الكتابة الأكاديمية لغير الناطقين باللغة الإنجليزية لقد وُصفت اللغة الإنجليزية بأنها لغة العلم الحديث، وتنشر المجلات العلمية المرموقة في العديد من المجالات الأكاديمية الأخرى محتواها أيضًا باللغة الإنجليزية. نظرًا لأن نشر الأبحاث المتقدمة يعد جانبًا مهمًا من مسيرة أكاديمية أو علمية، فإن النجاح يتطلب إتقان اللغة الإنجليزية المكتوبة، وليس النوع غير الرسمي وغير المصقول الذي يُستخدم كثيرًا على وسائل التواصل الاجتماعي والمدونات الشخصية. يجب أن تكون الكتابة العلمية باللغة الإنجليزية صحيحة ومنطقية، مع جمل منظمة بعناية مصاغة لتوصيل إجراءات البحث ونتائجه بدقة والتعبير عن تفسيرات واستنتاجات ثاقبة بأسلوب راقٍ. قد تشكل هذه الأهداف تحديات كبيرة حتى للناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية؛ أما بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون يتعلمون اللغة، فقد تبدو هذه التحديات مستعصية. لكنها ليست كذلك، وأولئك الذين يتقنون فن كتابة النثر العلمي الممتاز بأي لغة غير لغتهم الأم يستحقون الإعجاب بالإضافة إلى النجاح في النشر والمسيرة المهنية التي ستساعدهم كتاباتهم على تحقيقها.
لسوء الحظ، لا توجد طريقة موثوقة واحدة لتطوير مهارات الكتابة تتيح لك تقديم ومناقشة أبحاثك باللغة الإنجليزية الرسمية بالوضوح والدقة والتعقيد الذي يمكنك تحقيقه بسهولة في لغتك الأم. تختلف المشكلات التي تظهر عند ترجمة الكلمات والأفكار إلى الإنجليزية من لغة إلى أخرى. تختلف مجالات الدراسة والتخصصات في مصطلحاتها وأشكال التعبير التقليدية، وتختلف الوثائق الفردية في متطلباتها الهيكلية والأسلوبية، ويختلف العلماء الأفراد في أساليب كتابتهم وطرق تعلمهم. ومع هذه الاختلافات، هناك بعض الأساليب المجربة والصحيحة للكتابة الجيدة بأي لغة واستراتيجيات أخرى مهمة بشكل خاص عند تعلم كتابة النثر الأكاديمي والعلمي باللغة الإنجليزية.
أولاً وقبل كل شيء هو قراءة النصوص الإنجليزية - بقدر ما تستطيع وبأكبر قدر ممكن من التكرار. أي شيء مكتوب بشكل جيد سيكون مفيدًا، ولكن تذكر أن النثر المكتوب بشكل سيء يمكن أن يعلم الأخطاء بدلاً من الممارسات السليمة، لذا إذا لم تكن قادرًا بعد على التمييز، فاسأل صديقًا أو مرشدًا، ويفضل أن يكون ناطقًا أصليًا باللغة، للحصول على نصيحة حول اختياراتك في القراءة. قراءة أنواع الوثائق التي تأمل في كتابتها في النهاية ستكون أكثر فائدة. هذا لا يعني أنه يجب عليك تجنب الصحف والمجلات والروايات الرومانسية الإنجليزية إذا كنت تريد كتابة مقالات علمية أو دراسة أدبية. أي تعرض لأمثلة مكتوبة بشكل لائق من اللغة يمكن أن يكون مثمرًا، فالنثر البسيط ذو السرد الواضح قد يكون أسهل للهضم في البداية، ولكن قراءة الروايات الرومانسية ستكون في النهاية الأكثر فائدة إذا كانت الروايات الرومانسية هي ما تريد كتابته.
قراءة المقالات الأكاديمية أو العلمية، من ناحية أخرى، لن تساعدك فقط على تعلم كيفية كتابتها، بل ستلعب أيضًا دورًا طبيعيًا في بحثك، لذا فإن الفوائد متعددة. قراءة مواد البحث التي تكون قريبة قدر الإمكان من موضوعك ومنهجيتك ستوفر لك مصطلحات وتعبيرات مفيدة بالإضافة إلى أنماط هيكلية ومنطقية يمكن تقليدها وتعديلها أثناء تصميمك وكتابتك لوثائقك الخاصة. دفتر ملاحظات يمكنك تدوين الكلمات المفيدة وتعريفاتها، والعبارات المفيدة، والتراكيب النحوية المعقدة أثناء القراءة فيه سيتحول إلى قاموس شخصي ويثبت أنه مورد مفيد للغاية عندما تضع أصابعك على لوحة المفاتيح وتحاول تذكر كل ما تعلمته. إذا كان لديك مجلة أو دار نشر معينة في ذهنك لوثيقة قيد الإعداد، تأكد من تضمين بعض منشوراتها الحديثة في قراءتك ولا تهمل موقع الناشر الإلكتروني وإرشادات المؤلفين. كيف تُكتب المعلومات والتعليمات سيكون بنفس أهمية ما تخبرك به مباشرة عن أنواع المخطوطات التي يتم النظر فيها وكيفية إعداد مخطوطتك للتقديم والمراجعة.
