Riepilogo
Non esiste un unico modo “corretto” di citare le norme: esistono solo citazioni corrette, coerenti e complete. Che si citi ISO, ANSI, ASTM, IEEE o il Code of Federal Regulations (CFR) degli Stati Uniti, i lettori devono poter individuare la versione esatta utilizzata. Ciò significa indicare l’organismo emanatore come autore, fornire il titolo completo e il numero della norma, la versione/edizione e l’anno, l’editore/luogo e, ove applicabile, il DOI o un URL stabile (con la data di accesso, se richiesta).
Cosa includere (nella maggior parte dei casi): Organizzazione → Anno → Numero + Titolo → Versione/Edizione/Emendamento → Luogo: Editore → DOI/URL (Data di accesso, se richiesta). Formattare quindi queste informazioni secondo lo stile di destinazione (APA, Chicago/Autore-data o Note, CSE, Harvard, Vancouver/ICMJE, IEEE, ASTM) e adeguare di conseguenza le citazioni nel testo.
In sintesi: le norme sono fonti di precisione: trattate le loro citazioni con la stessa precisione. Utilizzate gli schemi, gli esempi e i modelli da copiare e incollare qui sotto per creare riferimenti e citazioni nel testo accurati per ISO, ANSI, CFR, ASTM, IEEE e altri, con note specifiche per disciplina e una checklist dei campi per gli errori più comuni.
📖 Testo completo (Fai clic per comprimere)
Come citare ISO, ANSI, CFR e altre norme e linee guida di settore
Riferimenti accurati e conformi allo stile per norme tecniche e giuridiche
Le norme e le linee guida di settore regolano materiali, prove, sicurezza, metadati, pratica sanitaria, software e molto altro. Poiché i risultati della ricerca e le dichiarazioni di conformità dipendono da versioni specifiche, la citazione deve consentire ai lettori di trovare il documento esatto utilizzato—non una revisione successiva o un adattamento locale. Questa guida mostra quali informazioni acquisire e come formattarle secondo i principali stili (APA, Chicago Note e autore-data, CSE, Harvard, Vancouver/ICMJE, IEEE, ASTM), oltre allo stile giuridico distinto per il Code of Federal Regulations (CFR) degli Stati Uniti. Include modelli da copiare e incollare ed esempi svolti.
0) Cosa acquisire per qualsiasi norma (la vostra “checklist dei metadati”)
| Campo | Esempio | Note |
|---|---|---|
| Organismo emanatore (autore) | Organizzazione internazionale per la normazione | Utilizzare la denominazione completa dell’organizzazione; abbreviare nel testo solo dopo la prima menzione |
| Numero della norma | ISO 14064-1:2006 | Includere la serie/parte e l’anno incorporati nel numero, se presenti |
| Titolo | Gas a effetto serra — Parte 1: Specifiche con linee guida … | Conservare la punteggiatura e le maiuscole/minuscole dello standard |
| Versione/edizione/emendamento | 2ª ed.; Amd 1:2019 | Includere le versioni consolidate se pertinenti (ad es., ISO/IEC, EN ISO) |
| Data | 2006 (oppure 1 ottobre 2006) | Alcuni stili richiedono mese/giorno; utilizzare la data di approvazione/pubblicazione |
| Luogo; Editore | Ginevra: ISO | Utilizzare la città della sede dell’editore indicata nel documento |
| DOI/URL | https://www.iso.org/standard/38381.html | Preferire il DOI; aggiungere la data di accesso se lo stile lo richiede |
| Giurisdizione (diritto) | 40 C.F.R. § 1036.108 (2012) | Titolo, sezione, anno per le citazioni del CFR/normative |
1) Stile APA (autore–data)
Schema dell’elenco dei riferimenti: Organizzazione. (Anno). Titolo dello standard (N. dello standard). Editore oppure “Consultato su” URL.
Esempio (ISO):
International Organization for Standardization. (2006). Gas serra — Parte 1: Specifiche e guida a livello di organizzazione per la quantificazione e la rendicontazione dei gas serra (ISO 14064-1:2006). Consultato su https://www.iso.org/standard/38381.html
Nel testo: (International Organization for Standardization, 2006). Dopo la prima menzione, potete usare (ISO, 2006) se avete definito ISO nel testo.
2) Stile ASTM (specificato dall’editore)
ASTM fornisce un formato preferenziale:
Schema: Designazione di base con edizione/versione, “Titolo dello standard”, Editore, Città/Stato, Anno, DOI, URL.
