القواعد، وعلامات الترقيم، وخطر التغييرات العالمية
كنت أقرأ مؤخرًا رواية تستخدم نمط ترقيم غير محظوظ وغير صحيح في جميع أنحاء النص بأكمله. حسنًا، لأكون صادقًا، تستخدم أكثر من نمط ترقيم غير صحيح واحد، لكنني أريد التركيز على النمط هنا. الخطأ يحدث في العبارة «all but»، ويحدث بغض النظر عن كيفية عمل هاتين الكلمتين في الجملة. الآن، «all but» مفرطة الاستخدام تمامًا في الكتاب وليس دائمًا بطريقة توحي بأن المؤلف يفهم التركيب، لكن ما يزيد من الارتباك والانزعاج هو الفاصلة الخاطئة في وسط كل «all but». تظهر في تراكيب مثل «all but the kitchen sink»، «all but the last one» و«all but forgotten»، وكذلك في الحالات التي تكون فيها «but» في الواقع أداة ربط ويجب أن تسبقها فاصلة.
الآن، بما أن الفاصلة تظهر قبل كل "لكن" في الكتاب دون اعتبار لبنية الجملة والاعتبارات الدلالية، على الأقل بقدر ما كان لدي الصبر للملاحظة، أفترض أن "التحرير" تم من خلال استخدام التغييرات الشاملة. قد تكون بالفعل على دراية بهذه. وظيفة "استبدال الكل" في مايكروسوفت وورد هي مثال مثالي. ببساطة اكتب ما تريد كبديل للنص الذي لديك بالفعل، اضغط الزر ويتم الأمر. يمكن إجراء العديد من التصحيحات بهذه الطريقة، لكن الحذر الخاص مطلوب عند استخدام هذه الوظيفة. البرنامج لن يميز، على سبيل المثال، بين استخدامات كلمة أو قطعة من علامات الترقيم التي هي صحيحة وتلك التي ليست كذلك؛ بين ظهور عنصر نصي في نثر المؤلف نفسه ووجوده في الاقتباسات، العناوين وأجزاء أخرى من الورقة التي لا ينبغي تغييرها؛ أو بالفعل بين "لكن" كأداة ربط تحتاج إلى فاصلة تسبقها و"لكن" في العبارة "كل شيء إلا" ذات المعاني غير المرتبطة مثل "باستثناء"، "تقريبًا"، "فعليًا" وهكذا. لذلك يمكن أن تُدخل التغييرات الشاملة العديد من الأخطاء بقدر ما تصحح. في الواقع، غالبًا ما يكون من المدهش عدد المشاكل التي يمكن أن تنشأ لأنه قد يكون من الصعب جدًا تصور جميع السياقات التي يُستخدم فيها كلمة معينة أو قطعة من علامات الترقيم، حتى عندما تكون أنت المؤلف وخاصة في وثيقة طويلة ومعقدة. لذلك يجب دائمًا تخصيص تفكير دقيق وتدقيق لغوي متأنٍ للتغييرات الشاملة.
شكر مؤلف الرواية التي كنت أقرأها زوجها على تحرير كتابها، ويجب أن أوافق على أن العائلة والأصدقاء يمكن أن يكونوا عونًا كبيرًا بالتعليقات والتصحيحات. أظن أنه في بيئة النشر المستقل الحالية، بعض هؤلاء المساعدين المقربين هم في الواقع شبه مؤلفين مشاركين. ومع ذلك، كان هذا الكتاب بحاجة ماسة إلى تدقيق لغوي خبير – تدقيق دقيق، مطلع، وعملي يلتقط ويصحح تلك الأخطاء الواضحة في القواعد وعلامات الترقيم. مثل هذه الأخطاء تتسلل إلى كتابات حتى أكثر المؤلفين خبرة أحيانًا، لذا فإن الرواية تذكير بالتأكيد بأهمية فحص كل شيء بدقة قبل إرسال المخطوطة للنشر أو الضغط على زر «نشر» عبر الإنترنت. بالطبع، من الممكن أن الكاتبة وزوجها لم يكونا يعلمان ما إذا كانت التركيبات الغريبة التي ابتكراها صحيحة أم لا، لكن حتى أبسط قاموس مجاني على الإنترنت كان سيزودهما بالمعلومات اللازمة. إذا لم يكن هناك وقت لذلك، كان بإمكان مدقق لغوي أو محرر مؤهل وضميري أن ينقذ المؤلفة (ومحررها) من كل تلك «الكل، لكن» غير المنطقية، إلى جانب مجموعة من الأخطاء الأخرى التي تلوث القصة، والتي لو كُتبت وحررت بعناية أكبر، لكانت جيدة جدًا بالفعل. أو على الأقل، هذا ما أعتقده. للأسف، رغم أنه ربما كان متوقعًا، لم أنهِ الرواية أبدًا.
