Özet
Kısa çizgiler, sıradan bileşik sıfatları birleştirmekten çok daha fazlasını yapar. double-blind veya peer-reviewed gibi sözcükleri birbirine bağlamanın ötesinde; yazıyla belirtilen sayılarda, çift soyadlarında, pusula yönlerinde, askıda bileşiklerde, harf harf yazılan sözcüklerde, kekemelik içeren diyaloglarda ve hatta URL’lerde görülürler. Akademik ve bilimsel yazarlar için bu “çeşitli” kullanımlar çoğu zaman temel stil kılavuzlarının kapsamı dışında kalır; yine de açıklığı, tutarlılığı ve yayınevi beklentilerine uygunluğu etkileyebilir.
Kısa çizgilerle ilgili küçük tercihler çoğu zaman teknik sonuçlar doğurur. Kısa çizgiler bileşik sayılarda (thirty-eight), telefon numaralarında ve çift soyadlarında (Smith-Jones) uygundur; ancak kapsayıcı sayısal aralıklarda (21–46, 4–7) ve adlara dayalı testlerde (Mann–Whitney) genellikle en çizgileri (en tireleri) tercih edilir. Pusula yönlerinin yazımında Britanya ve Amerikan İngilizcesi farklılaşır (north-west ve northwest); askıda kısa çizgi kullanımı (left- and right-handed) ise yalnızca belirsizlik yaratmadığında yararlıdır. Kısa çizgiler harf harf yazılan sözcükleri (K-i-r-k-…), kekelemeyi (t-t-terrified) ve alt çizgi veya tildeyle karıştırılmamaları gereken alan adlarını da belirtir.
Bu çeşitli örüntüleri anlamak, yazarların kendinden emin ve tutarlı kararlar almasına yardımcı olur. Araştırmacılar kısa çizginin ne zaman kullanılacağını, ne zaman en çizgisinin tercih edileceğini ve terimlerin ne zaman tam olarak yazılacağını öğrenerek metinlerini ince ayrıntılar düzeyinde geliştirebilir. Bu ayrıntılar önemsiz görünebilir, ancak bir bütün olarak profesyonel bir izlenime katkıda bulunur, editoryal düzeltmeleri azaltır ve nitelikli akademik yayıncılığın gerektirdiği kesin iletişimi destekler.
📖 Tam Uzunluk: (Daraltmak için tıklayın)
İngilizcede Kısa Çizgi Kullanımının Çeşitli Alanları
Kısa çizgiler çoğu yazar için bileşik sözcükleri birbirine bağlayan küçük işaretler olarak tanıdıktır: double-blind, peer-reviewed, time-limited ve benzerleri. Kısa çizgi kullanımına ilişkin önceki tartışmalarda genellikle bileşik sıfatlara, ön ek ve son eklere veya birleşiklerin ayrı yazımdan kısa çizgili yazıma, oradan da bitişik yazıma doğru kademeli evrimine odaklanılır. Oysa günlük akademik ve bilimsel yazımda kısa çizgiler, stil kılavuzlarının çoğu zaman yalnızca kısaca değindiği, hatta hiç anmadığı başka ve daha özel rollerden oluşan bir bütünü de yerine getirir.
Bu “çeşitli” kullanımlar, e-mail mi yoksa email mi yazılması gerektiği gibi büyük sorularla karşılaştırıldığında önemsiz görünebilir. Yine de önemlidirler. Sayı aralıklarındaki kısa çizgiler, adlara dayalı terimler, pusula yönleri, kısaltılmış birleşikler, harf harf yazılan sözcükler ve URL’lerin tümü bir metnin kendini ne kadar açık ve profesyonel biçimde sunduğunu etkiler. Bu düzeydeki tutarsızlık veya kafa karışıklığı doğrudan reddedilmeye yol açmayabilir, ancak gereken redaksiyon miktarını artırabilir ve yazarların genellikle yansıtmak istediği özen ve kesinlik izlenimini fark edilmesi güç biçimde zayıflatabilir.
