Kısaltmalarda ve Harf, Sayı ve Sembollerle Kesme İşareti Kullanımı

Kısaltmalarda ve Harf, Sayı ve Sembollerle Kesme İşaretlerinin Kullanımı

1. İyeliğin Ötesinde: Kesme İşaretlerinin Diğer Kullanımları

Çoğu öğrenci kesme işaretlerinin iyelik bildirdiğini öğrenir: the researcher’s data, the department’s policy, the year’s results. Ancak kesme işaretlerinin İngilizcede ikinci önemli bir işlevi daha vardır: harflerin çıkarıldığını gösterirler. Bu işlev, don’t (do not) ve it’s (it is / it has) gibi kısaltmalarda ve harf ve sayıları kullanan bazı özel ifadelerde görülür.

Akademik ve bilimsel yazımda, bu kullanımların yanlış anlaşılması çoğu zaman birbirine zıt iki soruna yol açar:

• resmî düzyazıda kısaltmaların aşırı kullanımı; bu, üslubu fazla gayriresmî kılar ve
• basit çoğullarda, özellikle tarihler, kısaltmalar ve sayılarla gereksiz kesme işareti kullanımı.

Bu makale, kısaltmalarda ve harf, sayı ve sembollerin yer aldığı ifadelerde kesme işaretlerinin doğru kullanımını, açık ve profesyonel bir akademik üsluba odaklanarak ele almaktadır.

2. Kısaltmalar: Harflerin Eksildiği Yerler

Kısaltma, bir veya daha fazla harfin çıkarıldığı, bir veya daha fazla sözcüğün kısaltılmış biçimidir. Çıkarılan her harf, normalde harflerin bulunacağı konuma yerleştirilen bir kesme işaretiyle gösterilir. Yaygın örnekler şunlardır:

• it’s = it is / it has
• she’s = she is / she has
• I’ll = I will
• don’t = do not
• wouldn’t = would not

Bu biçimler, konuşma İngilizcesinde ve e-postalar veya blog yazıları gibi gayriresmî yazılarda yaygın olarak kullanılır. Ancak resmî akademik yazımdaki yerleri çok daha sınırlıdır.

2.1 Akademik düzyazıda kısaltmalar: genellikle kaçının

Çoğu üslup kılavuzu, resmî akademik düzyazının ana bölümünde kısaltmaların kullanılmamasını önerir. Şu tür yapılar:

• Bunun açık olduğu görülüyor…
• Bunun genellenebilir olup olmadığını bilmiyoruz…
• Sonuçlar genellenemezdi…

ifadeleri konuşmada tamamen kabul edilebilir olsa da tez, doktora tezi veya dergi makalesinde genellikle tam biçimleriyle değiştirilir:

• Açıkça görülüyor ki…
• Bunu bilip bilmediğimizi bilmiyoruz…
• Sonuçlar genellenemezdi…

Kısaltmaları açık biçimleriyle yazmak daha resmî bir üslup oluşturur ve özellikle bağlama göre it is veya it has anlamına gelebilen it’s gibi biçimlerde belirsizlik riskini azaltır.

2.2 Kısaltmaların kabul edilebilir olduğu durumlar

Bununla birlikte akademik yazımda kısaltmaların yalnızca kabul edilebilir değil, aynı zamanda gerekli olduğu bağlamlar da vardır:

• Doğrudan alıntılar: Konuşmayı veya gayriresmî bir metni alıntılarken, kısaltmalar da dâhil olmak üzere özgün ifadeyi korumalısınız: Katılımcı, “Bunun benim için geçerli olduğunu düşünmüyorum” dedi.
• Tarihî veya edebî kaynaklar: ’tis, o’er, ev’ry gibi biçimleri kullanan eski metinlerden ya da şiirlerden alıntı yaparken, doğruluk ve üslup etkisi açısından özgün kesme işaretlerini korumalısınız.
• Kalıplaşmış ifadeler ve adlar: Bazı kısaltmalar adların veya kalıplaşmış ifadelerin ayrılmaz bir parçasıdır; örneğin rock ’n’ roll, dos and don’ts, ma’am ya da denizcilik terimlerinden bo’sun. Konu bunları gerektiriyorsa akademik yazımda kullanılabilirler.

Tüm bu durumlarda kısaltma, akademik yazar olarak sizin kendi söyleminize değil, betimlediğiniz veya alıntıladığınız dile aittir. Kendi anlatımınızda ve çözümlemenizde normal olarak tam biçimleri kullanmalısınız.