لماذا خدماتنا في التحرير والتدقيق؟
في موقع Proof-Reading-Service.com نقدم أعلى جودة من تحرير مقالات المجلات، وتدقيق الرسائل العلمية وخدمات التدقيق اللغوي عبر الإنترنت من خلال فريقنا الكبير والمكرس للغاية من المتخصصين الأكاديميين والعلميين. جميع مدققي النصوص لدينا هم متحدثون أصليون للغة الإنجليزية وحصلوا على درجات دراسات عليا خاصة بهم، وتغطي مجالات تخصصهم مجموعة واسعة من التخصصات بحيث يمكننا مساعدة عملائنا الدوليين في تحرير الأبحاث لتحسين وإتقان جميع أنواع المخطوطات الأكاديمية من أجل النشر الناجح. يعمل العديد من أعضاء فريق تحرير المخطوطات والتدقيق اللغوي المدربين بعناية بشكل رئيسي على المقالات المخصصة للنشر في المجلات العلمية، مطبقين معايير تحرير المجلات الدقيقة لضمان أن المراجع والتنسيق المستخدم في كل ورقة تتوافق مع تعليمات المجلة للمؤلفين وتصحيح أي أخطاء في القواعد أو الإملاء أو علامات الترقيم أو الأخطاء الطباعية البسيطة. بهذه الطريقة، نمكّن عملائنا من تقديم أبحاثهم بطرق واضحة ودقيقة مطلوبة لإبهار مدققي الاستحواذ وتحقيق النشر.
تُعد خدمات التدقيق اللغوي العلمي التي نقدمها لمؤلفي مجموعة واسعة من أوراق المجلات العلمية شائعة بشكل خاص، لكننا نقدم أيضًا خدمات تدقيق المخطوطات ولدينا الخبرة والمهارة لتدقيق وتحرير المخطوطات في جميع التخصصات الأكاديمية، وكذلك خارجها. لدينا أعضاء في الفريق متخصصون في خدمات التدقيق الطبي، ويكرس بعض خبرائنا وقتهم حصريًا لـ تدقيق الأطروحات وتدقيق المخطوطات، مما يتيح للأكاديميين فرصة تحسين استخدامهم للتنسيق واللغة من خلال أكثر ممارسات تحرير أطروحات الدكتوراه وتدقيق مقالات المجلات دقة. سواء كنت تحضر ورقة مؤتمر للعرض، أو تصقل تقرير تقدم لمشاركته مع الزملاء، أو تواجه المهمة الصعبة لتحرير وتحسين أي نوع من الوثائق الأكاديمية للنشر، يمكن لعضو مؤهل من فريقنا المحترف تقديم مساعدة لا تقدر بثمن ومنحك ثقة أكبر في عملك المكتوب.
إذا كنت في طور إعداد مقال لمجلة أكاديمية أو علمية، أو تخطط لذلك في المستقبل القريب، فقد تكون مهتمًا بكتاب جديد، دليل النشر في المجلات، المتوفر على موقعنا نصائح وإرشادات حول نشر الأبحاث في المجلات.
