摘要
Medical writing 服務於異常多元的讀者群——從專家臨床醫師和研究人員到學生、全科醫師，甚至尋求可信健康資訊的外行人。這樣廣泛的讀者群在清晰度、語氣、詞彙和結構上帶來獨特的挑戰。
本指南探討醫學科學寫作的複雜性，包括如何在精確與易懂之間取得平衡、如何有效使用數據與術語、如何在臨床文件中保持專業性，以及如何在滿足學術醫學期刊期望的同時尊重非專業人士的信息需求。
通過理解這些挑戰並以刻意清晰的方式進行醫學寫作，作者能夠創作出支持醫療專業人員間溝通並提升公眾對健康與疾病理解的作品。
📖 全文文章 (點擊收合)
如何在醫學科學寫作中有效溝通
在醫學科學領域中寫作是一項要求精確、清晰且深刻了解讀者需求的嚴謹智力任務。與許多學術領域不同，醫學寫作必須同時服務於高度專業的讀者和科學背景有限或沒有科學背景的個人。這種雙重責任使醫學寫作有別於其他形式的學術交流，並使其成為學術出版中最具挑戰性的文類之一。
為醫學期刊撰寫的研究人員必須創作高度詳盡且科學嚴謹的文章，同時確保資訊對一般主義者、多學科同事和受過教育的非專家仍然易於理解。與此同時，醫療從業人員每天撰寫的文件——臨床筆記、病歷、出院摘要和治療計劃——必須準確、一致且具法律防禦力。在所有情況下，醫學寫作的質量直接影響患者結果、研究解讀和公眾對健康的理解。
1. 理解醫學寫作的多元受眾
醫學寫作的主要挑戰之一是受眾極為多樣。一篇發表的文章可能會被以下人士閱讀：
• 精確子領域的專家，• 相關學科的研究人員，• 一般臨床醫師，• 醫學生和研究生培訓者，• 護理或相關健康科學領域的醫療從業人員，• 政策制定者和公共衛生官員，• 尋求可信資訊的患者或照護者。
這使得醫學寫作成為一種平衡的藝術。專家需要深度、細緻和技術上精確的術語。非專家需要清晰、背景和定義。普通讀者需要直接明瞭的解釋，而不假設先前知識。在有限的字數內達成這一切很困難，但最優秀的醫學寫作者會預見這種多樣性並相應地結構其寫作。
例如，一篇描述新免疫療法發現的腫瘤學文章必須足夠準確且細緻，以滿足癌症研究人員的需求，同時又要足夠清晰，使一般醫師能根據其含義為患者提供建議。這種層次分明的理解需求是醫學寫作的獨特之處，並強調了清晰和謹慎解釋的重要性。
2. 平衡技術精確性與可及性
醫學寫作必須精確。錯誤陳述劑量、誤解研究結果或誤用術語可能導致混淆或誤解，並帶來現實世界的後果。然而，精確性必須與可及性共存。在描述分子途徑或先進外科手術等複雜機制時，過多的行話會掩蓋意義，並使非該領域專家讀者感到疏離。
有效的醫學寫作者學會提供足夠的細節以支持準確性，同時避免不必要的複雜性。他們僅在需要時引入專業術語，並通常在首次使用時定義它們。例如，當使用像 angiogenesis 這樣的術語時，作者可能會簡要解釋它指的是新血管的形成。這些小小的解釋行為讓跨學科的讀者能夠跟隨討論而不會過度簡化。
視覺元素在使複雜信息易於理解方面也起著關鍵作用。總結臨床結果的表格、說明研究設計的流程圖以及描繪生化過程的圖形，通常比冗長的散文更有效地增強理解。精心製作的視覺資料允許研究者簡潔地呈現密集數據，同時保持科學嚴謹性。
3. 在嚴格結構限制下工作
醫學期刊施加嚴格的結構指導和字數限制。文章必須遵循特定格式，如IMRAD（引言、方法、結果和討論），字數限制可能限制作者解釋背景或澄清複雜發現的深度。這種結構支持投稿的一致性，但要求寫作緊湊且有紀律。
例如，方法部分必須足夠詳細以允許複製，同時保持簡潔。討論部分必須解釋結果，同時避免過度推測。因此，作者必須做出艱難的決定，決定包含什麼和排除什麼。當描述複雜的臨床程序或多階段實驗設計時，平衡簡潔與完整的需求尤其具有挑戰性。
醫學科學中的簡潔絕不能以犧牲清晰為代價。為了符合字數限制而刪減必要細節的作者，可能會掩蓋重要發現或削弱研究的可重複性。這種矛盾對於學習在結構化格式中高效溝通的早期研究者來說是一大挑戰。
4. 在臨床文件中以專業態度溝通
並非所有醫學寫作都發表在期刊上。醫療從業者每天都會產生書面文件——進展記錄、病歷、交接報告和治療計劃。與期刊文章不同，這些文件服務於即時臨床目的，同時也是法律記錄。每個字都必須清晰、客觀且有理可據。
臨床寫作必須在技術準確性與富有同情心的溝通之間取得平衡。從業者經常描述敏感主題，如末期診斷、心理健康評估或不良事件。寫作必須保持專業和中立，同時承認患者和家庭的真實經歷。語氣很重要，即使是微妙的用詞選擇也能影響同事和未來讀者對情況的看法。
文件記錄也必須保持一致。如果醫生寫道患者“看起來穩定”，未來的讀者必須準確知道這意味著什麼。模糊的描述、未量化的觀察或含糊的術語可能導致誤解，甚至在最壞的情況下造成臨床錯誤。因此，清晰不僅僅是風格問題——它是安全醫療實踐的基石。
5. 管理極大量資料
醫學研究常涉及大量資料——實驗室發現、影像結果、臨床試驗結果、病患病史及流行病學模式。要連貫地傳達這些資料集，需要在組織與呈現上具備紀律。
作者必須謹慎決定在正文中包含多少原始數據，以及多少放在補充材料中。過多細節會讓讀者不堪負荷；細節不足則削弱研究的科學有效性。作者還必須精確呈現數字——報告確切數值、指定信賴區間、定義統計方法並確保計量單位一致。
處理大量資料時，敘述說明的清晰性至關重要。精心撰寫的結果部分引導讀者了解關鍵發現，同時突顯有意義的趨勢、對比或相關性。附帶的圖表必須精心設計，使讀者能無誤解地解讀。
6. 醫學寫作中的倫理考量
醫學寫作承擔獨特的倫理責任。作者必須保護病患隱私，確保病例研究匿名化，並遵守關於同意的倫理指導方針。他們必須準確呈現數據，避免誇大結果的重要性——尤其是在對病患照護或公共衛生有直接影響的領域。
作者在描述風險時也應特別謹慎。對治療效果或不良事件的模糊陳述可能誤導讀者。學術誠信要求對限制、潛在偏見及詮釋範圍保持透明。
這些倫理要求強化了在寫作過程每個階段中清晰與責任的重要性。
結語
醫學科學寫作具有挑戰性，因為它要求精確、易懂、具倫理意識，並考慮多元讀者。不論是為專業期刊準備文章，還是記錄病患會診，作者必須在準確性與清晰度、技術複雜性與可讀性、專業客觀性與對人類經驗的尊重之間取得平衡。
掌握這些技能能加強醫療社群內的溝通，促進醫學知識的傳播，並支持患者、學生、從業人員和研究人員獲得更好的成果。
對於尋求專業支援以準備醫學手稿發表的作者，我們的journal article editing service和manuscript editing service能幫助確保您的寫作精緻、精確，並準備好提交給學術醫學期刊。
