الشرطات في كتابة الأبحاث: قواعد للأسماء، الصفات والأفعال

الشرطات في الكتابة البحثية: قواعد للأسماء والصفات والأفعال

الشرطات هي علامات ترقيم صغيرة ذات أهمية كبيرة في التواصل الأكاديمي والعلمي. عند استخدامها بشكل صحيح، توضح المعنى، وتمنع الغموض، وتوجه القراء عبر التركيبات المركبة المعقدة. وعند استخدامها بشكل خاطئ—أو غير متسق—تربك القراء، وتعطل الحجاج، وتعكس صورة سلبية عن احترافية المخطوطة. يلاحظ العديد من المحررين أن أخطاء استخدام الشرطات من بين الأسباب الأكثر شيوعًا التي تدفعهم لطلب مراجعات من المؤلفين، خاصة أولئك الذين يكتبون للنشر باللغة الإنجليزية كلغة ثانية.

يشرح هذا الدليل الشامل مبادئ استخدام الشرطات في الكتابة الأكاديمية الرسمية، مقدمًا شروحات مفصلة وأمثلة واستراتيجيات لاستخدام الشرطات بشكل متسق وفعّال. على الرغم من أن الشرطات قد تبدو أحيانًا عشوائية، إلا أن استخدامها يتبع أنماطًا يمكن التعرف عليها، وعند فهمها يمكن أن تعزز بشكل كبير وضوح ومصداقية كتابتك.

1. فهم أشكال المركبات: المفتوحة، الموصولة بشرطة والمغلقة

تظهر الكلمات المركبة في الإنجليزية—سواء كانت أسماء أو صفات أو أفعال—في ثلاثة أشكال:

• المركبات المفتوحة: كلمتان (air stream, decision making)
• المركبات الموصولة بشرطة: air-stream, decision-making
• المركبات المغلقة: كلمة واحدة (airstream, healthcare)

تنتقل بعض المركبات عبر هذه الأشكال مع مرور الوقت. قد يبدأ مصطلح جديد كـ "cell phone"، ثم يتحول إلى "cell-phone"، وفي النهاية يصبح "cellphone". تبقى مركبات أخرى متغيرة إلى أجل غير مسمى، وقد تسرد القواميس أكثر من شكل صحيح.

نظرًا لأن الكتابة الأكاديمية تعطي الأولوية للاتساق، اختر شكلاً واحدًا واستخدمه في جميع أنحاء مخطوطتك—حتى لو كانت الأشكال المتعددة مقبولة تقنيًا.

2. الشرطات في الأسماء المركبة

قد تكون الأسماء المركبة موصولة بشرطة، أو مكتوبة ككلمة واحدة، أو مفتوحة، اعتمادًا على الاستخدام المتطور والعادات الإقليمية. بشكل عام:

• تميل الإنجليزية الأمريكية إلى إغلاق المركبات (airstream).
• تميل الإنجليزية البريطانية إلى تفضيل الأشكال المفتوحة (air stream).
• يُفضَّل استخدام الشرطات فقط عند الحاجة إلى الوضوح.

على سبيل المثال:

• اتخاذ القرار (عادة [open])
• اتخاذ-القرار السريع (الشرط يحسن الوضوح)

إضافة صفة قبل بعض الأسماء المركبة يخلق غموضًا إذا لم يُستخدم شرط. "اتخاذ القرار السريع" يمكن أن يُفهم على أنه قرارات سريعة بدلاً من اتخاذ القرار بسرعة. الشرط يوضح المعنى.

3. الشرطات في الصفات المركبة

الشرطات شائعة جدًا — والأهم — عندما تعمل المركبات كصفات قبل الأسماء.

قارن ما يلي:

• تنفيذي مستوى منخفض (غير واضح)
• تنفيذي منخفض المستوى (واضح، صحيح)

الشرطات تمنع سوء الفهم بربط عناصر المركب في صفة واحدة تعدل الاسم.

3.1 عندما تتطلب الصفات المركبة شرطات

استخدم شرطًا عندما:

• يحتوي المركب على صفة + اسم ("بحث اللغة الثانية"),
• يحتوي المركب على رقم + اسم ("عملية من خمس مراحل"),
• الوضوح يعتمد على الشرط ("عيادة-الحيوانات الصغيرة" ≠ "عيادة الحيوانات الصغيرة").

الشرطات هي المعيار عندما يظهر المركب قبل الاسم. بعد الاسم، العديد من المركبات تكون [open]:

• الطريقة معروفة جيدًا.
• كانت النتائج محدثة.

