英式英語與美式英語：學術寫作中的拼寫差異

英式英語與美式英語：學術寫作中的拼寫差異

英語是全球語言，但並非統一。兩種主要的書寫標準主導學術交流：英式英語和美式英語。對學術作者而言，這種區別不僅僅是好奇心。期刊、大學和出版商通常期望採用其中一種變體，編輯也會尋求對該選擇的一致遵守。一篇在colour和color或centre和center之間切換的稿件可能顯得粗心，即使研究本身嚴謹。

許多作者依賴 Microsoft Word 或其他文字處理器的預設語言設定。雖然這可以作為第一道防線，但遠非萬無一失。拼寫檢查器並非總是配置正確，可能忽略語境敏感的區別（如動詞/名詞對），且無法可靠處理主要詞典中記錄的所有變體。此外，詞典本身也有所不同：有些明確標示英式和美式形式，有些則僅列出替代詞，未說明哪種變體使用哪種拼寫。

因此，創建準確且一致的英式或美式拼寫不僅僅是盲目信任軟體。它需要對常見模式有基本了解，了解兩種變體的差異所在，以及意識到常常讓作者措手不及的棘手例外。本文概述了學術作者最重要的拼寫差異，並提供實用指導，幫助您在作品中一致地選擇和應用一種變體。

為什麼一致性在學術寫作中很重要

學術寫作建立在清晰、精確和可信度之上。讀者期望研究文章、論文、報告和書籍遵循一致的語言慣例。當拼寫在不同變體間波動時，會產生多種問題：

• 被認為不夠細心： 拼寫不一致暗示手稿未經仔細校對，可能影響審稿人和編輯對作品的印象。
• 分心： 頻繁在 behaviour 和 behavior 或 travelling 和 traveling 之間切換會分散讀者對論點的注意力，並使文本感覺不連貫。
• 編輯工作量： 校對和校訂人員必須花額外時間統一拼寫，這可能延遲出版並潛在引入錯誤。
• 專業性： 一致性表明尊重期刊或機構的規範，並顯示作者理解學術交流的運作方式。

基於這些原因，許多期刊在作者指南中明確表示偏好“UK English”或“US English”。即使未表明偏好，最安全的做法是選擇一種變體——通常是與期刊所在地及現有內容最為一致的那一種——並始終如一地使用。

一般策略：選擇並應用一種語言變體

在深入了解特定拼寫體系之前，先建立明確的策略會有所幫助：

• 查看期刊的指南。 如果作者指南指定使用英式或美式拼寫，請無例外地遵循該指導。
• 與您的目標讀者保持一致。 如果您不受期刊限制，請考慮大多數讀者所在的位置，並選擇對他們來說最自然的語言變體。
• 正確設定您的文字處理器語言。 根據需要選擇“English (United Kingdom)”或“English (United States)”，並確保整個文件——不僅是個別部分——都使用相同設定。
• 使用權威字典。 對於英式英語，許多作者依賴牛津或柯林斯；對於美式英語，梅里亞姆-韋伯斯特是常見選擇。拼寫決策時堅持使用同一本字典。
• 建立個人單詞清單。 記錄您經常使用且兩種變體不同的單詞，這樣可以快速查核並避免不一致。

有了這個基礎，您可以專注於學術散文中最常出現的具體拼寫差異。

主要拼寫家族：英式與美式模式

1. -our 與 -or

最明顯的差異之一是 -our 與 -or 結尾的對比：

• 英式英語：colour, behaviour, labour, honour
• 美式英語：color, behavior, labor, honor

這些單詞在學術寫作中經常出現——尤其是在社會科學和人文學科中——因此選擇一種拼寫模式並一致使用非常重要。在英式英語中，-our 形式是標準；在美式英語中，只有 -or 是正確的。

2. -re 與 -er

另一個常見的對比出現在英式英語以 -re 結尾，而美式英語以 -er 結尾的單詞中：

• 英式英語：centre, metre, theatre
• 美式英語：center, meter, theater

然而，並非所有以 er 結尾的單詞都會改變。像 parameter 和 sober 這類單詞在兩種變體中拼寫相同。這意味著在“英式化”文本時，不能簡單地將每個 -er 轉換為 -re；必須查字典確認每個候選詞。

3. -ise 與 -ize

許多作者覺得 -ise/-ize 的區別特別令人困惑。在美式英語中，這類動詞幾乎總是拼寫為 -ize：

• 美式英語：organize, specialize, recognize, globalize

英式英語較為靈活。傳統上，-ise 和 -ize 兩種形式在許多情況下都被視為正確，因此 organise 和 organize 都可以接受。有些出版商強烈偏好 -ize（遵循牛津拼寫），而其他則一貫採用 -ise。關鍵在於文件內部的一致性以及與期刊風格指南的對齊。

