ملخص
الأقواس (الأقواس المستديرة) شائعة في الكتابة الأكاديمية والعلمية، لكن علامات الترقيم والتنسيق حولها غالبًا ما تكون غير متسقة أو غير صحيحة. في النثر الرسمي، تنتمي علامات الترقيم بشكل أساسي إلى الجملة، وليس إلى المادة الموجودة داخل الأقواس، والأخطاء مثل وضع الفواصل أو النقاط داخل الأقواس عندما تنتمي منطقيًا إلى الخارج يمكن أن تجعل الجملة تبدو غير أنيقة أو حتى مضللة. الأقواس المتداخلة، والأقواس المتتالية، والتفاعل بين الأقواس والشرطات تضيف مزيدًا من التعقيد.
تشرح هذه المقالة كيفية الترقيم والتنسيق الصحيح عند استخدام الأقواس في النص المتصل. تغطي العلاقة بين الأقواس والشرطات، ومتى يجب أن تظهر الفواصل، الفواصل المنقوطة، النقاط، علامات الاستفهام، وعلامات التعجب داخل أو خارج الأقواس، وكيفية التعامل مع القوائم المرقمة، والفرق بين القواعد البريطانية والأمريكية للأقواس المتداخلة. كما تقدم إرشادات لتجنب التركيبات المحرجة مثل الجمل الكاملة المدمجة داخل أقواس جملة أخرى، وكيفية إعادة الصياغة لتقليل الأقواس المزدوجة أو المتتالية.
باتباع هذه القواعد البسيطة وتطبيق بعض الفحوص العملية أثناء التدقيق، يمكنك التأكد من أن استخدامك للأقواس يدعم الوضوح والدقة بدلاً من تشتيت القارئ أو إرباك حجتك.
📖 مقال كامل الطول (انقر للطي)
الترقيم والتنسيق الصحيح بالنسبة للأقواس
1. لماذا تحتاج الأقواس إلى تعامل دقيق
تُستخدم الأقواس – التي تُسمى أيضًا الأقواس المستديرة – بشكل متكرر جدًا في الكتابة الأكاديمية والعلمية. تساعدك على إضافة توضيحات، أمثلة، مراجع، اختصارات، وتعليقات موجزة دون مقاطعة التدفق الرئيسي للجملة. ومع ذلك، لأن الأقواس تخلق "جملة داخل جملة"، فإنها غالبًا ما تخلط بين الترقيم والتنسيق. قد تبدو الفاصلة غير ضارة في النثر العادي لكنها قد تبدو محرجة عندما تظهر بجانب قوس إغلاق. يمكن لنقطة توقف توضع في مكان خاطئ أن تغير بشكل دقيق ما يبدو جزءًا من الجملة الرئيسية وما يبدو مجرد تعليق جانبي.
لحسن الحظ، قواعد الترقيم حول وداخل الأقواس في النص المتصل واضحة بمجرد أن تفهم أين "ينتمي" الترقيم منطقيًا: إلى الجملة الرئيسية، إلى المادة التوضيحية، أو إلى كليهما. تركز هذه المقالة على الاستخدام العام للأقواس في النثر العلمي العادي، وليس على الاستخدامات المتخصصة في الرياضيات أو اللغويات أو الوثائق القانونية، التي تتبع قواعدها الخاصة.
2. الأقواس والشرطات: كيف تتفاعل
الأقواس والشرطات كلاهما وسيلتان لتحديد معلومات إضافية، لكنهما يتصرفان بشكل مختلف قليلاً. تميل الأقواس إلى تقليل أهمية المادة المحاطة بها؛ أما الشرطات فتمنحها تأكيدًا أقوى. أحيانًا قد تحتاج إلى استخدام كلاهما في نفس الجملة.
2.1 الأقواس داخل جملة محاطة بشرطات
يمكن استخدام الأقواس داخل جملة توضيحية محاطة بالفعل بشرطات. على سبيل المثال:
عاد ثلاثة أنواع من الطيور في الربيع – الروبن، الشيكادي (الأصغر) والعصافير – ثم غادروا مرة أخرى في الخريف.
هنا، تميز الشرطتان القائمة كتعليق جانبي، وتضيف الأقواس معلومات إضافية عن عنصر واحد في تلك القائمة. هذا التركيب مقبول تمامًا في الكتابة الأكاديمية طالما ظلت الجملة قابلة للقراءة.