3. Kısaltmalarda Kesme İşaretinin Konumu ve Boşluk Kullanımı

Bir kısaltmanın uygun olduğu durumlarda kesme işareti her zaman eksik harflerin yerini alır ve çevresindeki boşluklar, ifade tam hâliyle yazılsaydı bulunacak boşluklarla aynıdır. Bu da birkaç basit kalıp ortaya çıkarır.

3.1 Sözcük ortasında atlama: boşluk yok

Harfler tek bir sözcüğün içinde atlanıyorsa kesme işaretinin çevresinde boşluk bırakılmaz:

• don’t (do not)
• she’s (she is / she has)
• we’ll (we will)

Burada kesme işareti, eksik harflerin tam yerinde bulunur ve cümlenin geri kalanındaki boşluk düzenini değiştirmez.

3.2 İlk harflerin atlanması

Bir kısaltmada bir sözcüğün ilk harfi veya harfleri atlandığında, kesme işareti bu harflerin yerini alır ve gerekli boşluk kesme işaretinden önce bırakılır:

• ’tis (it is)
• ’cause (because, gayriresmî yazımda)

’tis örneğinde boşluğun kesme işaretinden önce göründüğüne dikkat edin; ifade tam hâliyle yazılsaydı it sözcüğünden önce nasıl görünecekse burada da öyledir.

3.3 Son harflerin atlanması

Son harfler atlandığında, sözcüğün sonunda kesme işareti bunların yerini alır. Sözcüğün tam hâlinin ardından da bir boşluk gelecekse kesme işaretinden sonra boşluk bırakılır:

• th’ ancient one (the ancient one yerine, eski şiirsel kullanımlarda)

Bu kullanım, modern akademik düzyazıda nadirdir; ancak tarihî metinlerle çalışıyorsanız veya bu tür biçimleri doğru şekilde yazıya geçirmeniz gerekiyorsa bunu anlamak yararlıdır.

3.4 Yazılım sorunları: kesme işareti ve açılış tırnağı

Çoğu kelime işlemci düz tırnak işaretlerini otomatik olarak kıvrımlı tırnaklara dönüştürür. Bir sözcük kesme işaretiyle başladığında (’tis veya ’90s örneklerinde olduğu gibi), yazılım gerçek bir kesme işareti yerine yanlışlıkla açılış tek tırnağı ekleyebilir. Bu iki işaret zıt yönlere kıvrılır ve özenli dizgide birbirinden ayırt edilmelidir.

Bir geçici çözüm, art arda iki kesme işareti yazıp ilkini silmektir; ikincisi çoğu zaman doğru biçimde şekillenir. Tezler gibi uzun çalışmalarda, açılış tırnağına dönüştürülmüş başlangıç kesme işaretlerini tarayıp teslimden önce düzeltmek yararlı olur.

4. Kesme İşaretinin Gerekmediği Durumlar

Kısaltılmış biçimlere benzeyen bazı sözcükler, kendi başlarına bağımsız sözcükler olarak kabul görmeleri nedeniyle artık kesme işareti gerektirmez. Akademik İngilizcede yaygın örnekler şunlardır:

• phone (telephone sözcüğünden)
• flu (influenza sözcüğünden)
• nineties (nineteen nineties sözcüklerinden)

’phone veya ’flu yazımı artık genellikle modası geçmiş kabul edilir. Modern akademik düzyazıda, kesme işareti olmayan daha kısa biçimleri kullanabilirsiniz.

5. Harfler, Sayılar ve Simgelerle Kesme İşareti Kullanımı

Kesme işaretleri normalde İngilizce isimlerin çoğulunu oluşturmak için kullanılmaz; ancak özellikle harflerden, rakamlardan veya simgelerden normal sözcüklerin bir parçası olarak değil, öge olarak söz ederken kesme işareti kullanımının açıklığı artırabileceği küçük bir grup durum vardır.

5.1 Öge olarak kullanılan harfler

Harfler, özellikle de küçük harfler, bir cümlede öge olarak kullanıldığında kesme işareti, harfin kendisiyle çoğul eki arasındaki karışıklığı önleyebilir:

• p’lere ve q’lara dikkat edin.
• t’lere dikkat edin ve i’lerin noktalarını koyun.

Kesme işareti olmadan ts ve is, sıradan sözcükler veya harf çiftleri olarak yanlış okunabilir. Bu durumlarda kesme işareti yalnızca cümlenin okunmasını kolaylaştırır; iyelik bildirmez.

Bir başka seçenek de harfleri tipografik olarak belirtmektir; örneğin italik veya tırnak işareti kullanabilirsiniz:

• tlerin üzerinden geçin ve ilerin noktalarını koyun.
• “t”lerin üzerinden geçin ve “i”lerin noktalarını koyun.