Esempio:
ASTM B66-15, “Specifica standard per fusioni in bronzo destinate alle parti soggette a usura delle locomotive a vapore”, ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
3) CFR (Code of Federal Regulations degli Stati Uniti) — citazione giuridica
Forma abbreviata: Titolo C.F.R. § Sezione (Anno)
Esempio: 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
Regolamento denominato (facoltativo): Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
APA nel testo: (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) oppure (Greenhouse Gas Emission Standards, 2012) se avete utilizzato la versione denominata nell’elenco dei riferimenti.
4) Stile Chicago
Note e bibliografia (trattarlo come un libro se pubblicato autonomamente)
Schema bibliografico: Organizzazione. Titolo dello standard. Numero. Luogo: Editore, Data (approvazione/pubblicazione).
Esempio (ANSI come libro):
American National Standards Institute. American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications. ANSI Z39.5-1985. New York, NY: ANSI, approvato il 1° ottobre 1984.
Prima nota (nota a piè di pagina/nota finale):
Norma nazionale americana per le scienze dell’informazione — abbreviazione dei titoli delle pubblicazioni, ANSI Z39.5-1985 (New York, NY: American National Standards Institute, approvata il 1° ottobre 1984), 3.
Nota breve per le citazioni ripetute: Abbreviazione dei titoli, 6.
Autore–Data (Chicago)
Schema dell’elenco dei riferimenti: Organizzazione. Anno (mese giorno, se indicato). Titolo. Numero. Luogo: Editore.
Esempio:
American National Standards Institute. 1 ottobre 1984. Norma nazionale americana per le scienze dell’informazione — abbreviazione dei titoli delle pubblicazioni. ANSI Z39.5-1985. New York (NY): ANSI.
Nel testo: (American National Standards Institute 1984, 7) oppure nella forma discorsiva “Come specifica ANSI (1984) …”.
5) CSE (Council of Science Editors)
Citazione–Sequenza / Citazione–Nome (numerico)
Schema di riferimento: Organizzazione. Titolo. Città (Stato): Editore; Anno. (Numero della norma).
Esempio:
American National Standards Institute. Norma nazionale americana per le scienze dell’informazione — abbreviazione dei titoli delle pubblicazioni. New York (NY): ANSI; 1984. (ANSI Z39.5-1985).
Nel testo: Numeri in apice o tra parentesi quadre secondo le indicazioni della rivista (ad es., 1), assegnati in base alla sequenza (sequenza delle citazioni) o in ordine alfabetico (nome della citazione).
Autore–Anno (CSE)
Schema del riferimento: Organizzazione. Anno Mese Giorno. Titolo. Città (Stato): Editore. (Numero).
Esempio:
American National Standards Institute. 1 ottobre 1984. Norma nazionale americana per le scienze dell’informazione — abbreviazione dei titoli delle pubblicazioni. New York (NY): ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
Nel testo: (American National Standards Institute 1984). Se si abbrevia l’autore istituzionale nel testo, inserisci l’abbreviazione tra parentesi quadre all’inizio del riferimento: [ANSI] American National Standards Institute. …
6) Harvard (autore–data, varianti comuni)
Schema di riferimento: Organizzazione. (Anno). Numero e titolo. Luogo: Editore.
Esempio (ISO):
International Organization for Standardization. (2006). ISO 14064-1:2006 Gas a effetto serra — Parte 1: Specifiche e guida, a livello di organizzazione, per la quantificazione e la rendicontazione delle emissioni di gas a effetto serra. Ginevra: ISO.
Nel testo: (International Organization for Standardization, 2006) oppure nella forma discorsiva “Secondo ISO (2006) …”. Alla prima occorrenza, indica il nome completo prima dell’abbreviazione se prevedi di utilizzarla in seguito: “International Organization for Standardization (ISO, 2006)”.
7) Vancouver / ICMJE (numerico sequenziale)
Schema di riferimento: Organizzazione. Numero della norma. Titolo. Luogo: Editore; Anno.
Esempio:
Organizzazione internazionale per la normazione. ISO 14064-1:2006. Gas a effetto serra — Parte 1: Specifiche e guida, a livello di organizzazione, per la quantificazione e la rendicontazione delle emissioni di gas a effetto serra. Ginevra: ISO; 2006.
Nel testo: citare con il numero assegnato alla prima menzione: «… come definito da ISO3.»
8) Stile IEEE (per le norme IEEE)
Lo stile delle norme IEEE è conciso.
Forma breve del riferimento: Titolo della norma, IEEE [Std] Numero, Anno.
Esempi:
Ontologie standard IEEE per la robotica e l’automazione, IEEE 1872-2015.
