Özet
Resmî akademik ve bilimsel İngilizce, bir dil tercihinden çok bir kurum stilidir. Dergiler, yazar kılavuzlarıyla uyumlu, açık, doğru ve tutarlı bir düzyazı bekler; ancak çoğu zaman bunu tam olarak nasıl sağlayacağınızı söylemez. Bu kılavuz temel unsurları özetler: tek bir dil çeşidi seçin (Britanya veya Amerikan İngilizcesi) ve bunu tutarlı biçimde uygulayın; kesin ve nesnel cümleler yazın; sayıları, sembolleri ve istatistikleri dergi standartlarına göre raporlayın; birimleri, kısaltmaları ve kaynakçayı tek tip biçimlendirin; belirsizliklerden, günlük dil ifadelerinden ve karışık stillerden kaçının. Açıklığı artırdığı yerlerde etken çatıyı kullanın, temkinli yorumları uygun bölüme ayırın ve görsellerin, tabloların ve açıklamaların kendi başına anlaşılır olmasını sağlayın.
Temel adımlar: Dil çeşidinizi kesinleştirin; mini bir stil kılavuzu oluşturun (yazım, tireleme, büyük harf kullanımı, noktalama); disiplinin raporlama standartlarına uyun (ör. SI birimleri, etki büyüklükleri, güven aralıkları); kısaltmaları denetleyin; önyargısız, kişiyi önceleyen ifadeleri tercih edin ve son bir tutarlılık denetimi yapın (sayılar, tarihler, ondalık basamaklar, kaynakça büyük-küçük harf kullanımı). Küçük dil ayrıntıları editörlere, hakemlere ve okuyuculara güvenilirlik sinyali verir.
Özetle: Dergilerde resmî İngilizce, kısıtlar altında açıklık ve tutarlılığın birleşimidir. Etkisi yüksek birkaç kuralda ustalaşın, ardından bunları başlıktan kaynakçaya kadar kararlılıkla uygulayın. Argümanınız daha güçlü okunacak ve makaleniz hakem değerlendirmesinden daha hızlı geçecektir.
📖 Tam metin (Daraltmak için tıklayın)
Resmî Akademik ve Bilimsel İngilizce ile Dergi Kılavuzları
Yayımlanabilir düzyazı için pratik kurallar, hızlı kazanımlar ve tutarlılık iş akışı
Çoğu dergi “açık, doğru ve resmî İngilizce” talep eder; ardından yazar talimatlarında dil hakkında yalnızca bir veya iki satır bilgi verir. Bu da, bütünüyle titizliğinizi gösteren yüzlerce küçük stil seçimini yapma sorumluluğunu size bırakır. Bu makale, yaygın ve çoğu zaman örtük beklentileri, başlık sayfasından kaynakçaya kadar profesyonel görünen bir makale hazırlamanızı sağlayacak uygulanabilir kurallara dönüştürür.
1) Dil çeşidinizi seçin: Britanya İngilizcesi mi, Amerikan İngilizcesi mi?
Birçok dergi ya Britanya İngilizcesini (BrE) ya da Amerikan İngilizcesini (AmE) belirtir veya her ikisini de kabul eder, ancak aynı makale içinde karıştırılmalarını yasaklar. Erken karar verin, ardından tutarlı biçimde uygulamak için basit bir “stil notu” oluşturun.
| Özellik | Britanya İngilizcesi | Amerikan İngilizcesi | Notlar |
|---|---|---|---|
| -our / -or | colour, behaviour | color, behavior | Türevler genelinde uygulayın (behavioural/behavioral). |
| -re / -er | centre, metre | center, meter | Her ikisi de parameter kullanır. |
| ll ve l | modelling, etiketlenmiş | modeling, etiketlenmiş | travel(ling), signalling/signaling gibi örneklere dikkat edin. |
| ae/oe | aesthetic, manoeuvre | esthetic, maneuver | Dergiler bilimsel Latinleştirilmiş biçimleri tercih edebilir. |
| programme | programme (genel) | program | Her ikisi de: bilgisayar programı = “program”. |
| Tırnak işaretleri | önce tek ‘ ’ | önce çift “ ” | Tırnak içinde tırnaklar için alternatif stili iç içe kullanın. |
| Noktalama | en az virgül; seri virgül yok (değişebilir) | seri virgül yaygın | Belirtilmişse derginin kurum içi yazım stilini izleyin. |
2) Ton, Ses ve Üslup
- Bulandırmadan resmiyet: yalın sözcükleri (utilise yerine use), kesin fiilleri ve kısa cümleleri (ortalama yaklaşık 20 sözcük) tercih edin.