2.2 الشرطتان داخل الأقواس
على العكس، يمكنك وضع الشرطتين داخل عبارة توضيحية:
عاد ثلاثة أنواع من الطيور في الربيع (الروبن، الشيكادي – الأصغر – والعصافير) وغادروا مرة أخرى في الخريف.
في هذه الجملة، القائمة بأكملها داخل الأقواس، وتبرز الشرطتان تعليقًا توضيحيًا قصيرًا عن طيور الشيكادي. لاحظ أن الأقواس لا تزال تنتمي إلى الجملة الرئيسية، وتتبع علامات الترقيم داخلها القواعد العادية.
في كلا النمطين، الهدف هو الحفاظ على وضوح الجملة. إذا جعل استخدام كل من الشرطتين والأقواس التركيب معقدًا جدًا، غالبًا ما يكون إعادة صياغة الجملة أفضل من إضافة المزيد من علامات الترقيم.
3. الفواصل، الفواصل المنقوطة، والأقواس
أحد أكثر الأسئلة شيوعًا حول الأقواس يتعلق بمكان وضع الفواصل والفواصل المنقوطة. القاعدة الأساسية بسيطة: تنتمي الفاصلة أو الفاصلة المنقوطة داخل الأقواس فقط إذا كانت تنتمي منطقيًا إلى المادة التوضيحية؛ وإلا، فهي تنتمي خارج الأقواس، حيث ستظهر إذا أزيلت الأقواس.
3.1 الفواصل قبل أقواس الفتح
يجب أن تسبق فاصلة أو فاصلة منقوطة قوس الفتح فقط في قائمة مرقمة حيث تكون الأرقام نفسها محاطة بالأقواس:
تم إنشاء أربعة شروط للتجربة: (1) الظلام في الداخل، (2) الظلام في الخارج، (3) الإضاءة الاصطناعية في الداخل و (4) ضوء النهار في الخارج.
هنا، تفصل الفواصل عناصر القائمة، وتحتوي الأقواس على أرقام القائمة. ستظل الفواصل صحيحة حتى لو لم تكن الأرقام داخل الأقواس، لذا يمكن أن تسبق قوس الفتح.
في النثر العادي، مع ذلك، لا تضع عادة فاصلة أو فاصلة منقوطة قبل قوس الفتح مباشرة. بدلاً من ذلك، ضع علامات الترقيم كما لو أن الأقواس غير موجودة، ثم أدخل الأقواس حول العنصر التوضيحي.
3.2 الفواصل بعد أقواس الإغلاق
يجب ألا تسبق فاصلة أو فاصلة منقوطة قوس إغلاق. إذا كانت الجملة تتطلب فاصلة مباشرة بعد العبارة التوضيحية، تتبع الفاصلة قوس الإغلاق:
بعد الزحف عبر النافذة (في الطابق الثالث)، فتحت الباب.
هنا، الفاصلة تنتمي إلى الجملة الرئيسية، التي ستقرأ "بعد الزحف عبر النافذة، فتحت الباب" مع إزالة العبارة التوضيحية. كتابة "(في الطابق الثالث،)" تربط الفاصلة بشكل خاطئ بالمادة التوضيحية بدلاً من الجملة.
4. النقاط الكاملة، علامات الاستفهام، علامات التعجب
النقاط الكاملة (الفواصل المنقوطة)، علامات الاستفهام، وعلامات التعجب تتبع مبدأً مشابهًا: ضعها خارج الأقواس إذا كانت تتعلق بالجملة ككل، وداخل الأقواس إذا كانت تتعلق فقط بالمادة التوضيحية.
4.1 علامات الترقيم خارج الأقواس
عندما تتطلب الجملة الرئيسية علامة ترقيم في النهاية، تأتي هذه العلامة بعد القوس المغلق:
عملت لأيام لصقل أطروحتي، ومع ذلك كان لدى الممتحن الخارجي الجرأة ليقول شيئًا مهينًا حقًا ("لا يبدو أنك راجعت هذا على الإطلاق")!
في هذا المثال، علامة التعجب تعبر عن رد فعل الكاتب على الجملة بأكملها. العبارة المقتبسة داخل الأقواس لا تتطلب علامة تعجب، لذا تظهر العلامة بعد القوس المغلق.
4.2 علامات الترقيم داخل الأقواس
عندما يكون المحتوى بين الأقواس استفهاميًا أو تعجبيًا فقط، تظهر العلامة داخل الأقواس:
قد يكون نوفمبر، لكنه كان دافئًا كالصيف أمس (هل تصدق ذلك؟).
