İngilizcede Zamanı Belirtmek İçin Edatları Doğru Kullanma

Zamanı Belirtmek İçin Edatları Doğru Kullanma

Edatlar küçük ama güçlü sözcüklerdir. Bir cümledeki ögeler arasındaki, çoğunlukla uzamsal veya zamansal ilişkileri gösterirler. Akademik yazımda zaman edatları özellikle önemlidir; çünkü okuyucuların bir şeyin ne zaman gerçekleştiğini, ne kadar sürdüğünü ve bir projedeki farklı olayların veya aşamaların birbiriyle nasıl ilişkili olduğunu anlamalarına yardımcı olurlar. Yanlış seçilmiş bir edat, bir zaman çizelgesindeki amaçlanan anlamı değiştirebilir, bir yöntemin açıklamasını belirsizleştirebilir veya bir son tarih hakkında kafa karışıklığı yaratabilir.

Dilbilgisi açısından bir edat, tümleci veya nesnesi olarak bilinen bir isim, zamir ya da isim öbeğiyle birleşir. Birlikte edat öbeği oluştururlar; örneğin in 2023, at noon veya during the experiment. Bu öbekler zarf ya da sıfat gibi işlev görür: fiilleri (data were collected in May), sıfatları (stable over time) veya hatta diğer zarfları (performed well during exams) niteler.

Fiiller ve isimlerden farklı olarak edatlar çekim almaz: biçimleri zaman, sayı veya kişiye göre değişmez. Zorluk, onları çekimlemekten değil, doğru olanı seçmekten ve cümlede doğal bir biçimde konumlandırmaktan kaynaklanır. Bu durum, özellikle ana dili zamanı ifade etmek için farklı edatlar veya yapılar kullanan yazarlar için zorludur. İyi haber şu ki İngilizce oldukça istikrarlı kalıpları izler ve bunları bir kez içselleştirdiğinizde zaman edatlarını kullanmak çok daha kolaylaşır.

1. Edatlar ve Sözcük Sırası: Sonda mı, Değil mi?

Adından da anlaşılacağı üzere, edat genellikle tümlecinden önce yerleştirilir. Resmî düzyazıda bu hâlâ tercih edilen yapıdır:

• “Veri toplama Ocak 2022'de başladı.”
• “Görüşmeler ilkbahar döneminde gerçekleştirildi.”

Günlük konuşmalarda ve sorularda ise İngilizcede, edatın nesnesinden önce değil, cümlenin sonunda yer aldığı sonda kullanılan edatlara sıkça izin verilir:

• “Çalışma hangi ayda başladı?”
• “Veri topladığımız dönem buydu.”

Oldukça resmî akademik düzyazıda bazı yazarlar, edatı sonda kullanmaktan kaçınmayı ve bunun yerine şu tür yapıları kullanmayı tercih eder:

• “Çalışma hangi ayda başladı?”
• “Veriler hangi dönemde toplandı?”

Bununla birlikte, tutumlar değişiyor ve birçok editör, diğer seçeneğin yapay kaçacağı durumlarda edatların sonda kullanılmasını kabul ediyor. Önemli olan tutarlılık ve üsluptur: araştırma makalelerinde ve tezlerde daha resmî yapıyı hedeflerken, özellikle bir araştırma sorusunda veya gayriresmî biçimde ifade edilmiş bir örnekte, sonda kullanılan bir edatın artık ciddi bir hata sayılmadığını kabul edin.

2. Zaman Noktaları: At, In ve On

Araştırma yazımındaki en sık görevlerden biri, olayları belirli zaman noktalarına bağlamaktır. İngilizcede bunu yapmak için at, in ve on edatları kullanılır; her birinin kendine özgü tipik bir “zaman ölçeği” vardır. Doğru seçimi yapmak büyük ölçüde zaman ifadenizi doğru edatla eşleştirme meselesidir.

2.1 At – Kesin Saatler ve Sabit Zaman Noktaları

Saatler ve belirli sabit zaman noktaları için at kullanın:

• “Deney sabah saat 8'de başladı.”
• “Çevrimiçi anket gece yarısında kapandı.”
• “Katılımcılar saat üçte geldiler.”