Bu makale, tirenin daha küçük ancak önemli çeşitli kullanımlarını ve özellikle bunların akademik metinlerde nasıl ortaya çıktığını ele almaktadır. Birleşik sayılara ve sayı aralıklarına, adlara ve eponimlere, pusula yönlerine ve coğrafi ifadelere, askıda tire kullanımına, yazıyla yazılan kelimelere ve kekelemeye, ayrıca web adreslerinde tire kullanımına bakacağız. Bu örnekler bir araya gelerek yazım ve biçimlendirme sürecinin genellikle son aşamalarında gündeme gelen kararlar için pratik bir rehber sunmaktadır.
Yazıyla İfade Edilen Sayılarda ve Sayı Aralıklarında Tireler
Tirenin en açık kullanımlarından biri, yazıyla ifade edilen birleşik sayılardadır. Yirmi bir ile doksan dokuz arasındaki sayıları yazıyla yazdığınızda, standart İngilizce uygulamasına göre onlar basamağı ile birler basamağını tireyle birleştirirsiniz:
- Otuz sekiz katılımcı
- Altmış iki anket geri gönderildi
- Doksan dört gözlem kaydedildi
Bu kural, sayının basit bir isim ya da niteleyici olarak işlev görmesinden bağımsız olarak geçerlidir: otuz sekiz ve otuz sekiz maddelik ölçek. Sayı rakamlarla ifade edildiğinde (38, 62, 94) tire ortadan kalkar; dolayısıyla bu kural yalnızca sayının tamamen yazıyla ifade edildiği durumlarda geçerlidir.
Bununla ilişkili, ancak daha teknik bir alan da sayı aralıklarının ifade edilmesidir. Birçok yazar, aralık içindeki sayılar arasına içgüdüsel olarak tire koyar; örneğin s. 21-46, 1, 4-7, 10-13. Bu, özellikle tire ile en t iresinin (en dash olarak da adlandırılır) aynı fiziksel tuşu paylaştığı klavyelerde anlaşılabilir bir durumdur. Ancak teknik açıdan, kapsayıcı sayı aralıkları için tipografik olarak daha doğru sembol en t iresidir:
- s. 21–46 (21. sayfadan 46. sayfaya kadar, 46 dâhil)
- 18–25 yaş arası katılımcılar
- 4–7, 10–13. kaynaklar
En t iresi bir t ireden biraz daha uzundur ve aralıklarda geleneksel olarak “...’den ...’e kadar, uç değerler dâhil” anlamında kullanılır. Birçok yayıncı hâlâ bu ayrıma yakından uyar. Bir derginin yazar yönergelerinde aralıklar için tire kullanılması belirtiliyorsa elbette bu talimata uymalısınız. Aksi takdirde, kapsayıcı aralıklarda en t iresi kullanmak iyi bir uygulamadır.
Burada önemli bir istisna vardır: telefon numaraları gibi kapsayıcı olmayan sayılar en t ireleri değil, tireleri kullanır. Örneğin:
- 1-800-798-4672
- +44-1223-123-456
Burada tireler sürekli bir aralığı belirtmez; bunun yerine tek bir dizideki bileşenleri birbirinden ayırır. Bu bağlamlarda tire doğrudur ve en t ir esi yersiz görünür.
Tireler, En T ireleri ve Adlar
Tirelerin özel bir rol oynadığı bir diğer alan da adlardır: hem kişi adları hem de akademik yazımda kullanılan testlerin, yasaların ve diğer eponimlerin adları.
Çift Soyadları
Bir kişinin çift soyadı olduğunda, iki unsur normal olarak kısa çizgiyle birleştirilir:
- Profesör Smith-Jones açılış konuşmasını yaptı.
- Dr García-López istatistiksel analizleri gerçekleştirdi.