- Etken ve edilgen yapı: özneyi ve eyleyeni netleştirmek için etken çatıyı (“İletkenliği ölçtük…”) ve uygun olduğunda süreci vurgulamak için edilgen çatıyı (“Örnekler 4 °C’de saklandı”) kullanın. Bunları ölçülü biçimde kullanın; eyleyeni belirsiz bırakmaktan kaçının.
- Kısaltma veya günlük konuşma ifadeleri kullanmayın: yapmayın, yapamaz yazın; deyimlerden (“kabaca bir tahmin”) kaçının.
- Tarafsız ve önyargısız ifade: alanın normlarına uygun olarak kişi-öncelikli veya kimliği onaylayan dili kullanın; gereksiz cinsiyetlendirmeden ve değer yüklü terimlerden kaçının.
3) Cümle Düzeyinde Açıklık
- İsim yığınlarından kaçının: “bilişsel yük görevi performansı etkisi” ifadesini “bilişsel yükün görev performansı üzerindeki etkisi” olarak değiştirin.
- Eski bilgiden yeni bilgiye ilerleyin: okuyucunun bildiği bilgilerle başlayın, yeni sonucu sona bırakın.
- Belirsizliği ortadan kaldırın: zamirleri açık öncüllerle uyumlu hâle getirin; “bu/bunlar” yerine belirli özneleri tercih edin.
- Paralel yapı: listeler ve karşılaştırmalar için (“test etmek, tahmin etmek, karşılaştırmak” gibi).
4) Sayılar, Semboller ve Birimler (Öncelik SI Birimlerinde)
- SI birimleri: m, s, kg, L (veya dergiye göre l), K, °C. Sayı ile birim arasına boşluk koyun: 10 m, 25 °C. Birimlere çoğul “s” eklemeyin: 5 kg (5 kgs değil).
- Ondalık ve binlik ayırıcılar: Amerikan İngilizcesinde genellikle 12,345.67 kullanılır; Britanya İngilizcesi dergiye göre değişir (12,345.67 veya 12 345.67). Gerektiğinde binlik gruplar için bölünemez boşluk ya da dar boşluk kullanın.
- Aralıklar ve eksi işareti: kısa çizgi yerine en çizgisi (–) kullanın: 12–24 h; −3.2 (gerçek eksi işareti).
- Baştaki sıfır: .05 değil, 0.05 kullanın (kurumun yazım stili aksini belirtmedikçe).
- İstatistikler: etki büyüklüklerini ve %95 GA’ları bildirin; kesin p değerlerini verin (p = 0.013; p = 0.000 yerine p < 0.001 yazın). Alanınız gerektiriyorsa p, M, SD, t, F vb. italik yazın.
5) Kısaltmalar, Akronimler ve Latinleştirilmiş Terimler
- İlk kullanımda tanımlayın: “polimeraz zincir reaksiyonu (PCR)”, daha sonra yalnızca PCR kullanın. Nadir terimler için kısaltma uydurmaktan kaçının.
- Dağınıklığı sınırlayın: çok fazla kısaltma okunabilirliği azaltır. Uzun listeler için bir sözlük oluşturmayı düşünün.
- Latince: AmE’de e.g. ve i.e. ifadelerini genellikle virgülle, BrE’de ise çoğu zaman virgülsüz kullanın; metin içinde etc. kullanımından kaçının—bunun yerine “ve benzeri” ifadesini veya tam listeleri tercih edin. Kişiler için et al., nesneler için etc. kullanın.