Günün bölümlerini belirten bazı sözcükler de at edatını alır:

• “Genellikle geceleri yazar.”
• “Kuşlar şafakta aktifleşti.”
• “İlerlemeyle ilgili bir görüşme yapmak için öğlen buluştuk.”

at edatını, zaman çizelgesindeki kesin bir “nokta”yı gösteren bir işaret olarak düşünün—tam bir saat veya gece yarısı ya da şafak gibi geleneksel bir zaman noktası.

2.2 In – Aylar, Mevsimler, Yıllar ve Daha Uzun Dönemler

in edatı; günün bölümleri, aylar, mevsimler ve yıllar gibi daha geniş zaman dilimleri için kullanılır:

• “Verileri sabah analiz etmeyi tercih eder.”
• “Genellikle öğleden sonra yazarlar.”
• “Ocak ayında genellikle yoğun yağış görülür.”
• “Saha çalışması yazın yapılır.”
• “İlk makale 1998'de yayımlandı.”

Burada in, kesin bir andan ziyade bir zaman diliminin içinde bulunmayı ifade eder. Yararlı bir kılavuz olarak, zaman birimi görece uzun veya belirsizse in kullanımı çoğu zaman doğrudur.

2.3 On – Günler ve Belirli Tarihler

Günler ve tarihlerle birlikte on kullanın:

• “Ders pazartesi günü.”
• “Kütüphaneyi cumartesi günü ziyaret ederim, ancak o genellikle pazar günü gider.”
• “Konferans 23 Şubat'ta açılıyor.”
• “Etik onay 14 Mart 2023'te verildi.”

İngilizcenin bazı çeşitlerinde, özellikle konuşma dilinde, tarihleri edat kullanmadan ifade edildiğini duyabilirsiniz (“Konferans 23 Şubat'ta açılıyor”). Ancak resmî akademik yazımda, bir günden veya tam tarihten önce on kullanmak genellikle daha açık ve daha standarttır.

2.4 Basit Bir Görsel Yardımcı

Birçok öğrenci, farklı yakınlaştırma düzeylerine sahip bir zaman çizelgesi hayal etmeyi yararlı bulur:

• at = kesin nokta (08:00, öğle, gece yarısı)
• on = bir tam gün veya belirli bir tarih
• in = daha uzun dönem (ay, mevsim, yıl, on yıl)

Zaman ifadeniz bir noktaya gönderme yapıyorsa at; bir güne gönderme yapıyorsa on; daha geniş bir zaman dilimine gönderme yapıyorsa in kullanın.

3. Uzun Süreler: Between, By, During, For, Since, Within ve From … To

Akademik metinlerde tek zaman noktalarından nadiren tek başına söz edilir. Daha çok dönemleri ve süreleri tanımlamanız gerekir: bir çalışmanın ne zaman başlayıp sona erdiğini, bir müdahalenin ne kadar sürdüğünü, katılımcıların ne kadar süre gözlemlendiğini ve bir son teslim tarihinin ne zaman geçerli olduğunu belirtmeniz gerekir. İngilizce bu amaçla çeşitli edatlar kullanır. Her biri zaman ilişkisine biraz farklı bir yön kazandırır.

3.1 Between – Bir Sınırdan Diğerine

Başlangıç ve bitiş noktaları açıkça belirlenmiş bir zaman aralığını belirtmek için between kullanın:

• “Gösteri, Noel ve Paskalya between arasında şehirde sahneleniyordu.”
• “Veriler Mart ve Mayıs 2022 between arasında toplandı.”

Between, iki nokta arasındaki boşluğa odaklanır. Tek başına uç noktaların dahil edilip edilmediğini belirtmez; bu nedenle bu önemliyse başka bir yerde açıklama yapın (örneğin kesin tarihler vererek).

3.2 By – Belirli Bir Zamandan Geç Olmamak Üzere

by edatı son tarihler açısından kritik öneme sahiptir. “En geç” anlamına gelir:

• “Makale 30 Haziran’a by kadar teslim edilmelidir.”
• “Yarına by kadar bitirilmesi gerekiyor.”