Burada kısa çizgi, Smith-Jones veya García-López soyadının tek bir kişiye ait, birleşik bir soyadı olduğunu gösterir. Kaynakçalarda, dizinlerde ve atıflarda bu kısa çizgili soyadı tek bir birim olarak ele alınmalıdır.
Ad Temelli Birleşimler ve En Çizgileri
Ancak iki ad bir testin, yöntemin veya kavramın adını oluşturmak üzere birleştiğinde, tipografik gelenek çoğu zaman kısa çizgi yerine en çizgisini tercih eder. Örneğin:
- Mann–Whitney testi
- Newman–Keuls yöntemi
- Einstein–Rosen köprüsü
Bu tür birleşimlerde en çizgisi, biraz daha resmî bir bağlayıcı işlevi görerek tek bir bütünleşik birimden ziyade ortaklığı veya ortak kökeni belirtir. Sıfat biçimlerinde en çizgisi yerine bazen kısa çizgi kullanılır; örneğin Marxist-Leninist theory ifadesinde olduğu gibi. Bazı yayıncılar da basitlik amacıyla bu bağlamlarda kısa çizgiyi tutarlı biçimde kullanır.
İlk unsur tek başına bir sözcük olarak kullanılamıyorsa, ad temelli birleşimlerde bile kısa çizgi tercih edilir; Sino-Japanese relations örneğinde olduğu gibi. Burada Sino, Mann veya Whitney gibi bağımsız bir sözcük değil, birleştirici bir biçimdir; bu nedenle kısa çizgi kullanımı doğaldır.
Karmaşık Ad Birleşimlerinde Ayrımları Korumak
Bazen önceden kısa çizgi içeren soyadları ile en çizgili birleşimleri bir araya getiren adlara veya etiketlere rastlayabilirsiniz. Bu durumlarda, karışıklığı önlemek için kısa çizgi ile en çizgisi arasındaki ayrımı korumak çok önemlidir. Örneğin:
- Johnson–Smith-Jones
Bu biçimde en çizgisi iki kişi arasındaki ilişkiyi gösterir: Johnson adlı bir kişi ile Smith-Jones adlı bir kişi. Johnson-Smith-Jones (yalnızca kısa çizgiler) veya Johnson–Smith–Jones (yalnızca en çizgileri) yazacak olsaydınız, iki kişiden mi, üç kişiden mi yoksa üç parçalı bir soyadından mı söz ettiğiniz belirsiz olurdu. Bu tür yapılar nadir olabilir; ancak ortaya çıktıklarında (örneğin teşekkür bölümlerinde, tarihsel göndermelerde veya soybilim notlarında) doğru noktalama işaretleri yanlış anlaşılmayı önler.
Pusula Yönleri ve Coğrafi İfadeler
Kısa çizgiler yön ve coğrafyayla ilgili ifadelerde de kullanılır; ancak burada Britanya ve Amerikan İngilizcesi arasındaki bölgesel farklılık özellikle belirgindir.
Pusula Yönleri
Britanya İngilizcesinde birleşik pusula yönleri çoğu zaman kısa çizgiyle yazılır:
- kuzey-batı, kuzey-doğu
- güney-batı, güney-doğu
Amerikan İngilizcesinde aynı terimler genellikle bitişik birleşik sözcükler olarak yazılır:
- kuzeybatı, kuzeydoğu, güneybatı, güneydoğu
Daha kesin bir yönü belirtmek gibi ek bir unsur eklendiğinde, her iki kullanımda da kısa çizgi kullanılır:
- kuzey-kuzeybatı (Britanya İngilizcesi)
- güney-güneydoğu (Amerikan İngilizcesi, genellikle tek sözcük olarak yazılır, ancak kavramsal olarak hâlâ “güney-güney-doğu”dur)
Pusula yönlerinden türetilen rüzgâr adları genellikle bitişik ve kısa çizgisiz yazılır: a southwesterly wind, a northeasterly gale. Bir kez daha belirtmek gerekir ki, seçilen İngilizce çeşidi ve derginin yazım kılavuzuyla tutarlılık, mutlak kurallar dayatmaktan daha önemlidir.