6) Büyük Harf Kullanımı, Kısa Çizgi ve İtalik
- Cümle düzeni ve Başlık Düzeni: başlıklarda ve kaynakçalarda derginin yazım tarzını izleyin. Birçok bilim dergisi, kaynakçalardaki makale başlıklarında cümle düzenini tercih eder.
- Anlaşılırlık için kısa çizgiler: gerektiğinde isimlerden önce gelen birleşik sıfatları kısa çizgiyle yazın (“uzun vadeli sonuçlar”, “iyi tasarlanmış çalışma”), ancak isimlerden sonra gelenlerde kullanmayın (“sonuçlar uzun vadeliydi”). Aralıklar ve ilişkiler için en tire kullanın (doz–yanıt).
- İtalik: tür adlarını (Escherichia coli), matematikteki değişkenleri (belirtildiği şekilde) ve bazı Latince ifadeleri (derginin yazım tarzına göre değişir) italik yazın.
7) Bölüme Özgü Rehberlik
Başlık ve Öz
- İncelik yerine kesinlik: araştırmanın konusunu, temel değişken(ler)i ve bağlamı/popülasyonu belirtin. Metaforlardan kaçının.
- Öz: arka plan, amaç, yöntem, temel sayısal/merkezî bulgu ve çıkarım için birer cümle yazın. Derginin kelime sınırına ve yapısına (yapılandırılmış veya yapılandırılmamış) uyun.
- Anahtar kelimeler: keşfedilebilirliği artırmak için genel alan terimlerini özgül yöntemlerle/popülasyonlarla birleştirin.
Giriş
- Sorunu kısaca gerekçelendirin; açık amaçları/hipotezleri tek ve anlaşılır bir paragrafın sonunda belirtin.
- Dağınık literatür taramalarından kaçının; seçilmiş, güncel ve konuyla ilgili kaynakları tercih edin.
Yöntemler
- Yeniden üretilebilir biçimde yazın: tasarımı, katılımcıları, malzemeleri/araçları (sürümleri), prosedürleri ve analiz planını açıklayın. Onayları (IRB/etik) ve kayıtları (çalışma kimlikleri, OSF) belirtin.
- Geçmiş zaman kullanın; retorik süsten kaçının; yazılımı ve sürümlerini belirtin.
Sonuçlar/Bulgular
- Tartışmayın, raporlayın (Sonuçlar ve Tartışma birleştirilmedikçe). Kesin sayılar verin; kendi kendine yeterli tablolara/şekillere atıfta bulunun; her alt bölümün başına/sonuna alıntılanabilir tek cümlelik bir “temel bulgu” yerleştirin.
Tartışma
- Sonuçları dikkatle yorumlayın; amaçlarla ve önceki çalışmalarla ilişkilendirin; sınırlılıkları ve gerçekçi çıkarımları belirtin. Çalışma tasarımı bunu desteklemiyorsa aşırı iddialardan ve nedenselliği spekülatif biçimde ifade etmekten kaçının.
Sonuçlar
- Kısa ve kanıta dayalı bir çıkarım sunun; yeni veri veya literatür eklemekten kaçının.
8) Tablolar, Şekiller ve Açıklamalar (Kendi Kendine Yeterli Olmalarını Sağlayın)
- İlk geçtiği sıraya göre numaralandırın: Tablo 1, Şekil 1 vb.; her birine metinde atıfta bulunun.
- Açıklamalar bağlam sağlar: gösterilen şeyi, nerede/ne zaman gösterildiğini, örneklem büyüklüğünü, modeli/istatistiği ve tek satırlık bir çıkarımı belirtin. Tüm kısaltmaları ve sembolleri dipnotlarda tanımlayın.
- Tutarlılık: metin ve görsellerde aynı değişken adlarını kullanın; ondalık basamak sayısını tutarlı tutun; birimleri başlıklarda belirtin.