Bu cümlelerde görev daha erken tamamlanabilir, ancak belirtilen zamandan sonra tamamlanamaz. Öğrencilere veya iş birliği yaptığınız kişilere son tarihleri bildirirken, yanlış yorumlanabilen until gibi seçeneklere kıyasla by genellikle daha nettir.

3.3 During – Bir Dönem İçinde Bir Zamanda

Bir şey daha geniş bir zaman dilimi içinde belirli olmayan bir veya birden fazla zamanda gerçekleştiğinde during kullanın:

• “Gün içinde during pembe diziler izler.”
• “Saha çalışması aşamasında during birkaç beklenmedik olay meydana geldi.”

During, geniş anlamda bize ne zaman olduğunu söyler, ancak ne kadar sürdüğünü söylemez. Açık bir süre belirtmek için genellikle for kullanmanız gerekir.

3.4 For – Süre veya Zaman Uzunluğu

for edatı, bir şeyin ne kadar sürdüğünü ifade eder:

• “Tam iki ay for tatile çıkıyorum.”
• “Katılımcılar altı hafta for boyunca gözlemlendi.”
• “Müdahale üç oturum for boyunca sürdü.”

Birçok dilde for karşılığının atlanabildiğini, ancak İngilizcede belirsizliği önlemek için genellikle gerekli olduğunu unutmayın.

3.5 Since – Geçmişteki Bir Noktadan Şimdiye

Bir şeyin geçmişte belirli bir zamanda başladığını ve günümüze (veya aktarılan zamandaki belirli bir noktaya) kadar sürdüğünü belirtmek için since kullanın:

• “Geçen haftadan since beri kayıp.”
• “Örüntü 2010’dan since beri istikrarlı kaldı.”

Since genellikle simple past ile değil, present perfect veya past perfect ile kullanılır. Başlangıç noktasından “şimdi”ye kadar süregelen devamlılığı vurgular.

3.6 Within ve In – Bir Dönem İçindeki Son Tarihler

Within, bir şeyin belirli bir dönemin sonundan önce bir zamanda gerçekleşmesi gerektiğini ve sınıra hafifçe vurgu yapıldığını belirtir:

• “Araştırmanın within bir ay içinde tamamlanması gerekiyor.”

Birçok bağlamda şu şekilde de diyebilirsiniz:

• “Araştırmanın in bir ay içinde tamamlanması gerekiyor.”

Her iki cümle de yaklaşık bir ay sonrasına kadar olan bir son tarihi ifade eder; ancak within, o ayın sonundan önceki herhangi bir zamanın kabul edilebilir olduğunu vurgular. Resmî talimatlarda veya etik belgelerinde within çoğu zaman daha kesin bir ifade gibi durur.

3.7 From … To / Until – Açık Başlangıç ve Bitiş Noktaları

Son olarak, from edatı, açık sınırları olan dönemleri ifade etmek için genellikle to veya until ile birlikte kullanılır:

• “Çalışma, 2011’in başından 2013’ün sonuna kadar gerçekleşen olaylara odaklandı.”
• “Noel ağacımız 1 Aralık’tan 31 Aralık’a kadar kurulu kaldı.”

Resmî yazımda from sözcüğünü buna karşılık gelen bir to veya until olmadan kullanmaktan kaçınmak daha iyidir: Tek başına “from 2011” ifadesi eksik görünür. “2011’den günümüze kadar” anlamını kastediyorsanız bunun yerine since kullanın veya ifadeyi tamamlayın (from 2011 to 2013).

4. Yaygın Sorunlar ve Bunlardan Kaçınma Yolları

Deneyimli akademisyenler bile zaman edatlarını kullanırken zaman zaman zorlanır. İşte sık karşılaşılan bazı sorunlar ve bunları çözme yolları.

4.1 by ve until Sözcüklerini Karıştırmak

By bir son tarih belirler; until ise bir noktaya kadar sürekliliği vurgular. Karşılaştırın:

• “Ödevi by Cuma gününe kadar teslim edin.” (Cuma gününden önce veya Cuma günü herhangi bir zamanda teslim edilebilir.)
• “Proje üzerinde until Cuma gününe kadar çalışın.” (Çalışmaya devam edin ve Cuma günü durun.)

