Özet
Teziniz İngilizceyken kaynaklarınız ve bazen en iyi terminoloji İngilizce değilse, yabancı dildeki materyali özenle entegre etmelisiniz. Doğrudan alıntılar için italik değil, tırnak işaretleri kullanın; doğru çevirileri (size ait veya kaynak gösterilmiş) hemen ardından ya da dipnotlarda verin; kısa ve alıntı olmayan yabancı sözcükleri yalnızca Türkçede yerleşik alıntı sözcükler değilse italik yazın. Biyolojik adlarda cins ve tür adlarını italik yazın (Thymus vulgaris). Tek bir romanizasyon/transliterasyon sistemi seçin, aksan işaretlerini koruyun ve büyük harf kullanımı, noktalama ve kaynakça kuralları için stil kılavuzunuzu izleyin.
Temel adımlar: (1) Orijinal metne, çeviriye ya da her ikisine ihtiyacınız olup olmadığına karar verin. (2) Terim olarak kullanılan tek sözcükleri/kısa ifadeleri ilk kullanımda italik yazın ve açıklayın; uzun pasajlar için blok alıntı kullanın ve çeviri verin. (3) Tüm çevirileri belirtin (kendi çevirileriniz olsa bile). (4) İngilizceye bir çeviriden hareketle asla “yeniden çeviri” yapmayın—orijinal kaynak dilinden veya kaynağın resmî İngilizce baskısından alıntı yapın. (5) Romanizasyonu, Latin alfabesi dışındaki yazı sistemlerini ve alıntı noktalamasını standartlaştırın; [sic] ve köşeli ayraçları ölçülü ve şeffaf biçimde kullanın.
Özetle: Yabancılığı açıkça belirtin, anlaşılmayı hemen kolaylaştırın ve tutarlı olun. Aşağıdaki çerçeve ve şablonlar, okuyucuların veya jüri üyelerinin kafasını karıştırmadan Latince, Yunanca, Arapça, Çince, Fransızca ve daha birçok dili eklemenizi sağlar.
📖 Tam Metin (Daraltmak için tıklayın)
Yabancı Dillerden Sözcükleri Tez veya Doktora Tezinize Nasıl Entegre Edersiniz?
Alıntılar, çeviriler, transliterasyon ve terminoloji için pratik ve stile uygun kılavuz
İngilizce bir tez veya doktora tezi yazmak, çoğu zaman yabancı dildeki kaynaklara sadakat ile İngilizce konuşan bir kitle için okunabilirlik arasında denge kurmayı gerektirir. Yabancı sözcükler doğru kullanıldığında nüansları açıklığa kavuşturur, filolojik özeni gösterir ve okuyucuları birincil kanıtlara bağlar. Özensiz kullanıldığında ise okuyucuların kafasını karıştırır, dikkatlerini dağıtır veya stil kurallarını ihlal eder. Bu kılavuz, çalışmanızın kesin, şeffaf ve yayıma hazır kalması için vermeniz gereken kararları ve bunları tutarlı biçimde nasıl uygulayacağınızı açıklar.
1) Yabancı dilde doğrudan alıntılar (kısa ve uzun)
Kısa alıntılar (metin içine alınan): Standart İngilizce tırnak işaretlerini kullanın; sözcükler yabancı olduğu için onları italik yapmayın. Alıntıyı dilbilgisel olarak cümleye yedirin.
Augustinus, öğrenciyken zihninin “delectabat ludere” olduğunu itiraf etmişti; sonraki düzyazısı da aynı sözcük oyunları zevkini gösterir.
- İtalik kullanım: Alıntılar için çoğu rehber dik yazı kullanılmasını önerir; baskınız yabancı metni italik veriyorsa, düzyazınızda yine de dik yazı kullanabilirsiniz. İtalikleri yalnızca eklediğiniz vurgular için kullanın (ve bunu belirtin: “vurgu bana ait”).
- Noktalama: İngilizce noktalama ve boşluk kurallarını izleyin; aksan işaretlerini aslına sadık biçimde koruyun (ör. piété, niñez).
Blok alıntılar (uzun): Rehberinizin eşiğini aşan bölümleri (örneğin APA’da >40 kelime; Chicago’da >3 satır) tırnak işareti kullanmadan girintili bir blok olarak verin. Yakınında bir çeviri sunun.