- Erişilebilirlik: renge ek olarak desenler/çizgi türleri kullanın; yazı boyutlarının derginin baskı boyutunda okunabilir olduğundan emin olun.
9) Atıflar ve Kaynaklar (Dil, Üstveriyle Buluşuyor)
- Derginin stilini izleyin (APA, Vancouver, Chicago, Harvard, numaralı). Cümle düzeni/Başlık Düzeni kullanımını gerektiği şekilde aynen koruyun.
- Yazar adlarının yazımını ve aksan işaretlerini kontrol edin; gerektiğinde DOI’leri ekleyin; yalnızca stil gerektiriyorsa onaylı dergi kısaltmalarını kullanın.
- Her metin içi atfı kaynakça listesiyle ve bunun tersini eşleştirin; aynı yazarın aynı yıldaki çalışmalarını harflerle ayırt edin (2019a/2019b).
10) Editörlerin Sorgulamasına Yol Açan Sık Hatalar
| Sorun | Örnek | Düzeltme |
|---|---|---|
| Britanya/Amerikan İngilizcesinin karıştırılması | Aynı makalede behaviour ve behavior kullanılması | Bir varyant belirleyin; genel arama ve değiştirme yapın; yazım denetleyicisini güncelleyin. |
| Birimler arasında boşluk | 5mg; 37C | 5 mg; 37 °C (boşluk; derece sembolü; birim). |
| Kısa çizgi ve tire | 12-24 sa; doz-yanıt | 12–24 sa (en tire); doz–yanıt (en tire). |
| Tanımlanmamış kısaltmalar | “Katılımcılar GSES’yi tamamladı.” | İlk kullanımda tanımlayın; çok sayıda varsa bir sözlük ekleyin. |
| İstatistiklerin eksik raporlanması | “Anlamlı fark (p<.05).” | Etki büyüklüğü + GA; kesin p değeri; test türü verin. |
| Belirsiz zamirler | “Bu, önemli olduğunu gösteriyor.” | Şunu belirtin: “Bu örüntü, müdahalenin önemli olduğunu gösteriyor.” |
11) Önyargısız ve Kesin Dil
- Etiketlemeyin, tanımlayın: “diyabeti olan katılımcılar”; “diyabetikler” değil (alan gelenekleri farklıysa ve topluluk kimlik öncelikli ifadeyi tercih ediyorsa bu durum hariç).
- Özgül olun: “18–24 yaş arasındaki katılımcılar”, “gençler” ifadesinden daha iyidir.
- İnsanbiçimcilikten kaçının: “Model tahmin etti,” “Model anladı” değil.
12) Kısa Bir Stil Notu (Ortak Yazarlarla Oluşturun ve Paylaşın)
Proje için tek sayfalık bir stil sayfası tutun. Örnek girdiler:
- Varyant: Britanya İngilizcesi; seri virgül kullanılmaz; önce tek tırnak kullanılır.
- Birleşik kelimelerin yazımı: long-term, data-driven, evidence-based; isimden sonra kısa çizgi kullanmayın.
- İstatistikler: β/OR/RR değerlerini %95 GA ile raporlayın; p değerini kesin olarak verin; istatistiksel sembolleri italik yazın.
- Sayılar: sıfır–dokuz arasındaki sayıları yazıyla; 10 ve üzerini rakamla yazın; birimler ve istatistiklerle her zaman rakam kullanın.
- Birimler: SI; sayı ile birim arasında boşluk; aralıklar için en tire.
13) Tutarlılık İş Akışı (Son 30 Dakikalık Denetim)
- Dil kontrolü: yazım denetleyicisini Britanya İngilizcesi veya Amerikan İngilizcesine ayarlayarak çalıştırın; yaygın varyant çiftlerini arayın (metre/meter, behaviour/behavior).
- Sayılar/birimler: boşlukları, en tirelerini ve ondalık basamakları standartlaştırın; derece sembollerini doğrulayın; tablo başlıklarını kontrol edin.