هنا، علامة الاستفهام تخص السؤال الصغير داخل الأقواس؛ الجملة ككل هي بيان، لذا لا حاجة لعلامة استفهام إضافية خارج الأقواس.
4.3 جمل كاملة داخل الأقواس
أحيانًا يكون العنصر بين الأقواس جملة كاملة بحد ذاته. في هذه الحالة، يجب أن يكون النقطة داخل الأقواس، ولا يجب تضمين الجملة بين الأقواس داخل جملة أخرى:
هذا النمط يظهر في جميع أنحاء مجموعة البيانات. (يتم تقديم تفصيل مفصل في الملحق أ.)
لاحظ أن الجملة الثانية كاملة بين الأقواس وتقف منفصلة. بالمقابل، التركيبات مثل "هذا النمط يظهر في جميع أنحاء مجموعة البيانات (يتم تقديم تفصيل مفصل في الملحق أ.) ويدعم فرضيتنا" غير مريحة لأنها تضم جملة كاملة داخل جملة أخرى.
5. الأقواس المتداخلة: الممارسة البريطانية مقابل الأمريكية
أحيانًا قد تحتاج إلى استخدام أقواس داخل أقواس – على سبيل المثال، إذا أردت إعطاء نسبة مئوية داخل أقواس بعد رقم موجود بالفعل داخل أقواس. تختلف الممارسات قليلاً بين لهجات الإنجليزية.
5.1 الإنجليزية البريطانية: الأقواس الدائرية داخل الأقواس الدائرية
في الإنجليزية البريطانية، من المقبول استخدام الأقواس الدائرية داخل الأقواس الدائرية في النص المستمر إذا لزم الأمر:
(34 رجال (50%) و 34 نساء (50%))
بينما هذا مقبول نحويًا، فإن التداخل المتكرر قد يكون صعب القراءة. من الأفضل عمومًا تقليل استخدام الأقواس المزدوجة والنظر في إعادة صياغة الجملة بدلاً من ذلك.
5.2 الإنجليزية الأمريكية: الأقواس المربعة داخل الأقواس الدائرية
في الإنجليزية الأمريكية، الممارسة المعتادة هي وضع الأقواس المربعة داخل الأقواس الدائرية:
(34 رجال [50%] و 34 نساء [50%])
إذا كان التداخل الإضافي مطلوبًا، تظهر الأقواس داخل تلك الأقواس المربعة، وهكذا. مرة أخرى، في النصوص العلمية العادية، يُنصح بعدم التداخل الثقيل؛ من الأفضل عادة إعادة صياغة الجملة أو نقل بعض المعلومات إلى هامش.
5.3 تجنب الأقواس المتتالية والمفرطة
بغض النظر عن تنوع الإنجليزية، من الممارسات الجيدة تجنب:
- سلاسل طويلة من الأقواس المتداخلة، و
- أقواس متتالية مثل "(see Table 1) (for details)" في النص الرئيسي.
عندما تجد نفسك تكتب عدة مجموعات من الأقواس متتالية، فمن الممكن – ويفضل – إعادة صياغة الجملة بحيث تندمج المعلومات بسلاسة أكثر أو تُنقل إلى جملة منفصلة.
6. الأقواس في القوائم المرقمة
تُستخدم الأقواس كثيرًا لحصر أرقام العناصر في القوائم المضمنة، خاصة في الأساليب الأكاديمية. المثال المذكور سابقًا يوضح النمط القياسي:
تم إنشاء أربعة شروط للتجربة: (1) الظلام في الداخل، (2) الظلام في الخارج، (3) الإضاءة الاصطناعية في الداخل و (4) ضوء النهار في الخارج.
هنا، لا تزال قواعد الترقيم من الأعلى تنطبق:
- الفواصل تفصل بين عناصر القائمة وقد تظهر قبل الأقواس المفتوحة التي تحيط بالأرقام.
- لا توجد فاصلة أو فاصلة منقوطة قبل القوس المغلق.
- يجب أن يكون التباعد قبل وبعد كل رقم موضوع بين قوسين متسقًا.
في النص المتصل، تجنب خلط أنماط الترقيم المختلفة (على سبيل المثال، التبديل بين الأرقام الموضوع بين قوسين، الأرقام الرومانية، والرموز النقطية بدون سبب واضح). الأرقام الموضوع بين قوسين مفيدة بشكل خاص عندما تريد الإشارة لاحقًا إلى شروط أو عناصر محددة في النص ("Condition (2) showed the highest variance").
