ملخص
المعدلات أدوات دقة. في النثر العلمي، تركز الصفات (للاسماء)، والظروف (للأفعال/الصفات/الظروف)، وحروف الجر (للفرق) المعنى، وتحدد المعايير، وتوجه القراء—إذا وُضعت واختيرت بعناية.
الصفات: استخدمها بشكل وصفي (مقياس حرارة معاير) أو خبرياً (تم معايرة مقياس الحرارة). ضع الفواصل فقط بين الصفات التنسيقية (اختبارات: أضف "و"، بدل الترتيب)؛ اتبع الترتيب الطبيعي (OSASCOMP)؛ اجعل الصفات المحددة أقرب إلى الاسم؛ فضّل المقاييس على الصفات المقارنة الغامضة؛ تجنب الإلحاق الغامض والتراكمات الطويلة (انقل التفاصيل إلى العبارات/الجمل).
الظروف: ضعها بجانب ما تعدله؛ انتبه للظروف المركزة (only/even/just)، التي تغير المعنى حسب الموضع. القسمة بين المصدر والمصدر مقبولة عندما تكون أوضح. استخدم الصفات بعد أفعال الربط (signal is weak)، احتفظ بالمعززات (very/highly/significantly) للمطالبات المدعومة بالبيانات، وصحح المعدلات المبهمة/المعلقة.
حروف الجر: تبني الموقع، الوقت، الطريقة، السبب. فضّل الأزواج الاصطلاحية (consistent with, dependent on)، اختر between مقابل among بشكل صحيح، اسمح بحروف الجر النهائية عندما تكون طبيعية، وقلل من تراكمات حروف الجر الثقيلة بتحويلها إلى جمل أو أسماء مركبة. استخدم حروف الجر الزمنية الدقيقة (at/on/in/by/within/for) وأنماط البحث الشائعة (effect on, increase in).
اجعلها واضحة: شخّص غموض التبعية، استبدل المعززات بالأرقام (CI، حجم التأثير)، بسّط التراكمات، وقم بفحص نهائي (قرب المعدل، منطق الفاصلة، حروف الجر الاصطلاحية، لا للمعدلات المعلقة/المبهمة). عند الشك، اقرأ بصوت عالٍ وراجع من أجل وضوح أولي.
📖 النص الكامل (انقر للطي)
أجزاء الكلام المعدلة: الصفات، الظروف، وحروف الجر
الكلمات المعدلة هي مجاهر اللغة: تركز انتباه القارئ وتضيف دقة حيث لا تكفي الأسماء والأفعال العامة. بالنسبة للكتاب الأكاديميين والعلميين، تقوم ثلاث عائلات بمعظم عمل التعديل—الصفات، الظروف، وحروف الجر. عند استخدامها جيدًا، توضح الطرق والمعايير والنتائج؛ وعند استخدامها بإهمال، تغمض المعنى، وتدعو للغموض، وتبطئ القارئ. يشرح هذا الدليل كيف تعمل كل عائلة، والمزالق الشائعة التي يجب تجنبها، والتقنيات العملية التي يمكنك تطبيقها فورًا لجعل نصك العلمي أوضح وأكثر احترافية.
1) الصفات: الدقة للأسماء
ما تفعله: الصفات تعدل الأسماء والضمائر. يمكن أن تظهر قبل الاسم (an elegant solution) أو بعد فعل ربط (the solution is elegant).
1.1 الموقع النعتي مقابل الخبرية
- نعتية (قبل الاسم): استخدمنا مقياس حرارة رقمي معاير.
- خبرية (بعد فعل ربط): تم معايرة مقياس الحرارة.
تشمل أفعال الربط be, seem, appear, become, remain, feel. مع هذه، تصف الصفات حالة أو جودة الموضوع: The medium remains sterile؛ The signal appears weak.