IEEE Std 1872-2015, Ontologie standard IEEE per la robotica e l’automazione.
Nel testo: Utilizzare il numero nel testo, ove appropriato: IEEE Std 1872-2015.
9) Casi particolari e note metodologiche
- Norme congiunte: Citare tutti gli enti nel numero (ad esempio, ISO/IEC 27001; EN ISO 13485). In molti stili, l’autore rimane l’ente emittente principale; indicare la pubblicazione congiunta nel titolo/numero.
- Emendamenti e corrigenda: Includere i numeri e gli anni degli emendamenti/corrigenda (ad esempio, ISO 14971:2019/Amd 1:2021). Se è stata utilizzata un’edizione consolidata, dichiararlo.
- Versioni sostituite: Se il lavoro si basava su una versione precedente, citare esplicitamente quella versione e, facoltativamente, indicare che è stata sostituita.
- Disponibilità: Molte norme sono accessibili tramite paywall (ANSI, ISO, Techstreet, IHS). Ove possibile, fornire un URL stabile alla pagina di destinazione o un DOI; aggiungere la data di accesso se richiesto dallo stile.
- Adozioni locali: Gli enti nazionali possono adottare le norme ISO come EN/DIN/BS. Citare la versione effettivamente utilizzata (ad esempio, BS EN ISO 9001:2015).
- Linee guida normative (FDA, EMA, WHO): Trattarle come linee guida di un autore istituzionale; includere il numero/la versione delle linee guida e l’URL di recupero con la data.
10) Modelli da copiare e incollare (sostituire i segnaposto)
| Stile | Modello |
|---|---|
| APA | Organizzazione. (Anno). Titolo (Numero della norma). Recuperato da URL |
| ASTM | Designazione-edizione ASTM, "Titolo", ASTM International, Città, Stato, Anno, DOI, URL |
| CFR (giuridico) | Titolo C.F.R. § Sezione (Anno) |
| Chicago N&B | Organizzazione. Titolo. Numero. Luogo: Editore, Data. |
| Chicago autore–data | Organizzazione. Anno Mese Giorno. Titolo. Numero. Luogo: Editore. |
| Nome–anno CSE | Organizzazione. Anno Mese Giorno. Titolo. Città (Stato): Editore. (Numero). |
| Harvard | Organizzazione. (Anno). Numero: Titolo. Luogo: Editore. |
| Vancouver | Organizzazione. Numero. Titolo. Luogo: Editore; Anno. |
| IEEE | Titolo, IEEE [Std] Numero, Anno. |
11) Schemi delle citazioni nel testo (in sintesi)
| Stile | Schema delle citazioni nel testo | Esempio |
|---|---|---|
| APA | (Organizzazione, Anno) | (Organizzazione internazionale per la normazione, 2006) |
| Chicago autore–data | (Anno dell’organizzazione, pagina) | (ANSI 1984, 7) |
| Nome–anno CSE | (Organizzazione Anno) | (ANSI 1984) |
| Harvard | (Organizzazione, Anno) | (ISO, 2006) dopo aver definito ISO |
| Vancouver/ICMJE | Numero in apice/tra parentesi quadre | “… come specificato da ISO3” |
| IEEE | Numero tra parentesi quadre; oppure “IEEE Std x-xxxx-yyyy” | “… come da IEEE Std 1872-2015” |
| CFR | (Titolo C.F.R. § Sezione, Anno) | (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) |
12) Insidie comuni — soluzioni rapide
| Insidia | Perché è un problema | Correzione |
|---|---|---|
| Omissione del numero dello standard | Ambiguità tra le edizioni | Includi sempre il numero completo (serie/parte/anno) |
| Citazione dell’anno errato | Confusione tra anno incluso e data di approvazione | Usa l’anno di approvazione/pubblicazione richiesto dallo stile; se l’anno è incluso nel numero, fornisci comunque l’anno secondo lo stile |
| Autore istituzionale abbreviato nei riferimenti | L’indicizzazione e la chiarezza ne risentono | Riporta per esteso l’autore istituzionale nell’elenco dei riferimenti; abbrevialo solo nel testo dopo il primo utilizzo |
| Collegamento a una pagina di ricerca di un fornitore | URL instabile | Usa la pagina ufficiale dello standard o il DOI; aggiungi la data di accesso se lo stile lo richiede |
| Uso accidentale di una versione sostituita | Rischio di non conformità | Verifica lo stato (in vigore/sostituito) e cita la versione effettivamente utilizzata; indica l’eventuale sostituzione se pertinente |
| Formato nel testo non corrispondente a quello del riferimento (ad es., CFR con denominazione anziché numerico) | Il lettore non riesce a collegare le voci | Assicurati che la forma nel testo corrisponda alla forma del riferimento scelta |
13) Esempi svolti (stili a confronto)
ISO 14064-1:2006 (comunicazione dei gas a effetto serra)
- APA: International Organization for Standardization. (2006). Gas a effetto serra — Parte 1: Specifiche con indicazioni a livello organizzativo per la quantificazione e la comunicazione dei gas a effetto serra (ISO 14064-1:2006). Consultato su https://www.iso.org/standard/38381.html
- Harvard: International Organization for Standardization. (2006). ISO 14064-1:2006 Gas a effetto serra — Parte 1: Specifiche con indicazioni a livello organizzativo per la quantificazione e la comunicazione dei gas a effetto serra. Ginevra: ISO.
