Britanya ve Amerikan İngilizcesi: Akademik Yazımda Yazım Farklılıkları

Akademik Yazımda Britanya İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi: Yazım Farkları

İngilizce küresel bir dildir, ancak tek tip değildir. Akademik iletişimde iki temel yazılı standart baskındır: Britanya İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi. Akademik yazarlar için bu ayrım basit bir meraktan ibaret değildir. Dergiler, üniversiteler ve yayınevleri çoğu zaman bu çeşitlerden birini bekler ve editörler bu tercihe tutarlı biçimde uyulmasını arar. Araştırmanın kendisi titiz olsa bile, colour ile color ya da centre ile center arasında gidip gelen bir makale özensiz görünebilir.

Birçok yazar Microsoft Word'deki veya başka bir kelime işlemcideki varsayılan dil ayarına güvenir. Bu, yararlı bir ilk savunma hattı olsa da kusursuz olmaktan uzaktır. Yazım denetleyicileri her zaman doğru yapılandırılmaz, bağlama duyarlı ayrımları (fiil/isim çiftleri gibi) gözden kaçırabilir ve başlıca sözlüklerde kaydedilen her çeşidi güvenilir biçimde ele alamaz. Ayrıca sözlüklerin kendileri de farklılık gösterir: bazıları Britanya ve Amerikan biçimlerini açıkça belirtirken, diğerleri hangi çeşidin hangi yazımı kullandığını açıklamadan yalnızca alternatifleri listeler.

Bu nedenle doğru ve tutarlı Britanya veya Amerikan yazımı oluşturmak, yazılıma körü körüne güvenmekten fazlasını gerektirir. Yaygın kalıplar hakkında temel bir anlayışa, iki çeşidin nerelerde ayrıştığına dair bir kavrayışa ve yazarları çoğu zaman hazırlıksız yakalayan güç istisnaların farkında olmaya ihtiyaç vardır. Bu makale, akademik yazarlar için en önemli yazım farklılıklarını ana hatlarıyla açıklar ve çalışmanızda tek bir çeşidi tutarlı biçimde seçip uygulamanız için pratik rehberlik sunar.

Akademik Yazıda Tutarlılık Neden Önemlidir

Akademik yazı açıklık, kesinlik ve güvenilirlik üzerine kuruludur. Okuyucular araştırma makalelerinin, tezlerin, raporların ve kitapların tutarlı bir dizi dil kuralına uymasını bekler. Yazım, farklı çeşitler arasında değiştiğinde çeşitli sorunlar ortaya çıkar:

• Özensiz olduğu izlenimi: Tutarsız yazım, makalenin dikkatle son okumasının yapılmadığını düşündürür; bu da hakemlerin ve editörlerin çalışma hakkındaki izlenimlerini etkileyebilir.
• Dikkat dağınıklığı: behaviour ile behavior veya travelling ile traveling arasında sık sık geçiş yapılması, okuyucuların dikkatini savdan uzaklaştırır ve metnin tutarsız görünmesine neden olur.
• Editoryal iş yükü: Metin editörleri ve düzeltmenler yazımları standartlaştırmak için fazladan zaman harcamak zorunda kalır; bu da yayını geciktirebilir ve potansiyel olarak hatalara yol açabilir.
• Profesyonellik: Tutarlılık, derginin veya kurumun normlarına saygı gösterildiğinin ve yazarın akademik iletişimin nasıl işlediğini anladığının işaretidir.

Bu nedenlerle birçok dergi, yazarlar için talimatlarında “Birleşik Krallık İngilizcesi” veya “Amerikan İngilizcesi” tercih ettiklerini açıkça belirtir. Herhangi bir tercih belirtilmediğinde bile en güvenli yaklaşım, tek bir çeşidi seçmek—genellikle derginin bulunduğu yer ve mevcut içeriğiyle en yakından örtüşeni—ve bunu tutarlı biçimde kullanmaktır.

Genel Strateji: Bir Çeşidi Seçme ve Uygulama

Belirli yazım ailelerine geçmeden önce, net bir strateji belirlemek yararlı olur:

• Derginin yönergelerini kontrol edin. Yazar talimatlarında Britanya veya Amerikan yazımı belirtilmişse, bu yönlendirmeye istisnasız uyun.
• Hedef kitlenizle uyum sağlayın. Bir dergiye bağlı değilseniz, okurlarınızın çoğunun nerede bulunduğunu düşünün ve onlar için en doğal gelecek İngilizce çeşidini seçin.
• Kelime işlemci dilini doğru ayarlayın. Uygun şekilde “English (United Kingdom)” veya “English (United States)” seçeneğini belirleyin ve yalnızca tek tek bölümlerin değil, belgenin tamamının aynı ayarı kullandığından emin olun.
• Güvenilir bir sözlük kullanın. Britanya İngilizcesi için birçok yazar Oxford veya Collins'e; Amerikan İngilizcesi içinse Merriam-Webster'a başvurur. Yazım kararlarında tek bir sözlüğe bağlı kalın.
• Kişisel bir kelime listesi oluşturun. Sık kullandığınız ve iki İngilizce çeşidinde farklılık gösteren kelimeleri not edin; böylece bunları hızlıca kontrol edebilir ve tutarsızlıktan kaçınabilirsiniz.