القراءة المكثفة ستساعدك على البدء في التفكير باللغة الإنجليزية، وهي مهارة قيمة بالفعل عند العمل على الكتابة بشكل جيد في اللغة. لقد تم تصور وتصميم وكتابة العديد من الأوراق الأكاديمية أو العلمية بلغة أخرى ثم ترجمتها إلى الإنجليزية، ويمكن لهذا النهج أن ينجح بالتأكيد. ومع ذلك، يصر بعض المؤلفين غير الناطقين باللغة الإنجليزية الذين تم نشر أعمالهم بنجاح على أن النهج الأكثر فعالية لإنتاج نص إنجليزي عالي الجودة هو صياغته باللغة الإنجليزية من البداية. التفكير في بحثك باستخدام الكلمات والعبارات الإنجليزية التي صادفتها في قراءتك سيمكنك من تكييف تلك الكلمات والعبارات والبدء في الكتابة عن بحثك بجمل قصيرة وبسيطة. قد تبدو هذه الجمل نمطية وحتى طفولية أو محرجة في البداية، لكن التحرير مطلوب دائمًا، لذا فإن أول هدف هو حتى المسودة الإنجليزية الأكثر خشونة لما تحتاج إلى مشاركته عن بحثك. إذا وجدت أن هذا النهج ليس مناسبًا لك، فتأكد من الاحتفاظ بأنماط الجمل الإنجليزية في ذهنك أثناء الترجمة لضمان تجنب التكرار الميكانيكي للهياكل المناسبة للغتك الخاصة والتي ستظهر غير طبيعية أو غير واضحة في الإنجليزية.
خذ دائمًا الوقت لقراءة وتصحيح وتحرير وصقل كل كلمة وعبارة وجملة من نصك الإنجليزي بعناية شديدة قبل تقديمه للنشر. نعم، بعض الناشرين سيكونون لطفاء بما يكفي ليخبروك بأن لغتك الإنجليزية تحتاج إلى تحسين قبل أن يتم النظر بجدية في مخطوطتك، ولكن من الأفضل تجنب هذا النوع من التأخير وترك انطباع جيد من المرة الأولى. مشاركة كتاباتك مع المرشدين والزملاء وزملاء الدراسة وحتى الأصدقاء الذين يعرفون القليل جدًا عن بحثك فكرة ممتازة، ولكن اختر على الأقل بعض هؤلاء القراء بشكل استراتيجي. المتحدثون الأصليون للإنجليزية، على سبيل المثال، سيكونون قادرين على مساعدتك في المفردات والتعابير التي تبدو طبيعية، ولكن كن على علم بأن ليس كلهم سيكونون كتابًا عظماء وقليل منهم من المرجح أن يكون قادرًا على المساعدة في الاستخدام الصحيح للمصطلحات المتخصصة والاتفاقيات المرتبطة بمجال دراستك. الزملاء العلماء سيكونون قادرين على معالجة هذه الجوانب من كتابتك، وإذا كانوا قد نشروا بنجاح أبحاثًا باللغة الإنجليزية مشابهة لأبحاثك، فإن خبرتهم ونصائحهم ستكون أكثر فائدة، سواء كانوا متحدثين أصليين للإنجليزية أو لغتك الخاصة أو لغة أخرى.