- Vancouver: International Organization for Standardization. ISO 14064-1:2006. Gas a effetto serra — Parte 1: …. Ginevra: ISO; 2006.
- Chicago N&B (simile a un libro): International Organization for Standardization. Gas a effetto serra — Parte 1: …. ISO 14064-1:2006. Ginevra: ISO, 2006.
ANSI Z39.5-1985 (abbreviazioni dei titoli delle pubblicazioni)
- Chicago autore–data: American National Standards Institute. 1 ott 1984. Standard nazionale americano per le scienze dell’informazione — abbreviazione dei titoli delle pubblicazioni. ANSI Z39.5-1985. New York (NY): ANSI.
- Nome–anno CSE: American National Standards Institute. 1 ott 1984. Standard nazionale americano per le scienze dell’informazione — abbreviazione dei titoli delle pubblicazioni. New York (NY): ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
ASTM B66-15 (fusioni in bronzo)
- Formato ASTM: ASTM B66-15, “Standard Specification for Bronze Castings for Steam Locomotive Wearing Parts,” ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
IEEE 1872-2015 (ontologie per la robotica)
- Formato IEEE: IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation, IEEE 1872-2015.
- Forma alternativa: IEEE Std 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
CFR 40 § 1036.108 (2012)
- Forma giuridica breve: 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
- Citazione APA nel testo: (40 C.F.R. § 1036.108, 2012)
- Con titolo: Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
14) Un semplice flusso di lavoro per creare citazioni impeccabili
- Raccogli i metadati: Dalla prima pagina dello standard (autore istituzionale, numero, edizione, data, titolo, luogo/editore). Fai uno screenshot o salva la copertina nei tuoi appunti.
- Scegli lo stile: Segui la guida della rivista/del dipartimento (APA, Chicago, ecc.).
- Componi la referenza: Usa il modello del tuo stile; includi DOI/URL e data di accesso se specificato.
- Verifica della forma nel testo: Numerica (Vancouver/IEEE/CSE numerico) rispetto ad autore–data (APA/Harvard/Chicago AD) rispetto a giuridica (CFR). Mantieni la coerenza in tutto il testo.
- Controllo qualità: Un collega che non conosce lo standard riuscirebbe a trovarlo usando solo la tua citazione? In caso contrario, aggiungi gli elementi mancanti (edizione, emendamento, DOI).
15) Lista di controllo finale prima dell'invio
- [ ] Autore istituzionale riportato per esteso nell'elenco delle referenze; definire l'abbreviazione per l'uso nel testo, se necessario.
- [ ] Numero completo dello standard (serie/parte/anno) presente; indicare edizione/emendamento.
- [ ] Anno/data di approvazione conforme ai requisiti dello stile.
- [ ] Luogo ed editore inclusi (se richiesto dallo stile).
- [ ] DOI o URL stabile fornito; aggiungere la data di accesso se richiesta.
- [ ] La forma della citazione nel testo corrisponde allo stile bibliografico (numerico, autore–data, giuridico).
- [ ] Il CFR o altre normative seguono lo stile giuridico (Titolo C.F.R. § Sezione (Anno)).
- [ ] Coerenza tra tutti gli standard citati (punteggiatura, maiuscole, ordine).
Conclusione
Gli standard sono progettati per eliminare l'ambiguità; le citazioni dovrebbero fare altrettanto. Quando tratti l'organizzazione emittente come autore, includi il numero completo e la versione esatta e formatta i dettagli secondo lo stile richiesto, i revisori possono verificare la conformità, i lettori possono reperire la fonte e il tuo manoscritto evita richieste di chiarimento evitabili. Usa i modelli sopra come guida rapida e conserva nel progetto un promemoria di stile di una pagina, così ogni nuovo standard che citi sarà accurato, completo e coerente, ogni volta.
