摘要
連字號在學術和科學寫作中扮演著關鍵角色，但許多作者在何時使用連字號——以及何時省略連字號方面感到困惑。由於連字號影響清晰度、意義、準確性和可讀性，錯誤使用是期刊編輯、同行評審和採購團隊最常指出的風格問題之一。複合名詞、形容詞和動詞中的連字號遵循一定模式，但這些模式需要謹慎解讀，以避免不一致和歧義。
本擴展指南說明了如何正確使用連字號於複合名詞、形容詞和動詞，何時應使用[open]、閉合或連字號形式，以及為何語境和位置會影響連字號的使用。還探討了例外情況、英式與美式英語的用法差異、以–ly結尾的副詞的特殊情況，以及片語動詞和派生名詞中的連字號。全篇實例說明連字號如何提升清晰度並防止研究手稿中的誤讀。
通過一致應用這些原則，您可以強化學術寫作，避免國際讀者混淆，並提高在編輯篩選和同行評審中的成功機率。
📖 全文文章 (點擊收合)
研究寫作中的連字號：名詞、形容詞和動詞的規則
連字號是小巧的標點符號，卻在學術和科學交流中具有重要作用。正確使用時，它們能澄清意義、防止歧義並引導讀者理解複雜的複合結構。使用不當或不一致，則會使讀者困惑、中斷論述，並影響手稿的專業形象。許多編輯指出，連字號錯誤是他們要求作者修訂的最常見原因之一，尤其是以英語為第二語言的作者。
本綜合指南解釋了正式學術寫作中連字號的原則，提供詳細說明、範例及策略，幫助您一致且有效地使用連字號。雖然連字號有時看似隨意，但其使用遵循可識別的模式，一旦理解，能顯著增強寫作的清晰度和可信度。
1. 理解複合詞形式：[open]、連字號和閉合
英語中的複合詞——無論是名詞、形容詞還是動詞——有三種形式：
• [open]複合詞：兩個詞（air stream, decision making）
• 連字號複合詞：air-stream, decision-making
• 閉合複合詞：一個詞（airstream, healthcare）
有些複合詞會隨時間經歷這些形式的轉變。一個新詞可能從“cell phone”開始，然後轉為“cell-phone”，最終成為“cellphone”。其他複合詞則可能長期保持多變，詞典中可能列出多種正確形式。
由於學術寫作重視一致性，請選擇一種形式並在整篇手稿中使用，即使多種形式在技術上都可接受。
2. 複合名詞中的連字號
複合名詞可用連字號、閉合或[open]形式，視使用演變和地區慣例而定。一般來說：
• 美式英語傾向於使用閉合複合詞（airstream）。
• 英式英語傾向於使用[open]形式（air stream）。
• 只有在需要清晰表達時才優先使用連字號。
例如：
• decision making（通常是開放式）
• quick decision-making（連字號提高了清晰度）
在某些複合名詞前加形容詞，如果不使用連字號會產生歧義。“Quick decision making”可能被誤解為快速決策，而非快速做出決策。連字號澄清了意思。
3. 複合形容詞中的連字號
當複合詞在名詞前作為形容詞使用時，連字號最常見且最重要。
比較以下用法：
• a low level executive（不清楚）
• a low-level executive（清晰、正確）
連字號通過將複合元素連結成一個修飾名詞的單一形容詞，防止誤讀。
3.1 當複合形容詞需要連字號時
在以下情況使用連字號：
• 複合詞包含形容詞 + 名詞（“second-language research”），
• 複合詞包含數字 + 名詞（“five-stage process”），
• 清晰度取決於連字號（“small-animal clinic” ≠ “small animal clinic”）。
當複合詞出現在名詞之前時，連字號是標準用法。名詞之後，許多複合詞是開放式的：
• 這個方法是眾所周知的。
• 結果是最新的。
3.2 當複合形容詞不需要連字號時
不要使用連字號：
• 專有名詞（“North American studies”，“Great Britain archives”）
• 使用以 –ly 結尾的副詞的複合詞（“highly qualified researcher”，而非“highly-qualified”）
• 連字號不增加清晰度的複合詞（“student nurse programme”）
然而，當 –ly 副詞是第二個字時，需要加連字號：
• a user-friendly website
• a cost-efficient solution
4. 複合動詞中的連字號
連字號出現在由兩字名詞複合而成的動詞中：
• 名詞：cross reference
• 動詞：to cross-reference
類似地：
• 名詞：double check
• 動詞：to double-check
相反地，由片語動詞形成的名詞通常會加連字號或合寫：
• 動詞：to back up
• 名詞：backup 或 back-up
有疑問時，請查閱字典並在整篇手稿中保持用法一致。
5. 用於清晰度和避免歧義的連字號
有時連字號在語法上不是必需，但能顯著提高清晰度：
• re-cover（重新覆蓋）與 recover（恢復健康）
• re-sign（重新簽署）與 resign（辭職）
錯誤使用連字號或遺漏連字號會大幅改變意思。在學術寫作中，精確性至關重要，連字號常用於避免誤解。
6. 名詞前後的連字號用法
位置很重要。一般規則：
• 名詞之前 → 加連字號
• 名詞之後 → [open]（不加連字號）
範例：
• up-to-date research → the research was up to date
• well-known theory → the theory is well known
但慣用語在所有位置仍保持連字號：
• 她的分析是 matter-of-fact。
7. 一般連字號規則的例外
連字號絕不用於：
• 首字母大寫的複合詞（“British Library manuscripts”）
• 科學複合詞（“sodium chloride solution”）
• 形容詞 + –ly 副詞複合詞（“carefully engineered system”）
連字號用於：
• 副詞 + 分詞，當副詞不以 –ly 結尾時（“well-known results”）
• 第二個詞以 –ly 結尾的複合詞（“user-friendly interface”）
對於科學寫作，請檢查特定學科的慣例——有些領域會使用連字號連接詞語，而其他領域則保持[open]。
8. 技術與科學語境中的連字號
科學寫作包含許多多部分技術術語。當下列情況出現時，使用連字號以提升可讀性：
• 結合希臘語或拉丁語詞根會產生歧義，
• 長修飾語串位於名詞之前，
• 詞語包含如 pre-、post-、anti- 等前綴，可能導致誤讀（“re-analysis”、“anti-inflammatory”）。
但許多技術前綴除非為了清晰起見，否則通常是連寫的：
• postdoctoral
• pretest
• multimodal
9. 出版準備寫作中一致性至關重要
期刊編輯最忌諱的紅旗之一是不一致的連字號使用。如果您的手稿在“decision making”、“decision-making”和“decisionmaking”之間交替出現，會顯示出編輯控制不佳。
為確保一致性：
• 對反覆出現的複合詞選擇一種形式，
• 為您的手稿建立個人連字號清單，
• 參考一本字典（而非多本）
• 遵循目標期刊的風格指南。
請記住：各期刊常有差異。APA、Chicago、AMA 和 MLA 對連字號的處理方式各不相同。
10. 結論
連字號是重要的標點符號，對學術和科學寫作中的清晰度、準確性和可讀性有重大影響。無論是形成複合名詞、形容詞還是動詞，連字號都能確保您的意思精確，您的論點被準確理解。掌握連字號規則能強化您的學術聲音，並提高您的手稿在編輯審查中的接受機會。
如果您希望專家協助完善研究手稿或期刊文章中的連字號、學術風格和清晰度，我們的journal article editing service和manuscript editing service可以在整個出版過程中支持您。
