摘要
連字號是英文學術寫作中最難預測的領域之一。與文法的許多面向不同,它並不受一套簡單規則的規範。一個術語應分開書寫、連寫,還是使用連字號,往往取決於語境、文法功能、既定用法、期刊風格及地區慣例。因此,在學術稿件中保持一致尤其重要。
有效使用連字號主要是為了清晰度。連字號能避免複合修飾語產生歧義、區分不同含義,並幫助讀者有效理解複雜的表達方式。同時,不必要的連字號可能使句子顯得雜亂,降低可讀性。因此,學術作者應有選擇地使用連字號,在可靠的字典中查核反覆出現的術語,並在可取得相關指引時遵循期刊或出版社的規定。
軟連字號和自動分詞會帶來額外風險。文書處理軟體可能會在行尾錯誤地拆分單字,而狹窄的表格欄位也可能造成尷尬或誤導性的斷行。務必仔細校對,以確保固定的複合詞連字號和暫時性的換行連字號不但不會損害稿件的專業外觀,反而能予以維持。
📖 完整文章 (點擊以收合)
掌握學術寫作中有效使用連字號的挑戰
連字號是英文中那些在你開始編輯一篇長篇學術稿件之前,看似簡單的部分之一。像 well-known theory、long-term study 或 peer-reviewed article 這類熟悉的例子或許看起來很容易處理,但你越深入學術與科學寫作,所面臨的選擇就會變得越複雜。
英文並沒有提供一套嚴格且普遍適用的系統,用來決定何時應使用連字號。有些複合詞按照傳統需要加連字號,有些寫成兩個分開的單字,另一些則逐漸演變成連寫的單字。更令人困惑的是,同一個表達方式在某個文法位置可能需要連字號,在另一個位置卻不需要。
因此,對學術作者而言,挑戰不只是背誦一份規則清單,而是建立一套以清晰度、語境、一致性、可靠的參考資料來源,以及目標期刊的要求為基礎的實用方法。謹慎使用時,連字號能讓複雜的文章更容易理解;但使用過度或不一致時,則可能使稿件顯得凌亂,分散讀者對研究本身的注意力。
1. 為什麼連字號如此困難
連字號之所以令人不確定,主要是因為英語複合詞會持續演變。新的表達通常一開始是分開的詞,隨著彼此關係日益確立而變成帶連字號的形式,最終可能成為連寫的複合詞。
online 的演變是一個常見的例子。早期作者經常使用 on line,之後改用 on-line,而如今 online 已成為主流形式。無數其他複合詞也發生過類似的變化。
這種流動性意味著,較早期的字典、風格指南或期刊文章,可能會推薦不同於當前用法的形式。這也意味著,兩本受尊敬的字典有時可能會採用不同的處理方式。
連字號的使用還會受到以下因素影響:
• 英式英語與美式英語的差異;
• 各學科的慣例;
• 文法位置;
• 複合詞的熟悉程度;
• 產生歧義的可能性;
• 個別期刊的編輯規範。
基於這些原因,作者應避免假設,一項連字號決定會自動適用於所有外觀相似的表達。
2. 最重要的原則:使用連字號以提升清晰度
如果有一項實用規則應該指導學術寫作中的連字號使用,那就是:當連字號能避免歧義或幫助讀者理解詞語之間的預期關係時,便應使用連字號。
請比較以下兩者的差異:
一間小動物醫院
以及:
一間小型動物醫院
第一種可能意指一間實際體積很小、供動物使用的醫院。第二種則明確意指一間專門治療小型動物的醫院。
同樣地:
re-form 意指重新形成,而 reform 通常指改進或變革。
re-sign 意指再次簽署,而 resign 通常意指離開職位。
在重視精確性的學術寫作中,這些區別很重要。當連字號能消除誤讀的可能性時,它便很有價值。
3. 名詞前的複合修飾語
連字號最常見的用途之一,是在兩個或更多詞語在名詞前共同作為單一修飾語時使用。
例子包括:
• 長期追蹤
• 高風險族群
• 設計完善的實驗
• 為期五年的研究
• 以證據為基礎的方法
連字號告訴讀者,這些詞是彼此相關的,並共同修飾後面的名詞。
沒有連字號時,片語可能會變得較難理解。比較:
高風險患者
搭配:
高風險患者
第二種形式立即表明 high-risk 是一個描述性單位。
4. 名詞後的連字號用法可能改變
在名詞前需要連字號的複合詞,出現在名詞後時,通常會失去該連字號。
例如:
一種廣為人知的方法
該方法廣為人知
以及:
一篇最新的評論
該評論已更新