3.2 عندما لا تتطلب الصفات المركبة شرطات

لا تستخدم الشرط:

• الأسماء الصحيحة (“دراسات أمريكا الشمالية”، “أرشيفات بريطانيا العظمى”)
• المركبات التي تستخدم الظروف المنتهية بـ –ly (“باحث مؤهل تأهيلاً عاليًا”، وليس “highly-qualified”)
• المركبات التي لا تضيف الشرطات وضوحًا (“student nurse programme”)

ومع ذلك، عندما يكون الظرف المنتهي بـ –ly هو الكلمة الثانية، تكون الشرطة ضرورية:

• موقع إلكتروني سهل الاستخدام
• حل فعال من حيث التكلفة

4. الشرطات في الأفعال المركبة

تظهر الشرطات في الأفعال المكونة من مركبات اسمية مكونة من كلمتين:

• اسم: cross reference
• فعل: to cross-reference

وبالمثل:

• اسم: double check
• فعل: to double-check

على العكس، الأسماء المشتقة من الأفعال العبارية غالبًا ما تصبح موصولة بشرطة أو مغلقة:

• فعل: to back up
• اسم: backup أو back-up

عند الشك، تحقق من القواميس وحافظ على استخدام متسق طوال مخطوطتك.

5. الشرطات للوضوح وتجنب الغموض

أحيانًا لا تكون الشرطات مطلوبة نحويًا لكنها تحسن الوضوح بشكل كبير:

• re-cover (التغطية مرة أخرى) مقابل recover (العودة إلى الصحة)
• re-sign (التوقيع مرة أخرى) مقابل resign (الاستقالة)

الشرطات المستخدمة بشكل خاطئ—أو المهملة—يمكن أن تغير المعنى بشكل كبير. في الكتابة الأكاديمية، حيث الدقة ضرورية، غالبًا ما تمنع الشرطات سوء الفهم.

6. الشرط قبل الاسم مقابل بعده

الموضع مهم. كقاعدة:

• قبل الاسم → استخدم الشرطة
• بعد الاسم → [open] (بدون شرطة)

أمثلة:

• بحث محدث → كان البحث محدثًا
• نظرية معروفة جيدًا → النظرية معروفة جيدًا

لكن التعبيرات الاصطلاحية تبقى موصولة بشرطة في جميع المواضع:

• كان تحليلها matter-of-fact.

7. استثناءات قواعد الشرط العامة

الشرطات لا تُستخدم أبدًا في:

• المركبات ذات الحروف الكبيرة ("مخطوطات British Library")
• المصطلحات العلمية المركبة ("محلول كلوريد الصوديوم")
• مركبات صفة + ظرف تنتهي بـ –ly ("نظام مصمم بعناية")

تُستخدم الشرطات في:

• ظرف + اسم الفاعل عندما لا ينتهي الظرف بـ –ly ("نتائج معروفة جيدًا")
• المركبات التي تنتهي الكلمة الثانية فيها بـ –ly ("واجهة سهلة الاستخدام")

للكتابة العلمية، تحقق من الاتفاقيات الخاصة بالتخصص—بعض المجالات تستخدم الشرط بين الكلمات التي يتركها البعض الآخر [open].

8. الشرطات في السياقات التقنية والعلمية

تتضمن الكتابة العلمية العديد من المصطلحات التقنية متعددة الأجزاء. استخدم الشرطات لتحسين سهولة القراءة عندما:

• الجمع بين الجذور اليونانية أو اللاتينية يخلق غموضًا،
• سلاسل التعديلات الطويلة تسبق الاسم،
• تتضمن المصطلحات بادئات مثل pre- وpost- وanti- التي قد تسبب سوء فهم ("re-analysis"، "anti-inflammatory").

لكن العديد من البوادئ التقنية تُكتب ملتصقة ما لم تتطلب الوضوح خلاف ذلك:

• postdoctoral
• pretest
• multimodal

9. الاتساق ضروري في الكتابة الجاهزة للنشر

واحدة من أكبر العلامات الحمراء لمحرري المجلات هي عدم الاتساق في استخدام الشرط. إذا كانت مخطوطتك تتنقل بين "decision making" و"decision-making" و"decisionmaking"، فأنت تشير إلى ضعف السيطرة التحريرية.

لضمان الاتساق:

• اختر شكلًا واحدًا للمركبات المتكررة،
• أنشئ قائمة شخصية بالشرطات لمخطوطتك،
• استشر قاموسًا واحدًا (لا تستخدم عدة قواميس)
• اتبع دليل أسلوب المجلة المستهدفة.

تذكر: المجلات غالبًا ما تختلف. تتعامل APA وChicago وAMA وMLA مع الشرطات بطرق فريدة.

10. الخاتمة

الشرطات هي علامات ترقيم أساسية تؤثر بشكل كبير على الوضوح والدقة وسهولة القراءة في الكتابة الأكاديمية والعلمية. سواء في تكوين الأسماء المركبة أو الصفات أو الأفعال، تساعد الشرطات على ضمان دقة المعنى وفهم حججك تمامًا كما هو مقصود. إتقان قواعد استخدام الشرط يعزز صوتك العلمي ويزيد من فرص قبول مخطوطتك أثناء المراجعة التحريرية.

إذا كنت تريد مساعدة خبراء في تحسين استخدام الشرط، والأسلوب الأكاديمي، والوضوح في مخطوطات أبحاثك أو مقالات المجلات، فإن خدمة تحرير مقالات المجلات وخدمة تحرير المخطوطات يمكن أن تدعماك طوال عملية النشر.