“ὁ ἄνθρωπος φύσει πολιτικὸν ζῷον.”
Hemen ardından çeviri (önerilir): “İnsan doğası gereği politik bir hayvandır.”
-
Satır sonları: Şiir veya tiyatro metinlerinde anlamlı satır düzenini koruyun; metni kısaltırsanız çıkarmaları köşeli parantez içindeki üç noktayla
[…]belirtin. -
[sic]ve köşeli parantezler: Kaynaktaki hataları belirtmek için[sic]ifadesini ölçülü kullanın; alıntı içindeki eklemeleriniz veya açıklamalarınız için köşeli parantez kullanın.
2) Çevirilerin sunulması (ve belgelenmesi)
- Metin içi çeviri: Alıntıdan sonra çeviriyi parantez içinde verin: “delectabat ludere (oynamaktan büyük keyif alıyordu).” Metin içinde kısa tutun; açıklamaları notlara bırakın.
- Dipnot/sonnot çevirisi: Okunabilirlik için, özellikle metin içinde özgün sözcük sırasını korumanız gerektiğinde, uzun çevirileri veya alternatif aktarımları nota taşıyın.
- Atıf: Yayımlanmış bir çeviri kullanırsanız bunu açıkça belirtin ve eseri kaynakçanıza ekleyin. Kendiniz çeviri yapıyorsanız bunu başlarda bir kez belirtin (“Aksi belirtilmedikçe çeviriler bana aittir”). Daha sonra yayımlanmış bir çeviriden kelimesi kelimesine alıntı yaparsanız, metin içinde veya notta o belirli satıra atıfta bulunun.
- “Geri çeviri” yapmayın: Yabancı bir çeviriden alınmış İngilizce bir eseri asla yeniden İngilizceye çevirmeyin. Yetkin İngilizce baskıdan veya doğrudan kaynak dilden alıntı yapın.
3) Yabancı terimlerin kullanımı (alıntı olmayan)
İngilizce olmayan izole bir terimi birinden alıntı yapmak yerine bir terim-i sanat olarak kullandığınızda, onun yabancılığını belirtin ve okura yardımcı olun.
- İlk geçtiğinde italik yazın ve açıklayın: “Japonca amae kavramı (şımartan sevginin doğurduğu bağımlılık) röportajların tamamında görülür.” İlk kullanımdan sonra, terim sıkça tekrarlanıyorsa birçok kılavuz düz yazıya izin verir; birini seçin ve tutarlı kalın.
- Alıntı sözcükler ve doğallaşmış terimler: İngilizcede yaygın biçimde doğallaşmış sözcükler genellikle düz yazıyla kalır: status quo, per se, ad hoc, ceteris paribus, deja vu (genellikle diakritiklerle “déjà vu”). Stil kılavuzunuzun listesini veya derginizin uygulamasını kontrol edin.
- Bilimsel adlar: Cins ve tür adlarını italik yazın (Thymus vulgaris); yalnızca cins adını büyük harfle başlatın; daha üst taksonomik sıralar düz yazılır (Lamiaceae).
- Çoğullaştırma ve büyük harf kullanımı: İngilizce ifadeleri normal biçimde çoğullaştırın (“iki rasika”), ancak disiplinle ilgili bir nedenle kaynak dildeki çoğulu benimsemediğiniz sürece; ilk kullanımda açıklayın. Özel adlarda kaynak dilin büyük harf kullanımını izleyin; diğer durumlarda İngilizce cümle düzenini izleyin.
4) Transliterasyon, romanizasyon ve diakritikler
Latin dışı yazı sistemleri (Arapça, Çince, Yunanca, İbranice, Kiril vb.) için bir romanizasyon sistemi seçin ve bunu üslup notunuzda belgeleyin. Örnekler:
- Arapça: ISO 233; DMG; ALA-LC. Hemze ve ayn işaretleri ile makronlara karar verin; ör. taʿlīm, ʿulamāʾ.
- Çince: Temel olarak Hanyu Pinyin kullanın; anlam açısından kritikse ton işaretlerini ekleyin (Mǎ ve Ma) veya dilbilimsel bağlamlarda ton numaraları kullanın.
- Rusça: ALA-LC veya bilimsel transliterasyon: Černyševskij ve Chernyshevsky—birini seçin ve tutarlı kalın.
