الأفعال المصدرية في اللغة الإنجليزية ولماذا لا ينبغي تقسيمها
الأيام التي كان يُعتبر فيها تقسيم المصدر من المحرمات في الكتابة الرسمية، وخاصة العلمية، في اللغة الإنجليزية قد ولت منذ زمن بعيد. في النصوص الإنجليزية من جميع الأنواع تقريبًا، من الكتب الأكاديمية المنشورة بشكل احترافي إلى التغريدات العفوية، وبين الكتاب من جميع المستويات التعليمية، تظهر أشكال المصدر المقسمة بتكرار كبير بحيث يبدو أن العديد من متحدثي الإنجليزية قد لا يكونون على دراية بالطبيعة التركيبية لأفعال اللغة الإنجليزية. بعض أدلة الأسلوب لم تعد تصر على أن تقسيم المصدر أخطاء حقيقية، لذا حتى أولئك الكتاب الحذرين والمتعلمين جيدًا الذين ربما كانوا يبذلون جهدًا لتجنب ما هو في الأساس تركيب محرج، غالبًا لا يشعرون بالحاجة إلى إعادة صياغة نصوصهم احترامًا لسلامة المصدر. من ناحية أخرى، قد يُتهم أولئك الذين يصرون على احترام تلك السلامة كلما أمكن بمحاولة التفصيل المفرط في محاولاتهم للكتابة بشكل جيد، لكنهم يجادلون بأن ذلك أفضل من تقسيم المصادر.
تنبع المشكلة مع المصدر من حقيقة أن أشكال المصدر للأفعال الإنجليزية تتكون من كلمتين على الأقل، في حين أن المصدر في معظم اللغات هو كلمة واحدة. على سبيل المثال، أشكال المصدر للأفعال التي تشكل العبارة اللاتينية الشهيرة «veni, vidi, vici»، والتي تعني «جئت، رأيت، غلبت»، هي «venire»، «videre» و«vincere». في الإنجليزية، مع ذلك، تتكون مصادر الأفعال من خلال إضافة «to» – «to come, to see, to conquer» – ويمثل العنصران في المصدر («to» و«conquer») مفهومًا واحدًا، لذلك، من الناحية المنطقية، لا ينبغي فصلهما عن بعضهما البعض في الكتابة الإنجليزية الصحيحة نحويًا أكثر مما ينبغي فصل النهاية «-ire» أو «-ere» عن جذر أحد المصادر اللاتينية.
عندما يتم تقسيم المصدر في اللغة الإنجليزية، يكون السبب عادةً ظرفًا يُدرج بين جزأي الفعل، كما في العبارة الشهيرة من ستار تريك "to boldly go"، وغالبًا ما تبدو هذه المصادر المقسمة طبيعية تمامًا لأنها تُستخدم يوميًا منذ سنوات عديدة في الكلام العفوي والاتصالات المكتوبة غير الرسمية. ربما ساهم الطابع المتزايد الشيوع والعفوي للتبادل النصي في التسامح الواسع مع المصادر المقسمة، ولكن من المهم أن نكون على دراية بأن بعض القراء، بما في ذلك المدققين والناشرين وأعضاء اللجان، لا يزالون يعتبرون المصادر المقسمة قواعدًا غير صحيحة، لذا من الحكمة ككاتب محترف أن تحافظ على استخدام المصادر المقسمة إلى الحد الأدنى.
أفضل سياسة هي إعادة صياغة الجمل التي تحتوي على المصدر المنقسم كلما أمكن ذلك، واستبدال "للكتابة الناجحة لكتاب"، على سبيل المثال، بـ "لكتابة كتاب بنجاح". إن إعادة صياغة الجمل التي تحتوي على المصدر المنقسم ستكون بلا شك تحديًا في بعض الأحيان، وفي بعض الحالات قد تحتاج الجملة إلى إعادة كتابة كبيرة لاستيعاب ظرف أو عبارة ظرفية ضرورية بشكل أكثر فعالية. إن بذل قصارى جهدك لتعديل نصك قبل أن تقرر الاحتفاظ بالمصدر المنقسم سيجعل تلك الحالات القليلة التي لا يمكنك فيها إعادة الصياغة تبرز كأمر متعمد وضروري بدلاً من أن تكون نتيجة حادث أو جهل أو كسل.
لماذا خدماتنا في التحرير والتدقيق؟
في موقع Proof-Reading-Service.com نقدم أعلى جودة من تحرير مقالات المجلات، وتدقيق الرسائل العلمية وخدمات التدقيق اللغوي عبر الإنترنت من خلال فريقنا الكبير والمكرس للغاية من المتخصصين الأكاديميين والعلميين. جميع مدققي النصوص لدينا هم متحدثون أصليون للغة الإنجليزية وحصلوا على درجات دراسات عليا خاصة بهم، وتغطي مجالات تخصصهم مجموعة واسعة من التخصصات بحيث يمكننا مساعدة عملائنا الدوليين في تحرير الأبحاث لتحسين وإتقان جميع أنواع المخطوطات الأكاديمية من أجل النشر الناجح. يعمل العديد من الأعضاء المدربين بعناية في فريق تحرير المخطوطات والتدقيق اللغوي لدينا بشكل رئيسي على المقالات المخصصة للنشر في المجلات العلمية، حيث يطبقون معايير تحرير المجلات الدقيقة لضمان أن المراجع والتنسيق المستخدم في كل ورقة تتوافق مع تعليمات المجلة للمؤلفين وتصحيح أي أخطاء في القواعد أو الإملاء أو علامات الترقيم أو الأخطاء الطباعية البسيطة. بهذه الطريقة، نمكّن عملائنا من تقديم أبحاثهم بطرق واضحة ودقيقة مطلوبة لإبهار مدققي الاستحواذ وتحقيق النشر.
تُعد خدمات التدقيق اللغوي العلمي التي نقدمها لمؤلفي مجموعة واسعة من أوراق المجلات العلمية شائعة بشكل خاص، ولكننا نقدم أيضًا خدمات تدقيق المخطوطات ولدينا الخبرة والمهارة لتدقيق وتحرير المخطوطات في جميع التخصصات الأكاديمية، وكذلك خارجها. لدينا أعضاء في الفريق متخصصون في خدمات التدقيق الطبي، ويكرس بعض خبرائنا وقتهم حصريًا لـ تدقيق الأطروحات وتدقيق المخطوطات، مما يتيح للأكاديميين فرصة تحسين استخدامهم للتنسيق واللغة من خلال أكثر ممارسات تحرير أطروحات الدكتوراه وتدقيق مقالات المجلات دقة. سواء كنت تحضر ورقة مؤتمر للعرض، أو تصقل تقرير تقدم لمشاركته مع الزملاء، أو تواجه المهمة الصعبة لتحرير وإتقان أي نوع من الوثائق الأكاديمية للنشر، يمكن لعضو مؤهل من فريقنا المحترف تقديم مساعدة لا تقدر بثمن ومنحك ثقة أكبر في عملك المكتوب.
إذا كنت في طور إعداد مقال لمجلة أكاديمية أو علمية، أو تخطط لذلك في المستقبل القريب، فقد تكون مهتمًا بكتاب جديد، دليل النشر في المجلات، المتوفر على موقعنا نصائح وإرشادات حول نشر الأبحاث في المجلات.