7. نصائح عملية لاستخدام الأقواس في الكتابة الأكاديمية
لجعل استخدامك للأقواس صحيحًا وسهل القراءة، ضع في اعتبارك الإرشادات العملية التالية أثناء صياغتك ومراجعتك:
7.1 اسأل ما إذا كانت المعلومات تحتاج حقًا إلى أقواس
نظرًا لأن الأقواس تقلل بصريًا من أهمية المادة المحاطة بها، اسأل ما إذا كانت المعلومات هامشية حقًا. إذا كان المحتوى مهمًا لفهم الحجة، فقد يستحق أن يكون جزءًا من الجملة الرئيسية أو حتى جملة منفصلة. الإفراط في استخدام الأقواس يمكن أن يجعل النص يبدو مجزأ ومترددًا.
7.2 اختبر الجملة بدون العنصر الموضوع بين القوسين
اختبار بسيط لوضع علامات الترقيم هو إزالة المادة بين القوسين ورؤية ما يتبقى:
- إذا كانت الجملة صحيحة نحويًا بدون المادة بين الأقواس، فيجب أن تتبع علامات الترقيم الأساسية تلك الجملة الخارجية.
- إذا انهارت الجملة أو شعرت بأنها غير مكتملة عند إزالة الأقواس، فقد يحتاج الهيكل إلى إعادة تفكير.
يوضح هذا الاختبار أيضًا مكان وجود الفواصل والنقاط – عادةً خارج الأقواس إذا كانت مطلوبة من قبل الجملة الرئيسية.
7.3 كن متسقًا مع نوع اللغة الإنجليزية التي تستخدمها
قرر مبكرًا ما إذا كنت تتبع الاتفاقيات البريطانية أو الأمريكية ثم حافظ على هذا الاختيار متسقًا طوال مستندك. هذا يؤثر ليس فقط على علامات الترقيم والإملاء، بل أيضًا على استخدام الأقواس المتداخلة (دائرية داخل دائرية مقابل دائرية مع مربعة داخلها).
7.4 تجنب تضمين جمل كاملة داخل أخرى
عندما تحتاج إلى تضمين جملة كاملة بين الأقواس، ضعها بين جملتين كاملتين بدلاً من تضمينها في منتصف الجملة. على سبيل المثال:
كان حجم العينة محدودًا بـ 60 مشاركًا. (يتم تقديم تبرير كامل لحجم العينة في القسم 3.4.) لذلك يجب تفسير النتائج بحذر.
هذا الترتيب يحافظ على كل جملة سليمة وأسهل في القراءة.
7.5 تحقق من ازدحام علامات الترقيم
عندما تستخدم أنواعًا متعددة من علامات الترقيم بالقرب من الأقواس – مثل الاقتباسات بالإضافة إلى الأقواس وعلامات التعجب – اقرأ الجملة بصوت عالٍ وتحقق من أن التنسيق البصري ليس مزدحمًا جدًا. إذا لزم الأمر، قسم الجملة إلى جملتين أو بسط الهيكل.
8. قائمة مرجعية سريعة للأقواس
كخطوة نهائية في التحرير، قد تجد هذه القائمة المرجعية مفيدة:
- هل استخدمت الأقواس فقط حيث تكون المعلومات حقًا بين قوسين؟
- هل تظهر الفواصل والنقاط الفاصلة والنقاط الكاملة خارج القوس المغلق عندما تنتمي إلى الجملة الرئيسية؟
- هل تظهر علامات الترقيم داخل الأقواس فقط عندما تنتمي حصريًا إلى المادة بين القوسين (على سبيل المثال، في سؤال صغير أو جملة كاملة بين قوسين)؟
- هل تجنبت تداخل الأقواس بشكل غير ضروري وأعدت صياغة الجمل التي تحتوي على أقواس متتالية؟
- في القوائم المرقمة المضمنة، هل استخدمت علامات الترقيم بشكل متسق ووضع الفواصل بشكل صحيح؟
- هل اخترت الاتفاقيات البريطانية أم الأمريكية للأقواس المتداخلة وطبقتها بشكل متسق؟
الأقواس هي أدوات قوية لإضافة الدقة والتفصيل إلى الكتابة الأكاديمية. عند استخدامها بعناية وعلامات الترقيم الصحيحة، يمكنها مساعدتك في تقديم معلومات معقدة بوضوح دون تعطيل سير حجتك.