Bölgesel Adlar ve Büyük Harf Kullanımı
Pusula yönlerine dayanan coğrafi adlarda da kısa çizgi kullanımı ve ayrı ya da bitişik yazım açısından farklılıklar görülür. Britanya İngilizcesinde South East Asia gibi ayrı yazılan bir birleşik yapı yaygınken Amerikan İngilizcesi, bitişik biçim olan Southeast Asiayı tercih etme eğilimindedir. Her iki durumda da bileşenler büyük harfle yazılan özel adlar olduğunda kısa çizgiden genellikle kaçınılır. Kısa çizgili “South-East Asia” çağdaş kullanımda çok daha az yaygındır; ancak eski metinlerde veya belirli kurum adlarında görülebilir.
Akademik yazarlar için önemli olan, kullanılan İngilizce çeşidine (BrE veya AmE) uygun tek bir biçim benimsemek ve bunu metin boyunca tutarlı biçimde sürdürmektir.
Askıya Alınmış Kısa Çizgi Kullanımı: Ortak Unsurun Atlanması
Kısa çizgiler, bir birleşik sözcüğün bir bölümünün iki veya daha fazla bitişik ifadede ortak olduğunu belirtmek için de kullanılabilir. Bu uygulama askıya alınmış kısa çizgi kullanımı veya askıya alınmış birleşik sözcükler olarak bilinir ve benzer terimler birlikte kullanıldığında tekrarı önlemeye yardımcı olabilir.
Şu ikiliyi ele alalım:
- solak ve sağ elini kullanan katılımcılar
Bu ifade, anlam kaybı olmadan şöyle kısaltılabilir:
- sol ve sağ elini kullanan katılımcılar
Burada left- sonrasındaki kısa çizgi, ortak unsur olan handed sözcüğünün zihinsel olarak tamamlanması gerektiğini gösterir. Diğer örnekler:
- büyük ve küçük harfler
- müdahale öncesi ve sonrası puanlar
- kısa, orta ve uzun vadeli sonuçlar
Bu teknik, ifadeyi kısaltmak için yararlıdır; ancak sınırları vardır. Ortaya çıkan ifade çözümlenmesi zor veya anlamca belirsiz hâle gelirse birleşik sözcükleri tam olarak yazmak genellikle daha iyidir. Ayrıca bu yöntem hiçbir zaman yalnızca son ögeye uygulanmamalıdır; “uppercase and lower-” gibi bir ifade yanlıştır, çünkü okuyucuya dizide en az bir kez birleşik sözcüğün tamamı sunulmamaktadır.
En önemlisi, askıya alınmış kısa çizgi kullanımı, ortak unsur birleşik sözcüklerin sonunda yer aldığında geçerlidir. Ortak unsur başta geldiğinde geçerli değildir. Örneğin, “overindulged and -paid” kabul edilemez. Bu tür durumlarda başlangıçtaki ortak unsur genellikle tekrarlanmalıdır: overindulged and overpaid.
Harf Harf Yazılan Sözcükler ve Kekeleme
Kısa çizgiler, akademik yazımda gayriresmî ancak zaman zaman önemli bağlamlarda da kullanılır: harf harf yazılan sözcüklerde ve alıntı içindeki kekeleme ya da tereddüt ifadelerinde.
Sözcüklerin Harf Harf Yazılması
Bir sözcüğü harf harf yazarken—örneğin, tanınmayan bir yer adını açıklığa kavuşturmak için—her harfin arasına kısa çizgi koymak, açık ve okunaklı bir seçenektir:
- Kasabanın adı Kirkcudbright’tır – yani K-i-r-k-c-u-d-b-r-i-g-h-t.