4. -yse 與 -yze

與前一組相關的是一個較小但重要的模式，涉及 -yse/-yze：

• 英式英語：analyse, paralyse
• 美式英語：analyze, paralyze

這裡的區分更明顯：英式英語通常使用 -yse，而美式英語使用 -yze。由於這些動詞在科學領域中很常見，不一致的拼寫很快就會被注意到。

5. ae/oe/ou 與 e/o

英式英語通常保留較舊的元音組合，如 ae、oe 和 ou，而美式英語傾向於簡化為 e 或 o：

• 英式英語：aesthetics, anaemia, manoeuvre, oestrogen, mould
• 美式英語：esthetics, anemia, maneuver, estrogen, mold

這些區別在醫學和科學術語中特別常見。然而，使用上可能混合，有些英國期刊現在在某些情況下接受簡化拼寫。如有疑問，請遵循您選擇的詞典和期刊指南。

6. -ce 與 -se 及動詞/名詞對

-ce 和 -se 之間的對比產生了明顯和微妙的差異。一個明確的例子是：

• 英式英語：defence
• 美式英語：defense

一個更複雜的情況涉及動詞/名詞對。在英式英語中，有些詞的名詞和動詞拼寫不同：

• 名詞：practice, licence
• 動詞：practise, license

在美式英語中，規則更為簡化：

• 名詞和動詞：practice
• 名詞和動詞：license

因為這些詞彙在學術寫作中經常出現——尤其是在法律、醫學和教育等專業領域——作者在使用英式英語寫作時應特別注意它們。

7. 保留或省略字母 e

另一組差異涉及是否保留內部的 e。英式英語常保留 e，而美式英語則省略：

• 英式英語：sizeable, acknowledgement
• 美式英語：sizable, acknowledgment

但這種模式並非完全可預測。例如，英式英語常用 judgement，但在法律語境中偏好 judgment，使其更接近美式標準，美式英語始終使用 judgment。同時，knowledgeable 在兩種變體中通常都保留 e。這些混合模式證明了需要查核高頻詞，而非純靠猜測。

8. 單寫與雙寫 l

字母 l 的用法是另一個眾所周知的差異。在基本形式中，英式英語常用單一 l，而美式英語則用雙 ll：

• 英式英語：enrol, skilful
• 美式英語：enroll, skillful

在添加如 -ed 或 -ing 等詞尾時，英式英語更傾向於雙寫子音：

• 英式英語：focussed, travelling
• 美式英語：focused, traveling

然而，有些情況下兩種變體都使用雙寫形式，如 enrolling。關於短元音後雙寫子音的一般規則也與這些模式相互作用，因此如果不確定，建議查閱字典。

9. 其他特徵性差異

還有一些較少見但仍出現在學術和行政寫作中的其他對比：

• ph 與 f：英式 sulphur 與美式 sulfur
• sc 與 sk：英式 sceptic 與美式 skeptic
• que 與 ck：英式 cheque 與美式 check
• ogue 與 og：英式 catalogue 與美式 catalog

並非這些詞族中的每個詞都不同。例如，epilogue在英式和美式英語中拼寫相同，再次說明模式必須謹慎應用，而非機械套用。

10. Programme 與 Program

單詞 program(me) 是一個特別有趣的例子。在英式英語中，programme 仍常用於一般用途（如電視節目或活動節目）。然而，當指電腦軟體時，英式用法與美式英語一致，使用不帶結尾 me 的 program。美式英語在所有意義上均使用 program。

在學術寫作中，軟體和研究程式都可能被討論，重要的是區分你使用的意義，並遵循所選語言變體的慣例。

學術作者的實用建議

記住每對拼寫是不現實的，尤其是當你使用第二語言寫作時。相反，專注於養成良好習慣：

• 及早選擇你的語言變體。 在起草前決定使用英式還是美式英語，並相應調整拼寫檢查器。
• 保持個人常用詞彙清單。 記錄像 defence/defense、analyse/analyze、travelling/traveling 及其他在你領域中常見的詞彙。
• 仔細檢查標題、摘要和標頭。 拼寫不一致在這些顯著位置尤其明顯。
• 尊重引用材料。 引用文章、書籍或引言標題時，請保留原始拼寫，即使它與你主文中使用的語言變體不同。
• 如有需要，請使用專業編輯。 對於論文、資助提案或期刊文章等重要文件，專業校對能幫助標準化拼寫，確保你的語言符合出版標準。

結論

英式和美式英語的相似之處遠多於差異，但存在的拼寫差異在學術寫作中非常重要。涉及 -our/-or、-re/-er、-ise/-ize、-yse/-yze、元音組合、-ce/-se、保留 e、l 的行為，以及一些獨特形式如 sulphur/sulfur、cheque/check 和 programme/program 的模式，能立即透露你的地理語言變體。

目標不是消除所有可能的變體，而是採用一種標準並持續應用，依據期刊指示和可靠詞典指導。當拼寫支持而非干擾你的論點時，你的研究能夠清晰且自信地傳達給目標讀者——無論他們拼寫為 behaviour 還是 behavior。

---

在 Proof-Reading-Service.com，我們的學術編輯和校對員會檢查英式和美式英語的拼寫、語法和風格，幫助作者符合期刊要求，並清晰且專業地呈現他們的作品。