في النهاية، ومع ذلك، يجب عليك أنت استخدام جميع النماذج والنصائح والتعليمات التي يمكنك جمعها لصقل لغتك الإنجليزية حتى تحصل على مخطوطة بحثية قابلة للنشر. يمكن أن يكون الوقت الذي تقضيه مع كتابتك مثمرًا للغاية لتصحيح الأخطاء، وتنعيم الفقرات المحرجة، وصقل الأوصاف الدقيقة، وتطوير التفسيرات المقنعة، لكن هذا الوقت يمكن أن يكون محبطًا بنفس القدر إذا كانت وسائل التحسين غير متاحة بسبب حواجز اللغة. إذا كنت عالقًا، فإن قراءة كتابتك بصوت عالٍ لنفسك يمكن أن تكون مفيدة، خاصة إذا كنت أكثر إلمامًا بالإنجليزية المحكية منها المكتوبة. ومع ذلك، تذكر أن التركيبات المستخدمة في الكلام ليست دائمًا مناسبة للكتابة الرسمية، رغم أنها بالتأكيد تصلح للمسودة الأولى. طريقة ممتازة أخرى للتركيز على مسائل اللغة هي طباعة مستندك حتى تتمكن من قراءة وتحرير نسخة ورقية. يجد العديد من المؤلفين أن هذه هي الطريقة الأكثر فعالية لحل مشاكل اللغة والأسلوب، ويمكنك تدوين التصحيحات والبدائل والملاحظات الأخرى بين السطور وفي الهوامش حسب الحاجة دون تعديل النسخة الرقمية حتى تجلس إلى لوحة المفاتيح مرة أخرى.
هناك العديد من الجوانب والتفاصيل في اللغة التي يجب الانتباه إليها أثناء تدقيق ومراجعة الكتابة الأكاديمية والعلمية بحيث يصبح من المستحيل وصفها جميعًا، حتى لو ركزت فقط على تلك التي تهم المؤلفين الذين يكتبون بلغة غير لغتهم الأم. يصبح معظم المؤلفين الذين يسعون لإتقان اللغة الإنجليزية على دراية كبيرة بالفروق الكبيرة والصغيرة بين الإنجليزية ولغتهم الخاصة، وكذلك باتجاهاتهم الخاصة لارتكاب أخطاء معينة وإدخال مشكلات محددة. يجب أن يكون كل هذا محور اهتمام أساسي عند تنقيح كتابتك الإنجليزية، وستساعدك عملية التصحيح وإعادة الصياغة تدريجيًا على تحسين لغتك الإنجليزية والقضاء على تلك الاتجاهات الخاطئة. وبشكل عام، هناك أخطاء وقضايا معينة تميل إلى الظهور بشكل متكرر عندما يقوم الباحثون الذين ليسوا ناطقين أصليين بالإنجليزية بتقديم أعمالهم بهذه اللغة، لذا كن متيقظًا لهذه الأمور أثناء التحرير:
• الكلمات الصغيرة مثل الأدوات وحروف الجر، التي تميل إلى أن يكون لها أنماط استخدام متغيرة بين اللغات، والضمائر، التي يجب دائمًا استخدامها بدقة نحوية ودلالية لتجنب الالتباس.
• أزمنة الأفعال، التي عند استخدامها بعناية، تحدد بدقة الترتيب الزمني لعمليات البحث ويمكن أن تكون أيضًا أداة في تطوير منطق حجة أكاديمية أو علمية مقنعة.
• الاتفاق في العدد والشخص بين الأسماء أو الضمائر والأفعال المرتبطة بها. الأسماء الجماعية التي يمكن أن تكون أحيانًا جمعًا وأحيانًا مفردًا تشكل تحديًا خاصًا في هذا الصدد، وكذلك أي أسماء تكون عادة جمعًا في لغتك الخاصة ولكنها مفردة في الإنجليزية أو العكس.
• كلمات لها مظهر مشابه ولكن معانٍ مختلفة جداً أو معانٍ متشابهة ولكن بفروق دقيقة مختلفة. تشمل الأمثلة "experience" و"experiment"، "teach" و"learn"، "lie" و"lay"، "say" و"tell"، "access" و"assess"، "affect" و"effect"، "fabricate" و"elaborate"، "remember" و"remind"، "less" و"fewer"، و"much" و"many"، ولكن هناك العديد من الأمثلة الأخرى أيضاً.
• أنماط الترقيم، التي يجب أن توضح دائمًا معنى المؤلف. ومع ذلك، فهي تميل إلى الاختلاف بين اللغات، وعلامات الترقيم الفردية صغيرة جدًا، لذا فمن السهل جدًا تفويتها أثناء التحرير. يرجى إيلاء اهتمام خاص لاستخدامك للفواصل العليا والواصلات.
• استخدام الحروف الكبيرة، الخطوط الخاصة وأشكال التأكيد الأخرى التي تم استخدامها وفقًا لأعراف لغتك الخاصة، لكنها غير مناسبة في اللغة الإنجليزية الرسمية أو ببساطة تنتج نصًا مزدحمًا، غير جذاب وغير مهني.
• الإفراط في استخدام الصفات والظروف لتحقيق الدقة أو التحديد. في بعض الأحيان يكون من الضروري استخدام عدة معدّلات لوصف ظروف البحث ونتائجه، ولكن في معظم الحالات يكون استخدام القاموس ومرادفات الكلمات لاختيار اسم أو فعل أكثر دقة أو فعالية هو الحل.