Kısa çizgiler, harflerin tek ve anlaşılmaz bir dizi olarak görünmesini önler ve okuyucuya bunların ayrı ayrı okunması gerektiğini bildirir. Bu, alışılmadık adların kesin biçimde temsil edilmesinin gerektiği nitel araştırmalarda, tarihî belgelerde veya etnografik notlarda yararlı olabilir.
Kekeleme, Tereddüt ve Kesik Konuşma
Kısa çizgiler, diyaloglarda veya yazıya geçirilmiş görüşmelerde kekelemeyi ya da kesik konuşmayı belirtmek için de kullanılabilir:
- B-b-ben mi? Dehşete d-d-düştüm.
- K-kliniğe g-gittik.
Akademik yazımda bu tür gösterimler esas olarak katılımcıların veya edebî kaynakların kelimesi kelimesine aktarılan alıntılarında görülür. Ölçülü ve saygılı biçimde kullanılmaları gerekir; ancak bu roldeki kısa çizgiler, ayrıntının analitik açıdan önemli olduğu durumlarda konuşmanın özgün ritmini ve niteliğini aktarmaya yardımcı olur.
URL’lerde ve Web Adreslerinde Kısa Çizgiler
Son olarak, dergi, yayınevi ve kurum alan adları da dâhil olmak üzere web adreslerinde kısa çizgilere sıkça rastlanır. Örneğin:
- https://example-project-site.org/
- https://my-research-blog.com/
URL’lerde kısa çizgi, izin verilen birkaç karakterden biridir ve genellikle alan adı ya da yol içindeki anlamlı bileşenleri ayırmak için kullanılır. Makalelerde URL’lerden alıntı yaparken veya URL’leri paylaşırken kısa çizginin alt çizgi (_) ya da tilde (~) gibi diğer karakterlerle karıştırılmaması çok önemlidir. Tek bir karakterin yanlış yerleştirilmesi, bağlantıyı kullanılamaz hâle getirebilir.
URL’ler uzun ve görsel açıdan karmaşık olabildiğinden, birçok stil kılavuzu bunların tek aralıklı yazı tipinde sunulmasını veya çevrimiçi biçimlerde tıklanabilir bağlantılar olarak eklenmesini önerir. Tipografik sunum nasıl olursa olsun, yazarlar web adreslerindeki kısa çizgilerin özgün metinde göründüğü biçimiyle tam olarak aktarılmasını sağlamalıdır.
Sonuç
Kısa çizgiler küçük olabilir, ancak yazılı İngilizcedeki rolleri, bileşik sıfatların bilinen kullanım alanlarının çok ötesine uzanır. Akademik ve bilimsel yazımda kısa çizgiler, yazıyla ifade edilen sayılarda, telefon numaralarında, adlara dayalı testlerde, çift soyadlarında, pusula yönlerinde, bölgesel adlarda, eksiltili bileşiklerde, harf harf yazılan sözcüklerde, kekelemeli diyaloglarda ve URL’lerde kullanılır. Bu kullanımların her birinin kendine özgü kuralları ve olası sakıncaları vardır.
Kısa çizginin ne zaman uygun olduğunu, en çizgisinin ne zaman tercih edilmesi gerektiğini ve terimlerin ne zaman açık biçimde yazılmasının daha iyi olacağını öğrenen yazarlar, bu ayrıntıları güvenle ele alabilir. Sonuç yalnızca tipografik doğruluk değil, aynı zamanda daha özenli, tutarlı ve profesyonel bir makaledir. Pek çok başvurunun teknik açıdan yeterli olduğu bir yayıncılık ortamında, üslubun bu küçük ama önemli unsurlarına gösterilen özen, çalışmanızın editörler, hakemler ve okuyucular üzerindeki etkisini sessizce güçlendirebilir.
Proof-Reading-Service.com’da editörlerimiz, kısa çizgi kullanımı ve noktalamanın ince ayrıntılarına dikkat ederek yazarların makalelerinin tutarlı, anlaşılır ve uluslararası akademik dergilerin gereklilikleriyle uyumlu olmasını sağlar.