這種差異是全域搜尋與取代操作危險的原因之一。你不能簡單地決定所有出現的 well known 都應改為 well-known,而不先檢查其文法位置。
因此,學術作者應根據語境評估複合詞,而不要將其視為彼此孤立的詞彙項目。
5. 不要為每個多詞修飾語都加上連字號
雖然連字號對複合修飾語很有用,但並非每個置於名詞前的詞語組合都需要連字號。
以 -ly 結尾的副詞是典型例子。由於副詞已清楚修飾後面的形容詞或分詞,通常不需要連字號:
一項高度顯著的結果
一份經過仔細設計的問卷
一項具有統計顯著性的關聯
寫成 highly-significant result 通常是不正確的。
同樣地,熟悉的名詞組合即使不使用連字號,也可能清楚易懂。對每個可能的複合詞都過度使用連字號,會使文章在視覺上顯得沉重且不必要地複雜。
6. 將連字號的使用控制在合理的最低限度
許多期刊的投稿指南都建議作者盡量減少使用連字號。這通常是合理的建議。
連字號在組織意義方面很有用,但一份充滿長串連字號表達的稿件很快就會變得難以閱讀。作者在技術上可能會寫出如下表達:
一項先前未報告的長期追蹤分析
但結果幾乎無法理解。
當修飾語變得過於複雜時,重寫通常比增加更多連字號更好。
例如,不要寫成:
一項五年長期多中心追蹤研究
您可以寫成:
一項具五年追蹤期的多中心研究.
修訂後的版本更簡潔,也更容易理解。
7. 英式英語與美式英語可能有所不同
連字號的使用也受到地區用法影響。傳統上,英式英語比美式英語保留更多連字號,不過現代英式用法在許多情況下也逐漸傾向將複合詞合寫。
不同字典和時期的例子可能有所差異,但美式英語通常較早將複合詞合寫,而英式英語在有助於提升可讀性時,可能會保留連字號。
這表示作者應使用適合期刊所要求英語變體的字典。如果您的稿件採用英式英語,請查閱可靠的英式字典;如果採用美式英語,請使用信譽良好的美式來源。
最重要的是,避免隨意混用不同慣例。除非同一反覆出現的術語確實改變了文法功能,否則通常應在整份稿件中維持相同形式。
8. 建立一致的連字號系統
篇幅較長的學術文件經常包含重複出現的專業用語。如果您決定在某一節使用 decision-making process,但之後又使用 decision making process,接著再使用 decisionmaking process,這種不一致會很明顯。
一項實用策略是維護一份簡明的稿件風格表。記錄反覆出現的術語及您所選定的形式:
decision-making
long-term
post-treatment
follow-up
evidence-based
這在多作者稿件中特別有價值,因為不同貢獻者自然可能採用不同慣例。
一致性並不意味著要把所有表面上相似的術語強行套用相同模式,而是做出有意識的選擇,並在語法與語義情況確實相當時加以一致應用。
9. 查閱字典,不要靠猜測
當您不確定某個已廣泛使用的單字或複合詞時,可靠的字典通常應該是您的首要參考來源。
字典可以告訴您,公認的形式是:
• 分寫:health care;
• 連字:follow-up;
• 合寫:database。
不過,字典有時會有差異,尤其是較新的術語。如果兩個可信來源允許不同形式,請選擇最適合您期刊英語變體的形式,並始終一致地使用。
對於一般字典中沒有收錄的高度專業術語,請查閱目標期刊近期的文章或您所在領域的權威出版物。
10. 硬連字號與軟連字號有所不同
務必區分硬連字號與軟連字號。
硬連字號是單字或複合詞本身的一部分:
long-term
well-established
pre-2020
無論該術語出現在頁面上的何處,它都會保持不變。
相較之下,軟連字號僅用於在行尾分隔單字。它是一種版面配置工具,而不是單字拼寫的一部分。
例如,排版後的頁面可能會將 exacting 分為:
exact-
ing
以及將 reappear 分為:
re-
appear
前提是斷字遵循可接受的音節或詞素邊界。
11. 自動斷字可能造成錯誤
Microsoft Word 等程式可以在行尾自動插入軟連字號,讓右側邊界更加整齊。這項功能在排版中很常見,但在準備稿件時通常很少需要。
自動系統可能會進行不恰當的斷字。例如:
exact-ing 可能可以接受,但 ex-acting 會造成誤解。