عادةً ما تحتاج الجمل إلى إعادة ترتيب وإعادة صياغة، وستتطلب الروابط والانتقالات بينها تحسينًا، وسيتم استخدام القواميس وأدلة الكتابة وقوائم العبارات وملاحظاتك الخاصة من القراءة بشكل متكرر لإصلاح المشكلات وإنتاج نص واضح وسلس. لذلك، قد تكون عملية تحسين نص أكاديمي أو علمي باللغة الإنجليزية طويلة إلى حد ما للمؤلفين الجدد على الكتابة بهذه اللغة. كن صبورًا مع نفسك وتذكر أن التحرير الجيد يتطلب أكبر قدر من مهارات اللغة لدى الكاتب. النقطة الرئيسية هي تجنب الأخطاء المربكة والغموض غير المقصود حتى تتمكن من عرض بحثك بوضوح ودقة. اجعل بياناتك ووصفك مفيدة ولكن موجزة، واستخدم المصطلحات الخاصة بالتخصص التي قد تكون مربكة للقراء بشكل مقتصد، واختر لغة تكون ذات معنى للجمهور الدولي الذي تأمل معظم المنشورات العلمية باللغة الإنجليزية في الوصول إليه. تذكر أيضًا أن معظم الناشرين يفضلون أو يطلبون أحد الشكلين الرئيسيين للغة الإنجليزية – البريطانية والأمريكية – لذا تأكد من مراجعة الإرشادات التي تتبعها واستخدم التهجئة والمفردات والتعبيرات المناسبة بشكل متسق في جميع أنحاء مخطوطتك.
يجب فهم واتباع كل ما يتعلق بإرشادات الناشر، بالطبع، عند تقديم مخطوطة للنشر، ويمكن أن يساعدك ذلك في التأكد من تقديم بحثك وفقًا للمعايير والاتفاقيات المتوقعة في الكتابة الأكاديمية والعلمية باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، عادةً ما يحدد المجلة العلمية الهيكل المطلوب لورقة البحث، مشيرًا إلى ترتيب الأقسام وربما حتى تحديد تنسيق وعدد العناوين والعناوين الفرعية. في ورقة مجلة علمية تقليدية، على سبيل المثال، يتبع العنوان والملخص عادةً مقدمة، ووصف لطرق البحث، وتقرير وتحليل النتائج، ومناقشة تلك النتائج وتداعياتها، وخاتمة. يمكن أن تكون هذه الإرشادات مفيدة للغاية أثناء وضع مخطط ومسودة ورقتك، وتوضيح قصة بحثك وإجراءاته، وكتابة أجزاء قابلة للإدارة من النص الغني بالمعلومات، وفصل الوصف والملاحظة عن التفسير والتكهن، وأكثر من ذلك بكثير. إذا اخترت المجلة قبل كتابة ورقتك، فاستخدم هذه الإرشادات الهيكلية لتطوير قالب لكتابة مخطوطتك، وإذا اخترت المجلة بعد صياغة ورقتك، فاستخدمها لتحسين تنظيم مخطوطتك.
سيظهر الإحباط بالتأكيد أثناء عملك على تقديم ومناقشة بحثك بلغة قد تكون غير متسقة وغير متوقعة مثل الإنجليزية في بعض الأحيان، ولكن من الضروري أن تظل واثقًا وتثابر في جهودك. كن مطمئنًا أن حتى المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية يضطرون أحيانًا إلى اللجوء إلى مدقق لغوي أو محرر محترف لتصحيح الأخطاء والمشاكل الأخرى في نصوصهم الرسمية، لذا فإن ذلك دائمًا خيار متاح إذا كنت تستطيع تحمله. كما أنه خيار يوفر لك ملاحظات خبراء على مهاراتك في الكتابة باللغة الإنجليزية، ليس فقط من خلال التصحيحات، بل أيضًا عبر تعليقات تفسيرية واقتراحات لتحسينات إضافية. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لمثل هذا المحترف التأكد من أنك قد التزمت بجميع إرشادات الناشر، واستخدمت مقاييس معيارية ومصطلحات ذات صلة دولية، وإذا كان متخصصًا في مجالك، فقد استفدت جيدًا من اللغة التقليدية والأشكال المتوقعة للتعبير في مجالك. النوع من المساعدة المؤهلة التي يمكن أن يقدمها خبير في الإنجليزية الأكاديمية أو العلمية سيزيد من ثقتك في كتابتك ويساعدك على تطوير الصوت العلمي الموثوق المطلوب للنشر والنجاح المهني.