- Kısaltmalar: ilk kullanımları tarayın; tanımların verildiğinden emin olun; gereksiz kısaltmaları kaldırın.
- Görseller: açıklamalar kendi başına anlaşılır; kısaltmalar tanımlanmış; şekil/tablo numaralandırması ilk bahsedilme sırasına göre yapılmış.
- Kaynaklar: vaka, noktalama işaretleri, DOI’ler ve yazar adları dergi stiline uygun; metin içi atıflarla bire bir eşleşiyor.
- Sesli okuyun: uzun cümleleri, başıboş niteleyicileri ve ritim sorunlarını yakalayın.
14) Örnekler: Gayriresmîden Dergiye Hazır Metne
| Gayriresmî / yetersiz | Dergiye hazır | Neden daha iyi? |
|---|---|---|
| “We kinda show that X helps a lot.” | “X increased Y by 12% (95% CI 7–17; p = 0.002).” | Nesnel, nicel, atıf yapılabilir. |
| “Subjects were old.” | “Participants were aged 65–79 years (M = 71.2, SD = 4.1).” | Özgül, saygılı, bilgilendirici. |
| “Data was analysed…” | “Data were analysed using linear mixed models…” | Çoğul “data” ile uyum (birçok dergi bunu tercih eder). |
15) Çeşitler Arasında İş Birliği (Çok Uluslu Ekipler)
- Kararlaştırılan dil çeşidini ve stil notunu uygulamak üzere bir “dil sorumlusu” belirleyin.
- Kararları ortak bir belgede merkezîleştirin; çelişkileri erken aşamada çözün (sıralı virgül, tırnak işareti stili, ondalık ayırıcılar).
- İçerik onayından sonra ve gönderimden önce özel bir “dil uyumlaştırma” turu gerçekleştirin.
Düzenleme ve Redaksiyon Hizmetlerimiz Neden?
Proof-Reading-Service.com olarak geniş ve son derece özverili akademik ve bilimsel profesyonel ekibimiz aracılığıyla en yüksek kalitede dergi makalesi düzenleme, tez redaksiyonu ve çevrim içi redaksiyon hizmetleri sunuyoruz. Tüm redaktörlerimiz, lisansüstü derecelerini almış ana dili İngilizce olan kişilerdir ve uzmanlık alanları çok çeşitli disiplinleri kapsamaktadır; bu da uluslararası müşterilerimizin başarılı bir yayıma ulaşmaları için makalelerini geliştirmelerine ve kusursuzlaştırmalarına yardımcı olmamızı sağlar. Özenle eğitilmiş makale düzenleme ve redaksiyon ekibimizin birçok üyesi, ağırlıklı olarak akademik dergilere gönderilmek üzere hazırlanan makaleler üzerinde çalışmakta ve referanslar ile biçimlendirmenin derginin yazar talimatlarına uygun olmasını sağlamak, ayrıca dilbilgisi, yazım, noktalama veya dizgi hatalarını düzeltmek için titiz dergi düzenleme standartlarını uygulamaktadır. Müşterilerimizin araştırmalarını, yayın edinim editörlerini etkilemek ve yayıma kabul edilmek için gereken açık ve doğru biçimde raporlamalarına bu şekilde yardımcı oluyoruz.
Sonuç
Resmî akademik ve bilimsel İngilizce, süsten çok, okuyucular ve editörler için sürtüşmeyi azaltan disiplinli seçimlerle ilgilidir. Britanya İngilizcesi veya Amerikan İngilizcesi kullanmaya karar verin; noktalama, yazım ve kelime tireleme için tutarlı bir mikro stil benimseyin; sayıları ve istatistikleri şeffaf biçimde raporlayın ve görselleri kendi başına anlaşılır hâle getirin. Ardından son ve acımasız bir tutarlılık denetimi yapın. Böylece yalnızca dergi beklentilerini karşılamakla kalmayacak, akademik çalışmanızı daha kolay anlaşılır, değerlendirilebilir ve atıf yapılabilir hâle getireceksiniz.