1.2 الفواصل مع الصفات Coordinate
عندما تُعدِّل صفتان أو أكثر coordinate نفس الاسم، افصل بينها بفاصلة (أو استخدم and):
- مسبار طويل ونحيف (= مسبار طويل و نحيف → منسق)
- مختبر مدرسة ثانوية (ليس عالي، مدرسة → المدرسة الثانوية تعمل كوحدة)
اختبارات التنسيق: (1) هل يمكنك إدخال and بينهما؟ (2) هل يمكنك عكس ترتيبهما؟ إذا كانت الإجابة نعم، استخدم فاصلة. إذا كانت لا، فهي تراكمية ولا تأخذ فاصلة: ثلاث قضبان من الفولاذ المقاوم للصدأ (الكمية → المادة → الاسم الرئيسي).
1.3 الترتيب الطبيعي للصفات (OSASCOMP)
غالبًا ما يتبع المتحدثون الأصليون ترتيبًا تقليديًا. معرفته تساعد كتّاب اللغة الثانية على تجنب التسلسلات المحرجة:
| الفئة | الفتحة النموذجية | مثال |
|---|---|---|
| الرأي | 1 | مبتكر |
| الحجم | 2 | صغير |
| العمر | 3 | جديد |
| الشكل | 4 | أسطواني |
| اللون | 5 | أزرق |
| الأصل | 6 | أوروبي |
| المادة | 7 | titanium |
| الغرض/الاسم | 8 | أخذ عينات (كمعدل) |
مثال: مسبار أخذ عينات أزرق أوروبي صغير أسطواني مبتكر من التيتانيوم. في الممارسة، حدد السلاسل إلى صفتين أو ثلاث؛ بعد ذلك، يتباطأ القارئ. فكر في نقل التفاصيل إلى عبارة جر (مسبار أسطواني من التيتانيوم) أو جملة موصولة.
1.4 الصفات التحديدية مقابل الوصفية
- تحديدية: تشير إلى أي واحد/أو: هذا، ذلك، كل، كل واحد، أول، آخر، عدة. عادةً ما تكون الأقرب إلى الاسم: هذه المستعمرات الثلاث الصالحة.
- وصفية: تصف الصفات: معقم، متساوي الخواص، عشوائي.
1.5 أشكال المقارنة والتفضيل
- الصفات القصيرة: سريع → أسرع → الأسرع
- الصفات الطويلة: موثوق → أكثر موثوقية → الأكثر موثوقية
في الأسلوب العلمي، فضل القياسات الدقيقة على المقارنات الغامضة: استبدل أفضل بالمقياس (انخفاض RMSE بنسبة 12%).
1.6 الأخطاء الشائعة في الصفات
- الارتباط الغامض: قمنا بتحليل سجلات المرضى القديمة في المستشفيات (هل كانت المستشفيات قديمة أم السجلات؟). أصلح ذلك بالتقارب أو جملة: قمنا بتحليل سجلات المرضى التي تزيد عن 10 سنوات في مستشفيين.
- التكديس الزائد: سلاسل الصفات الطويلة صعبة الفهم. انقل التفاصيل إلى عبارات/جمل: الجهاز، أسطواني والتيتانيوم، …
- صفة حيث يكون الاسم أوضح: فضل المصطلحات المتخصصة: النشاط العصبي على نشاط الخلايا العصبية عندما يكون تعبيرًا اصطلاحيًا في مجالك.
2) الظروف: الدقة للأفعال، والصفات، والظروف الأخرى
ما تقوم به: الظروف تعدل الأفعال (يقيس بعناية)، والصفات (فعال للغاية)، وظروف أخرى (بحدة شديدة). تجيب على كيف، متى، أين، إلى أي مدى، أو تحت أي ظروف.
2.1 أهمية الموضع
ضع ظروف المكان قريبة من ما تعدله لتجنب الغموض.
- ظروف الطريقة عادةً ما تتبع الفعل أو المفعول به: قمنا بمعايرة المستشعر بعناية.
- ظروف التكرار (often, usually, rarely) عادةً ما تسبق الفعل الرئيسي: كنا غالبًا نلاحظ الشوائب؛ بعد be: كانت الشوائب غالبًا موجودة.