سيتمكن العديد من المدققين الأكاديميين والعلميين أيضًا من تحديد والإشارة إلى حالات التحيز غير المناسب أو ممارسات البحث التي لا تلتزم بالمعايير الأخلاقية الشائعة للمنشورات الإنجليزية في مجال دراستك أو التي وضعتها المجلة المحددة التي تقدم إليها كتابتك. قد يتمكن بعض المدققين الذين ينشطون بشكل خاص في مجالاتهم من تحديد أي أجزاء من كتابتك تشبه النصوص المنشورة بشكل كبير وقد تُعتبر سرقة أدبية أو على الأقل قريبة جدًا من حدود هذه الممارسة غير المقبولة. بالتأكيد سيقوم الناشرون الناطقون باللغة الإنجليزية بفحص مخطوطتك بحثًا عن السرقة الأدبية بمجرد تقديمها، لذا تذكر أنه من مسؤولية المؤلف دائمًا تجنب الأنشطة وأشكال التعبير التي تُعتبر مشكوكًا فيها أخلاقيًا ضمن بيئة النشر العلمي التي يأمل في دخولها. يمكن أن تُلغى كل جهودك ويُلطخ سمعتك إذا تم اتهامك بالسرقة الأدبية أو إذا كنت مذنبًا بشيء بسيط مثل تقديم مخطوطة بحثية لأكثر من ناشر في نفس الوقت، لذا تأكد من التعرف على الأخلاقيات المرتبطة بمجالك وتجنب دائمًا المناطق المشبوهة.
لماذا خدماتنا في التحرير والتدقيق؟
في موقع Proof-Reading-Service.com نقدم أعلى جودة من تحرير مقالات المجلات، وتدقيق الرسائل العلمية وخدمات التدقيق اللغوي عبر الإنترنت من خلال فريقنا الكبير والمكرس للغاية من المتخصصين الأكاديميين والعلميين. جميع مدققي النصوص لدينا هم متحدثون أصليون للغة الإنجليزية وحصلوا على درجات دراسات عليا خاصة بهم، وتغطي مجالات تخصصهم مجموعة واسعة من التخصصات بحيث يمكننا مساعدة عملائنا الدوليين في تحرير الأبحاث لتحسين وإتقان جميع أنواع المخطوطات الأكاديمية من أجل النشر الناجح. يعمل العديد من أعضاء فريق تحرير المخطوطات والتدقيق اللغوي المدربين بعناية بشكل رئيسي على المقالات المخصصة للنشر في المجلات العلمية، مطبقين معايير تحرير المجلات الدقيقة لضمان أن المراجع والتنسيق المستخدم في كل ورقة تتوافق مع تعليمات المجلة للمؤلفين وتصحيح أي أخطاء في القواعد أو الإملاء أو علامات الترقيم أو الأخطاء الطباعية البسيطة. بهذه الطريقة، نمكّن عملائنا من تقديم أبحاثهم بطرق واضحة ودقيقة مطلوبة لإبهار مدققي النصوص في قسم الاستحواذ وتحقيق النشر.
تُعد خدمات التدقيق اللغوي العلمي التي نقدمها لمؤلفي مجموعة واسعة من أوراق المجلات العلمية شائعة بشكل خاص، لكننا نقدم أيضًا خدمات تدقيق المخطوطات ولدينا الخبرة والمهارة لتدقيق وتحرير المخطوطات في جميع التخصصات الأكاديمية، وكذلك خارجها. لدينا أعضاء في الفريق متخصصون في خدمات التدقيق الطبي، ويكرس بعض خبرائنا وقتهم حصريًا لـ تدقيق الأطروحات وتدقيق المخطوطات، مما يتيح للأكاديميين فرصة تحسين استخدامهم للتنسيق واللغة من خلال أكثر ممارسات تحرير أطروحات الدكتوراه وتدقيق مقالات المجلات دقة. سواء كنت تحضر ورقة مؤتمر للعرض، أو تصقل تقرير تقدم لمشاركته مع الزملاء، أو تواجه المهمة الصعبة لتحرير وتحسين أي نوع من الوثائق الأكاديمية للنشر، يمكن لعضو مؤهل من فريقنا المحترف تقديم مساعدة لا تقدر بثمن ومنحك ثقة أكبر في عملك المكتوب.
إذا كنت في طور إعداد مقال لمجلة أكاديمية أو علمية، أو تخطط لذلك في المستقبل القريب، فقد تكون مهتمًا بكتاب جديد، دليل النشر في المجلات، المتوفر على موقعنا نصائح وإرشادات حول نشر الأبحاث في المجلات.
