: Was gezeigt wird, wo/wann, Stichprobengröße, Modell/Statistik und eine einzeilige Zusammenfassung. Definieren Sie alle Abkürzungen und Symbole in Fußnoten.
• Konsistenz: Gleiche Variablennamen im Text und in den Abbildungen; konsistente Dezimalstellen; Einheiten in Überschriften.
• Barrierefreiheit: Verwenden Sie Muster/Linientypen zusätzlich zur Farbe; stellen Sie sicher, dass die Schriftgrößen bei der Druckgröße der Zeitschrift lesbar sind.

9) Zitationen und Referenzen (Sprache trifft Metadaten)

• Folgen Sie dem Stil der Zeitschrift (APA, Vancouver, Chicago, Harvard, nummeriert). Behalten Sie die Groß- und Kleinschreibung der Sätze/Titel genau bei.
• Überprüfen Sie die Schreibweise der Autoren und Diakritika; fügen Sie DOIs dort ein, wo sie erwartet werden; verwenden Sie genehmigte Zeitschriftenabkürzungen nur, wenn der Stil dies verlangt.
• Stimmen Sie jede In-Text-Zitation mit der Referenzliste ab und umgekehrt; unterscheiden Sie gleiche Autoren und Jahre mit Buchstaben (2019a/2019b).

10) Häufige Fehler, die redaktionelle Rückfragen auslösen

11) Vorurteilsfreie und präzise Sprache

• Beschreiben, nicht etikettieren: „Teilnehmer mit Diabetes“ statt „Diabetiker“ (außer Feldkonventionen unterscheiden sich und die Community bevorzugt Identitäts-zuerst-Formulierungen).
• Seien Sie spezifisch: „Teilnehmer im Alter von 18–24 Jahren“ ist besser als „junge Leute“.
• Anthropomorphismus vermeiden: „Das Modell schätzte“, nicht „Das Modell verstand.“

12) Ein Mini-Style-Memo (Erstellen und mit Co-Autoren teilen)

Führen Sie ein einseitiges Style Sheet für das Projekt. Beispiel-Einträge:

• Variante: Britisches Englisch; Serienkomma nicht verwendet; zuerst einfache Anführungszeichen.
• Bindestriche: langfristig, datenbasiert, evidenzbasiert; kein Bindestrich nach Substantiv.
• Statistiken: β/OR/RR mit 95% CI berichten; exaktes p; statistische Symbole kursiv.
• Zahlen: Wörter null–neun; Ziffern ab 10; immer Ziffern bei Einheiten und Statistiken.
• Einheiten: SI; Leerzeichen zwischen Zahl und Einheit; Gedankenstrich für Bereiche.

13) Konsistenz-Workflow (letzte 30-Minuten-Prüfung)

1. Sprachdurchgang: Rechtschreibprüfung mit BrE oder AmE ausführen; häufige Variantenpaare suchen (metre/meter, behaviour/behavior).
2. Zahlen/Einheiten: Leerzeichen, Gedankenstriche, Dezimalstellen durchsetzen; Gradzeichen bestätigen; Tabellenüberschriften prüfen.
3. Akronyme: auf erste Verwendung prüfen; Definitionen sicherstellen; redundante Akronyme entfernen.
4. Visuals: Bildunterschriften eigenständig; Abkürzungen definiert; Figuren-/Tabellennummerierung nach erster Erwähnung.
5. Referenzen: Fall, Zeichensetzung, DOIs und Autorennamen entsprechen dem Journalstil; eins zu eins mit In-Text-Zitaten.
6. Vorlesen: lange Sätze, hängende Modifikatoren und Rhythmusprobleme erkennen.

14) Beispiele: Von informell bis journalbereit

15) Zusammenarbeit über Varietäten hinweg (multinationale Teams)

• Benennen Sie einen „Sprachverantwortlichen“, der die vereinbarte Varietät und den Stil-Memo durchsetzt.
• Zentralisieren Sie Entscheidungen in einem gemeinsamen Dokument; lösen Sie Konflikte frühzeitig (Serialkomma, Anführungszeichenstil, Dezimaltrennzeichen).
• Führen Sie nach der Freigabe des Inhalts und vor der Einreichung einen speziellen „Sprachharmonisierungs“-Durchgang durch.

Warum unsere Bearbeitungs- und Korrekturlesedienste?

Bei Proof-Reading-Service.com bieten wir die höchste Qualität bei Journalartikel-Bearbeitung, Dissertationskorrektur und Online-Korrekturlesen durch unser großes und äußerst engagiertes Team von akademischen und wissenschaftlichen Fachleuten. Alle unsere Korrektoren sind englische Muttersprachler mit eigenen postgradualen Abschlüssen, und ihre Fachgebiete decken eine breite Palette von Disziplinen ab, was es uns ermöglicht, unserer internationalen Kundschaft bei der Verbesserung und Perfektionierung von Manuskripten für eine erfolgreiche Veröffentlichung zu helfen. Viele Mitglieder unseres sorgfältig geschulten Manuskript-Bearbeitungs und Korrekturlese-Teams arbeiten überwiegend an Artikeln für wissenschaftliche Zeitschriften und wenden strenge Zeitschriften-Bearbeitungs-Standards an, um sicherzustellen, dass Referenzen und Formatierung den Autorenrichtlinien der Zeitschrift entsprechen und um Grammatik-, Rechtschreib-, Interpunktions- oder Tippfehler zu korrigieren. So helfen wir unseren Kunden, ihre Forschung klar und genau zu berichten, um Herausgeber zu beeindrucken und eine Veröffentlichung zu erreichen.

Fazit

Formelles akademisches und wissenschaftliches Englisch ist weniger Schmuck und mehr disziplinierte Entscheidungen, die Reibung für Leser und Herausgeber reduzieren. Entscheiden Sie sich für britisches oder amerikanisches Englisch, halten Sie einen konsistenten Mikro-Stil für Interpunktion, Rechtschreibung und Bindestriche ein, berichten Sie Zahlen und Statistiken transparent und halten Sie visuelle Elemente eigenständig. Führen Sie dann eine abschließende, unerbittliche Konsistenzprüfung durch. Sie erfüllen nicht nur die Erwartungen der Zeitschrift – Sie machen Ihre wissenschaftliche Arbeit leichter verständlich, bewertbar und zitierbar.