-
الظروف المركزة (only, even, just) تغير المعنى حسب الموقع:
- فقط نحن قمنا بقياس العينات. (= لم يقم أحد آخر بالقياس)
- قمنا فقط بقياس العينات. (= لم نفعل شيئًا آخر)
- قمنا بقياس العينات فقط. (= ليس الضوابط)
2.2 تقسيم المصدر
النصيحة التقليدية تمنع إدخال الظروف بين to والفعل (to carefully measure). الأسلوب العلمي الحديث يسمح بتقسيم المصدر عندما يحسن الوضوح أو الإيقاع. اسأل: هل to measure carefully واضح بنفس القدر؟ إذا نعم، فضّل الشكل غير المقسوم؛ إذا لا، قسم بحكمة.
2.3 الظروف مقابل الصفات بعد أفعال الربط
مع أفعال الربط، استخدم الصفات، لا الظروف: الإشارة ضعيفة (ليس بشكل ضعيف). لكن مع أفعال الفعل، استخدم الظروف: أدى الكاشف بشكل ضعيف تحت الضوضاء.
2.4 الظروف المسطحة
بعض الظروف تشترك في الشكل مع الصفات: قريب، صعب، سريع. كلاهما يمكن أن يكون صحيحًا حسب المعنى: أمسك المجس قريباً (ظرف)؛ ملاءمة قريبة (صفة).
2.5 المعززات: استخدمها باعتدال
كلمات مثل جداً، للغاية، بشكل كبير، بشكل ملحوظ يمكن أن تضعف الكتابة إذا أُفرط في استخدامها أو استُخدمت بدون بيانات. استبدل المعززات بالأرقام، فترات الثقة، أو أحجام التأثير. احتفظ بـ بشكل ملحوظ للدلالة على الدلالة الإحصائية، واذكر الاختبار وقيمة p.
2.6 الغموض والمُعدِّلات المعلقة
- غامض: يمكن أن يرتبط الظرف بجزأين: قررنا بسرعة تحليل الضوابط (هل القرار كان سريعًا أم التحليل؟). التعديل: قررنا بسرعة تحليل الضوابط / قررنا تحليل الضوابط بسرعة.
- معلق: غياب الفاعل للمُعدِّل: بعد مراجعة الملفات، وُجدت أخطاء. التصحيح: بعد مراجعة الملفات، وجدنا نحن أخطاء.
3) حروف الجر: بناء عبارات تحدد المواقع وتربط
ما تقوم به: حروف الجر تقدم عبارات تعمل كصفات أو ظروف: العينة في القارورة (أي واحدة؟)؛ سجلنا البيانات على فترات 5 ثوانٍ (متى/كيف؟). تعبر عن المكان، الزمن، الاتجاه، الطريقة، السبب، والارتباط.
3.1 حروف الجر الشائعة في البحث
- المكان: في الحجرة؛ على الشريحة؛ عند الواجهة؛ بين الأقطاب؛ بين المشاركين
- الزمن: عند 10:30؛ في الاثنين؛ في يونيو؛ أثناء الحضانة؛ خلال 24 ساعة؛ بحلول الأسبوع 4
- الطريقة/الأسلوب: بواسطة PCR؛ بـ ميكروبيبت؛ من خلال الترشيح؛ عبر API
- السبب/الغرض: لـ المعايرة؛ من التلوث؛ بسبب الانجراف
3.2 تراكيب اصطلاحية
اختيار حرف الجر غالبًا ما يكون تعبيرًا اصطلاحيًا. بعض الأزواج المتكررة:
| تعبير | حرف الجر المفضل | مثال |
|---|---|---|
| مختلف | من (AmE/BrE)، من (AmE غير رسمي)، إلى (BrE أيضًا) | النتائج مختلفة عن تلك التي أُبلغ عنها سابقًا. |
| متوافق | مع | النتائج متوافقة مع الدراسات السابقة. |
| يقارن | مع (اختلافات)؛ إلى (تشبيهات) | قارنّا A مع B؛ قارنّا الخلايا العصبية بـ الدوائر (تشبيه). |
| على النقيض | إلى/مع | على النقيض من الأعمال السابقة، نحن … |
| يعتمد | على | النتيجة تعتمد على الجرعة. |
| يركز | على | نركز على المتانة. |
3.3 بين مقابل بين
- بين عادة لعنصرين أو أزواج مميزة: بين الماسح A والماسح B.