Bununla birlikte, akıcı metin içinde t’ler ve i’ler hâlâ yaygın ve kabul edilebilir kullanımlardır.

5.2 Öge olarak kullanılan sayılar

Benzer şekilde, rakamları öge olarak ele alırken bazı yazarlar karışıklığı önlemek için kesme işareti kullanır:

• Arka arkaya üç adet 7 attı.
• Kodda dört adet 0 vardı.

Çağdaş akademik yazımda üç 7 veya dört 0 gibi biçimler de kabul edilebilir; ayrıca iyelik söz konusu olmadığında kesme işareti kullanımını önledikleri için birçok yazım kılavuzu artık bu biçimleri tercih etmektedir. Bu bağlamda kesme işareti kullanırsanız tutarlı olun ve rakamların çevreleyen metinden açıkça ayrıldığından emin olun.

5.3 Simgeler ve diğer karakterler

Kesme işaretleri, cümleyle aksi takdirde kaynaşabilecek simgeleri listelerken veya sayarken de zaman zaman yardımcı olabilir. Örneğin:

• Veri kümesi joker karakter olarak kullanılan üç *’s içeriyordu.

Yine, tipografik işaretleme (örneğin simgeleri tırnak içine almak) aynı amaca hizmet edebilir. Temel ilke açıklıktır: sözcüklere değil, karakterlere gönderme yaptığınızı okuyucunun en kolay anlayacağı biçimi seçin.

6. Çoğullar ve Kesme İşaretleri: Yaygın Hatalardan Kaçınma

Kesme işaretleri hem iyelik bildiren yapılarda hem de kısaltmalarda kullanıldığından, birçok yazar onları bir sözcükteki s bir sözcüğün sonunda yer alır. Bu durum, akademik yazımda en sık yapılan hatalardan bazılarına yol açar:

• 1990’s yerine 1990s
• NGO’s yerine NGOs
• PhD’s yerine PhDs

Unutmayın: kesme işaretleri basit çoğullar oluşturmaz. İyelik bildiren veya çıkarılmış harfleri gösterir. Bir sözcüğün iyelik ya da kısaltma değil, yalnızca çoğul olduğuna (bir şeyden birden fazla bulunduğuna) karar verdiğinizde kesme işareti ortadan kalkmalıdır. Örneğin:

• 1990'lar (on yıl)
• iki sivil toplum kuruluşu (iki kuruluş)
• birkaç doktora sahibi (birkaç doktora derecesi sahibi)

Yalnızca bir şey o isimlere aitse veya sözcükleri kısaltma olarak kısaltıyorsanız kesme işareti ekleyin.

7. Kesme İşaretleri İçin Hızlı Düzenleme Kontrol Listesi

Tezinizi veya makalenizi son okumadan geçirirken yalnızca kesme işaretlerine odaklanan bir tur yapmak yararlı olur. Kendinize şunları sorun:

• Biçimsel bölümlerde kendi anlatımımda kısaltmalardan kaçındım mı?
• Geriye kalan tüm kısaltmalar doğrudan alıntıların, kalıplaşmış ifadelerin veya tarihsel açıdan doğru biçimlerin bir parçası mı?
• Kısaltmalardaki kesme işaretleri, harflerin çıkarıldığı yerlere tam olarak geliyor ve uygun boşluklandırma kullanılıyor mu?
• Yılların, kısaltmaların veya sayıların basit çoğullarını oluşturmak için kesme işareti kullanmadım mı?
• Harf veya rakamlarla kesme işareti kullandığımda, bu işaretler okunabilirliği gerçekten artırıyor ve karışıklığı önlüyor mu?

Bu noktaları sistematik olarak kontrol ederek kesme işareti hatalarının çoğunu hızla ortadan kaldırabilir ve akademik yazınızın genel niteliğini yükseltebilirsiniz.

8. Sonuç

Kesme işaretleri, büyük etkiye sahip küçük işaretlerdir. Biçimsel akademik ve bilimsel düzyazıda kesme işaretleri iyelik bildiren yapılarda, aslına uygun biçimde aktarılan alıntılarda ve harf, sayı ya da simgelerden nesne olarak söz ettiğiniz birkaç özel durumda uygundur. Kendi anlatım sesinizdeki kısaltmalarda veya basit çoğullar oluştururken genellikle uygun değildir. Bu ayrımlara hâkim olmak, kesme işaretlerini güvenle ve doğru biçimde kullanmanızı sağlar; böylece yazınız profesyonel görünür ve anlamınız her zaman açık olur.