- Yunanca: Ya Latin harflerine çevirin (logos) ya da Yunanca biçimini verin (λόγος); ikisi de görünüyorsa kuralınızı belirtin.
Diakritikler: Bunları ana metinde ve kaynakçalarda koruyun. Klavyeniz veya yazı tipiniz bunları kaldırıyorsa kodlamayı düzeltin; sözcükleri birbirinden ayıran diakritikleri asla fark ettirmeden kaldırmayın.
5) Çeviriler için yerleştirme seçenekleri: yan yana, metin içinde veya not olarak
| Kullanım alanı | En uygun yerleştirme | Artıları | Eksileri |
|---|---|---|---|
| Argümanın merkezindeki kısa ifadeler | Metin içi parantezler | Anında açıklık | Yoğun bir cümleyi karmaşıklaştırabilir |
| Yakından okunması gereken uzun pasajlar | Blok alıntı + hemen ardından çeviri | Okur, özgün metni ve İngilizceyi birlikte görür | Dikey alan kaplar |
| Uzmanlaşmış baskılar veya çok sayıda dil | Paralel blok veya dipnot çevirisi | Ana anlatının akıcılığını korur | Okurlar notlarda gezinmek zorunda kalır |
6) Tırnak işaretleri, noktalama ve tipografi
- Tırnak işaretleri: Ana metin için İngilizce tırnak kullanımını benimseyin; yabancı alıntıların içinde gerektiğinde kaynak metnin tırnak işaretlerini koruyun. İç içe alıntılarda stilinize göre tekli ve çiftli tırnakları dönüşümlü kullanın.
-
Tırnak içi/dışı noktalama: Stil kılavuzunuzu izleyin (ABD ve Birleşik Krallık kuralları farklıdır); köşeli parantez içindeki materyali ve
[sic]ifadesini, alıntılanan metinle ilgili açıklama yapıyorsa alıntının içinde tutun. - Üç noktalar: Atlamalar için üç nokta kullanın; blok alıntılarda cümleler arasındaki bölümleri atlıyorsanız açıklığı koruduğunuzdan ve anlamı değiştirmediğinizden emin olun.
- Tipografi: İhtiyaç duyduğunuz alfabeleri destekleyen, Unicode uyumlu bir yazı tipi kullanın; aksan işaretlerinin, sağdan sola yazılan alfabelerin (Arapça, İbranice) ve satır sonlarının doğru görüntülendiğinden emin olmak için PDF çıktısını kontrol edin.
7) Birden çok dilde kaynak gösterme
- Kaynakça: Eserleri özgün dilinde kaynak gösterin. İsteğe bağlı olarak Chicago/APA tercihlerine uygun biçimde, özgün başlıktan sonra köşeli parantez içinde başlığın İngilizce çevirisini verebilirsiniz: Die protestantische Ethik und der Geist des Kapitalismus [The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism].
- Yazar adları: Özgün sıralamayı ve aksan işaretlerini koruyun; yazar yayımlarında bunu yapmadıkça adları İngilizceleştirmeyin.
- Atıf yapılan baskı: Bir çeviriden alıntı yapıyorsanız çevirmeni ve baskıyı kaynak gösterin; özgün metinden alıntı yapıyorsanız, bir çeviriye de başvurmuş olsanız, o baskıyı kaynak gösterin.
8) Yaygın sakıncalar (ve hızlı çözümler)
| Sakınca | Sorun | Çözüm |
|---|---|---|
| Her yabancı alıntı için italik kullanma | Yanıltıcı: italik vurgu izlenimi verir | Alıntılar için düz yazı kullanın; yalnızca alıntılanmayan terimleri veya tür adlarını italik yazın |
| Kaynak gösterilmeyen çeviriler | Kaynakların belirsizliği; akademik dürüstlük sorunu | Yayımlanmış çevirileri kaynak gösterin; aksi hâlde “çeviriler bana aittir” ifadesini belirtin |
| İngilizceye geri çeviri | Doğruluk ve etik riski | Özgün dildeki metni veya resmî bir İngilizce baskıyı alıntılayın |
| Karma romanizasyon sistemleri | Tutarsızlık; dizinleme sorunları | Bir sistem seçin; yöntem hakkında tek satırlık bir not ekleyin |
| Aksan işaretlerini kaldırma | Anlamı değiştirir; arama yapılabilirliğini azaltır | Unicode kullanın; metinlerde ve kaynakçalarda aksan işaretlerini koruyun |
9) Kopyalayabileceğiniz şablonlar
Çevirili metin içinde: “Bourdieu’nün yazdığı gibi, ‘l’habitus’ (kalıcı ve aktarılabilir yatkınlıklar sistemi) pratikleri yapılandırır.”