- بين للمجموعات: أنماط بين 12 مجموعة. (استخدم بين للعلاقات بين كيانات منفصلة بوضوح حتى لو كانت أكثر من 2: المعاهدة بين الدول الثلاث.)
3.4 ترك حرف الجر في نهاية الجملة (إنهاء الجملة بحرف جر)
من المقبول في الإنجليزية الأكاديمية الحديثة إنهاء الجملة بحرف جر عندما يكون ذلك الشكل الأكثر طبيعية: البروتوكول الذي التزمنا به. إذا كان الأسلوب الرسمي مفضلاً والجملة لا تزال واضحة، يمكنك "سحب" حرف الجر إلى الأمام: البروتوكول الذي التزمنا به. اختر الوضوح على الجمود.
3.5 التكديس والإفراط في الاستخدام
كثرة عبارات حروف الجر يمكن أن تجعل الجمل ثقيلة:
- ثقيل: تحليل تباين القياسات لضوضاء المستشعرات في المواقع الشرقية أظهر…
- أخف: أظهر تحليل التباين لضوضاء المستشعر في المواقع الشرقية… (حوّل بعض العبارات إلى معدّلات أو أسماء مركبة؛ انقل التفاصيل إلى الجمل).
3.6 حروف الجر مع الزمن
- في الأوقات الدقيقة: في 15:00، في الظهر
- في الأيام/التواريخ: في يوم الاثنين، في 12 يوليو
- في أشهر/سنوات/فترات: في يونيو، في 2025، في الشتاء
- ضمن حد: ضمن 48 ساعة
- بحلول موعد نهائي: بحلول الأسبوع 8
- لـ المدة: لمدة 10 دقائق
3.7 أنماط اسم + حرف جر شائعة في الكتابة البحثية
- تأثير على الأداء؛ تأثير من درجة الحرارة؛ زيادة في الإنتاج؛ انخفاض في الخطأ؛ علاقة بين المتغيرات؛ سيطرة على المتغيرات المربكة
3.8 أخطاء شائعة في حروف الجر
- في/على/عند (الموقع): في بلد/مدينة؛ على سطح/منصة؛ عند نقطة/مكان (عند المحطة).
- من/لـ: دليل على التأثير؛ معايير لـ الإدراج.
- بواسطة/مع: يقاس بواسطة جهاز (عامل)؛ يقاس مع جهاز (أداة). كلاهما صحيح، لكن اختر العلاقة المقصودة.
4) تجميع الأمور: التحرير من أجل تعديل واضح
4.1 تشخيص وإصلاح الغموض
الأصلي: لاحظنا نتائج محسنة قليلاً في المرضى الذين يعانون من أعراض شديدة مع العلاج الجديد.
مشكلة: أي اسم يحدد مع العلاج الجديد — المرضى أم النتائج؟
مراجعة (الخيار أ): مع العلاج الجديد، لاحظنا نتائج محسنة قليلاً في المرضى الذين يعانون من أعراض شديدة.
مراجعة (الخيار ب): لاحظنا نتائج محسنة قليلاً مع العلاج الجديد في المرضى الذين يعانون من أعراض شديدة.
4.2 استبدال المعززات الغامضة بمقاييس
الأصلي: كان النموذج دقيقًا للغاية وقويًا جدًا.
مراجعة: حقق النموذج دقة بنسبة 94.1% (±0.6%) وحافظ على الأداء تحت ضوضاء 20% (ΔAUC < 0.01).
4.3 تبسيط تراكمات حروف الجر
الأصلي: تم إجراء تقييم تأثير الرطوبة على استقرار المستشعرات أثناء التخزين في درجات حرارة عالية.
مراجعة: قمنا بتقييم كيف أثرت الرطوبة على استقرار المستشعر أثناء التخزين في درجات حرارة عالية.