Talimatlarda ve etik belgelerde açıklık sağlamak için bu ikisi arasında dikkatle seçim yapın.

4.2 for Gerektiğinde during Sözcüğünü Gereğinden Fazla Kullanmak

Yazarlar bazen şu tür cümleler yazar:

• “Katılımcılar during altı hafta gözlemlendi.”

Bu ifade İngilizcede doğal değildir. Bir süreyi (altı hafta) belirttiğiniz için for kullanmak gerekir:

• “Katılımcılar for altı hafta boyunca gözlemlendi.”

during edatını kesin zaman uzunlukları yerine daha genel dönemler için (during the semester, during the experiment) kullanın.

4.3 Diğer Dillerin Etkisi

Birçok dil, in veya on sözcüklerinin karşılıklarını İngilizceden daha geniş kapsamda kullanır. Bunun sonucunda yazarlar “on January” veya “in Monday” gibi ifadeler kullanabilir. İngilizcedeki kalıbı unutmayın:

• in + ay / mevsim / yıl (in May, in winter, in 2022)
• on + gün / tarih (on Monday, on 23 May)
• at + saat / belirli zaman noktası (at 9 a.m., at noon)

5. Zaman Edatlarını Gözden Geçirmek İçin Uygulamalı İpuçları

Edatlar kısa ve kolayca gözden kaçabildiği için kendi çalışmanızı düzeltirken sistematik bir yaklaşım geliştirmeniz yararlı olacaktır:

• Zaman ifadelerini vurgulayın. Metni gözden geçirirken her bir zaman, tarih, yıl veya süre ifadesinin altını hızlıca çizin ya da bunları vurgulayın. Ardından edatın yukarıda açıklanan kalıba uyup uymadığını kontrol edin.
• Yöntem bölümlerini ve zaman çizelgelerini yüksek sesle okuyun. Cümleleri yüksek sesle söylediğinizde during six weeks veya on January gibi doğal olmayan birleşimler, ekranda fark etmemiş olsanız bile çoğu zaman kulağa yanlış gelir.
• Örnek makalelerle karşılaştırın. Alanınızdaki nitelikli dergilerin benzer zaman çizelgelerini nasıl ifade ettiğine bakın. in 2019, during the study period, for 12 months ve from 2017 to 2020 gibi tekrarlanan ifadeleri kısa sürede fark edeceksiniz.
• Mini bir başvuru notu hazırlayın. Yaygın zaman ifadeleri ve edatlardan oluşan kısa bir listeyi masanızda bulundurun (örneğin: at + time, on + day, in + month/year, for + duration, since + starting point). Kalıplar otomatikleşene kadar taslak hazırlarken bu listeye başvurun.

Sonuç

Zaman edatları, İngilizce akademik yazımda en sık kullanılan ve en sık yanlış kullanılan unsurlar arasındadır. Çok küçük oldukları için onları gözden kaçırmak kolaydır; ancak araştırmanın ne zaman yürütüldüğü, süreçlerin ne kadar sürdüğü ve farklı aşamaların birbiriyle nasıl ilişkili olduğu hakkında kritik bilgiler taşırlar. at, in, on, between, by, during, for, since, within ve from … to ile kullanılan temel kalıplara hâkim olmak, zaman ilişkilerini açık ve güvenli bir biçimde açıklamanızı sağlayacaktır.

Taslak hazırlarken ve metni gözden geçirirken bu kalıplara dikkat ederek ve kullanımınızı iyi düzenlenmiş dergilerde bulunan kullanımlarla karşılaştırarak, edat seçimlerindeki gariplikleri veya belirsizlikleri zamanla ortadan kaldırabilirsiniz. Sonuç, bulgularınızı yalnızca doğru biçimde aktarmakla kalmayıp başarılı akademik yazının kesinlik ve okunabilirlik açısından yüksek standartlarını da karşılayan bir düzyazı olacaktır.