Blok alıntı + çeviri:
إنما الأعمال بالنيات
“Eylemler niyetlere göre değerlendirilir.”1
Çevirmen notu: “Aksi belirtilmedikçe çeviriler bana aittir; Arapça harf çevirisinde ALA-LC kullanılmıştır.”
Bilimsel ad: “Uçucu yağ verimi Thymus vulgaris türünde en yüksek düzeydeydi.”
10) Erişilebilirlik, okunabilirlik ve dijital hususlar
- Ekran okuyucular: İngilizce çevirileri yabancı metne yakın konumlandırın; Latin alfabesi dışındaki yazılar için metin görselleri kullanmaktan kaçının.
- Aranabilirlik: Okuyucuların dizin veya arama yoluyla bulabilmesi için temel kavramların hem özgün hem de çevrilmiş terimlerini en az bir kez verin.
- Sağdan sola yazılan alfabeler: Uygun yönlülük işaretleri kullanın (çoğu kelime işlemci bunu otomatik olarak yönetir); PDF’de hizalamayı ve noktalama işaretlerini doğrulayın.
11) Mini stil kılavuzu (projenizin başına kopyalayıp yapıştırın)
Alıntılar: Yabancı alıntıları düz yazıyla ve İngilizce tırnak işaretleriyle verin; 40’tan uzun sözcükler için blok biçimi kullanın.
Çeviriler: Kısa alıntılardan sonra parantez içinde; blok alıntılardan hemen sonra verin; kaynak gösterilmedikçe “çeviriler bana aittir” notunu ekleyin.
Terimleşmiş ifadeler: İlk kullanımda italik yazın ve açıklayın; sık kullanılıyorsa sonraki kullanımlarda düz yazıyla verin.
Tür adları: Cins + tür adını italik yazın; daha üst taksonları düz yazıyla verin.
Romanizasyon: Arapça için ALA-LC, Çince için Hanyu Pinyin kullanın; aksan işaretlerini koruyun.
Kaynakça: İsteğe bağlı İngilizce çevirileri köşeli parantez içinde verilen özgün başlıkları kullanın; aksan işaretlerini koruyun; uygun olduğunda çevirmenlere atıfta bulunun.
12) Bağlam içinde uygulamalı örnekler
Beşerî bilimler: “Hannah Arendt’in Weltlosigkeit (dünyasızlık) okuması, totalitarizmi ortak gerçekliğin yok edilmesi olarak yeniden çerçeveler.”
Sosyal bilimler (mülakat): Katılımcı 7, işe alım uygulamalarını açıklamak için Mandarin terimi “关系 (guānxi, kişisel bağlantılar)” kullandı.
STEM (etimoloji/terim): “Latince in vivo (‘canlı içinde’), in vitro (‘cam içinde’) deneylerinin karşıtıdır.”
13) Teslimden önce son kontrol listesi
- Her yabancı alıntı düz yazıyla ve İngilizce noktalama işaretleriyle verilmeli; gerektiğinde blok alıntı kullanılmalı.
- Çeviriler mevcut, doğru ve kaynakları belirtilmiş olmalı; uygun olduğunda “çeviriler bana aittir” notunu ekleyin.
- Terimleşmiş ifadeleri ilk kullanımda italik yazın ve açıklayın; sonrasında tutarlı biçimde kullanın.
- Romanizasyon ve aksan işaretleri tutarlı olsun; sistem belirtilsin; Latin alfabesi dışındaki yazılar PDF’de doğru görüntülensin.
- Geri çeviri yapmayın; yetkin baskılara atıfta bulunun; çevirmenleri belirtin.
- Kaynakçada özgün başlıkları koruyun; stil kılavuzuna göre isteğe bağlı İngilizce çevirileri köşeli parantez içinde verin.
1 Tanınmış bir çeviri kullanılıyorsa çevirmeni ve baskıyı belirtin; çeviri size aitse “çeviri bana aittir” ifadesini kullanın.