5) مرجع سريع: جداول افعل/لا تفعل
| افعل | لا تفعل |
|---|---|
| ضع المعدلات بجانب ما تعدله. | دع الظروف تنجرف بحيث ترتبط بشكل غامض. |
| استخدم الفواصل بين الصفات المنسقة. | أدخل الفواصل في الوحدات الثابتة (high school، carbon fiber). |
| فضل المقاييس على المعززات (p، CI، حجم التأثير). | اعتمد على جداً، للغاية، عاليًا بدون أرقام. |
| راجع سلاسل الصفات التي تزيد عن ثلاثة عناصر. | كدس خمسة أو ستة صفات قبل الاسم. |
| استخدم حروف الجر الاصطلاحية (متسق مع). | ترجمة حرفية من لغة أخرى (متسق مع). |
| اسمح بحروف الجر النهائية من أجل الوضوح. | أجبر الهياكل التي على أن تكون محرجة في كل مرة. |
6) تمرين: تمارين قصيرة
6.1 تنسيق أم تراكمي؟
أدخل الفواصل حيثما دعت الحاجة.
- استخدمنا جهازًا قويًا منخفض التكلفة مستشعر.
- أظهر المرضى سريع ومتسق تحسن.
- ثلاثة بلاستيك شفاف تم وسم القوارير.
6.2 موضع الظرف
حرّك الظرف لإزالة الغموض.
- اختبرنا الضوابط فقط يوم الاثنين.
- أبلغ الباحثون عن وجود شذوذات متكررة في السجلات.
6.3 اختيار حرف الجر
اختر أفضل حرف جر.
- النتائج مختلفة (من / من / إلى) أولئك في Smith (2023).
- قارنّا العلاج A (مع / إلى) العلاج B لاكتشاف الفروقات.
الأجوبة المقترحة
- قوي، منخفض التكلفة (منسق؛ وأيضاً ضع واصلة في المركب low-cost)
- سريع، متسق (منسق)
- ثلاث قوارير بلاستيكية شفافة (تراكمية؛ بدون فاصلة)
- اختبرنا الضوابط فقط يوم الاثنين. / اختبرنا فقط الضوابط يوم الاثنين (إذا لم تفعل شيئاً آخر في ذلك اليوم). الأفضلية للأولى للوضوح.
- أبلغ الباحثون بشكل متكرر عن شذوذات في السجلات.
- from (formal academic norm)
- with (differences); compare to للمقارنة
7) قائمة مراجعة تحرير المعدلات
- [ ] كل صفة أو ظرف يقع بجانب الكلمة التي يعدلها.
- [ ] الصفات المنسقة مفصولة بفواصل؛ التسلسلات التراكمية ليست كذلك.
- [ ] تم استبدال المعززات (very, highly, significantly) بعبارات كمية حيثما أمكن.
- [ ] تم تقليل تراكم حروف الجر؛ التراكمات الطويلة تحولت إلى جمل أو أسماء مركبة.
- [ ] اختيارات حروف الجر تتطابق مع التعبير الاصطلاحي (dependent on، consistent with، evidence for/of).
- [ ] لا توجد معدلات معلقة أو غامضة؛ الجمل تُقرأ بوضوح من المحاولة الأولى.
- [ ] حروف الجر الخاصة بالزمن/المكان صحيحة (at 10:00; on 12 July; in 2025).
8) الأفكار النهائية
الصفات، الظروف، وحروف الجر ليست زخرفة؛ إنها أدوات للدقة. في النصوص العلمية، استخدمها للإجابة على الأسئلة العملية للقارئ—أي واحد؟، كم؟، كيف؟، متى؟، أين؟—دون إخفاء الحجة الأساسية. اجعل المعدلات قريبة مما تعدله، وفضل القياسات على المزاج، واختر حروف الجر تعبيرياً. عند الشك، اقرأ الجملة بصوت عالٍ: إذا تردد صوتك عند مجموعة من المعدلات، فسيتردد نظر القارئ أيضاً. قلص، أعد تموضع، أو أعد صياغة حتى يصبح المعنى واضحاً بلا لبس.
هل تحتاج مساعدة في تحسين استخدام المعدلات في مخطوطة أو رسالة؟ يمكن لمحررينا الأكاديميين تحرير النص لتحسين الوضوح، وتصحيح موضع المعدلات، وتوحيد التعابير الحرفية عبر الإنجليزية البريطانية أو الأمريكية لتتناسب مع أسلوب المجلة المستهدفة.