re-appear 可能可以接受,但 reap-pear 顯然錯誤。
以下情況的風險尤其高:
• 技術術語;
• 名稱;
• 缩写;
• 化學術語;
• 不熟悉的外來語。
對於以電子方式提交的大多數學術稿件,除非期刊特別要求,最安全的做法是關閉自動斷字功能。
12. 表格需要特別注意
表格會造成另一個斷字問題,因為狹窄的欄位可能迫使單字在不自然的位置斷開。
像是 percentage 這樣的標題可能會跨越數行顯示為:
perc-
enta-
ge
這會令人分心,也顯得不專業。
表格的目的是快速傳達資料。毫無意義的斷字會削弱這項功能。
如果欄位太窄,請考慮:
• 加宽列宽。
• 缩短标题;
• 使用公认的缩写;
• 更改表格方向;
• 重新设计表格结构;
• 将解释性细节移至注释中。
表格稍微大一些,通常比塞满断裂且难以阅读的词语更好。
13. 校对时单独检查表格
由于表格通常与正文分开创建或排版,普通校对可能会遗漏其中的问题。
进行专门的表格检查,并核对以下各项:
• 词语分割;
• 连字符;
• 列标题;
• 单位;
• 缩写;
• 间距;
• 对齐;
• 与正文的一致性。
请记住,读者经常会独立查看表格。因此,每个表格都应清晰易读、格式专业,无需读者重新拼凑被不当分割的术语。
14. 避免盲目使用查找和替换
连字符尤其不适合不加区别地执行“全部替换”操作,因为相同的词在不同的语法语境中可能需要不同的处理方式。
例如:
长期结果
但是
对长期测量的结果
如果将 long term 的每一次出现都全局替换为 long-term,就可能引入错误。
使用搜索功能定位可能存在的不一致之处,但要逐一检查每个出现位置。这比自动替换耗时更长,但可以避免系统性错误扩散到整篇稿件中。
15. 实用的连字符检查清单
提交稿件前,请进行最后一次连字符检查。请问:
• 我是否遵循了目标期刊的投稿要求?
• 名词前的复合修饰语是否清晰且正确使用了连字符?
• 我是否删除了 -ly 副词后不必要的连字符?
• 反复出现的复合词是否采用了一致的处理方式?
• 我是否在可靠的词典中查阅了不确定的术语?
• 我是否避免使用过多连字符修饰语串?
• 除非确有需要,我是否关闭了自动换行连字符功能?
• 表格中的词语是否进行了合理的分割?
• 我是否始终如一地遵循英式或美式规范?
• 我是否避免了不安全的全局替换?
这项最终检查可以发现数量惊人的小型不一致之处,而普通的句子层面校对往往会遗漏这些问题。
结论:连字符应服务于意义,而非装饰
有效使用连字符,与其说是遵循单一的机械规则,不如说是做出谨慎的编辑决定。英语复合词会随时间变化,不同期刊采用不同的规范,而短语的语法作用可能决定是否根本需要使用连字符。
因此,最可靠的原则很简单:优先考虑清晰度,查阅可信的参考资料,尽量减少不必要的连字符,并在整篇稿件中保持一致。尤其要注意复合修饰语、反复出现的技术术语、地区拼写规范,以及由软件引入的换行连字符。
軟連字需要特別謹慎,因為它們影響的是呈現方式,而非含義。自動分字可能造成令人尷尬的結果,尤其是在專業術語及欄寬狹窄的表格中;因此,在投稿前應仔細檢查每一處換行與表格版面。
連字號看似只是小小的符號,卻發揮著重要作用。妥善使用時,它們能幫助讀者立即且準確地理解複雜的表達方式;使用不當時,則會造成歧義與視覺上的雜亂。對學術與科學作者而言,掌握這種平衡,是撰寫清晰、精緻且符合出版要求的研究文章時,另一個重要步驟。
為什麼選擇我們的編修與校對服務?
在 Proof-Reading-Service.com,我們為各個學科領域的學術與科學作者提供專業的期刊文章編修、學位論文校對及線上校對服務。
我們經驗豐富的編輯會密切留意影響學術寫作專業度與可讀性的細節,包括文法、標點符號、拼字、術語及連字號的使用。我們的稿件編修服務可協助作者準備較長篇的學術文件,而我們的科學校對服務則專為使用專門科學與技術術語的研究人員設計。
我們也提供醫學校對服務及博士論文編修服務。仔細的專業審閱有助於確保反覆出現的複合詞、專業用語及其他細微但重要的文體細節,在整份稿件中保持一致。
如果您正在為學術或科學期刊準備文章,您可能也會對這份期刊出版指南感興趣;該指南可透過我們的期刊研究出版提示與建議網站取得。