Bu temeli oluşturduktan sonra, akademik düzyazıda en sık görülen belirli yazım farklılıklarına odaklanabilirsiniz.

Başlıca Yazım Kategorileri: Britanya ve Amerikan Kalıpları

1. -our ve -or

En görünür farklılıklardan biri, -our ve -or ile biten kelimeler arasındaki karşıtlıktır:

• Britanya İngilizcesi: colour, behaviour, labour, honour
• Amerikan İngilizcesi: color, behavior, labor, honor

Bu kelimeler, özellikle sosyal bilimler ve beşerî bilimler olmak üzere akademik yazında sıkça kullanılır; bu nedenle bir kalıp seçip bunu tutarlı biçimde uygulamak önemlidir. Britanya İngilizcesinde -our biçimi standarttır; Amerikan İngilizcesinde yalnızca -or doğrudur.

2. -re ve -er

Bir başka bilinen karşıtlık, Britanya İngilizcesinde -re ve Amerikan İngilizcesinde -er ile biten kelimelerde görülür:

• Britanya İngilizcesi: centre, metre, theatre
• Amerikan İngilizcesi: center, meter, theater

Ancak er ile biten her kelime değişmez. parameter ve sober gibi kelimeler her iki İngilizce çeşidinde de aynı yazılır. Bu, bir metni “Britanya İngilizcesine uyarlarken” her -er ekini basitçe -re ekine dönüştüremeyeceğiniz anlamına gelir; her adayı bir sözlükte kontrol etmelisiniz.

3. -ise ve -ize

Birçok yazar -ise/-ize ayrımını özellikle kafa karıştırıcı bulur. Amerikan İngilizcesinde bu tür fiiller neredeyse her zaman -ize ile yazılır:

• Amerikan İngilizcesi: organize, specialize, recognize, globalize

Britanya İngilizcesi daha esnektir. Geleneksel olarak birçok durumda hem -ise hem de -ize biçimleri doğru kabul edilir; dolayısıyla hem organise hem de organize kabul edilebilir. Bazı yayınevleri (Oxford yazımını izleyerek) -ize biçimini güçlü biçimde tercih ederken, diğerleri tutarlı olarak -ise biçimini benimser. En önemli nokta, belgeniz içinde tutarlılığı korumak ve derginin yazım kurallarıyla uyum sağlamaktır.

4. -yse ve -yze

Önceki grupla bağlantılı olan bir diğer örüntü, -yse/-yze eklerini içeren daha küçük ancak önemli bir farklılıktır:

• Britanya İngilizcesi: analyse, paralyse
• Amerikan İngilizcesi: analyze, paralyze

Burada ayrım daha nettir: Britanya İngilizcesi normalde -yse kullanırken Amerikan İngilizcesi -yze kullanır. Bu fiiller bilimsel alanlarda yaygın olduğundan, tutarsız yazım hızla göze çarpar.

5. ae/oe/ou ve e/o

Britanya İngilizcesi, Amerikan İngilizcesinin genellikle e veya o harfine basitleştirdiği yerlerde, ae, oe ve ou gibi eski ünlü birleşimlerini çoğu zaman korur:

• Britanya İngilizcesi: aesthetics, anaemia, manoeuvre, oestrogen, mould
• Amerikan İngilizcesi: esthetics, anemia, maneuver, estrogen, mold

Bu ayrımlar özellikle tıp ve bilim terminolojisinde yaygındır. Bununla birlikte kullanım değişkenlik gösterebilir ve bazı Britanya dergileri artık belirli bağlamlarda basitleştirilmiş yazımları kabul etmektedir. Emin olmadığınızda, seçtiğiniz sözlüğün ve derginin yönergelerini izleyin.

6. -ce ve -se ile Fiil/İsim Çiftleri

-ce ve -se arasındaki karşıtlık, hem açık hem de ince farklılıklar yaratır. Bunun belirgin bir örneği şudur:

• Britanya İngilizcesi: defence
• Amerikan İngilizcesi: defense

Daha karmaşık bir durum, fiil/isim çiftlerini içerir. Britanya İngilizcesinde bazı sözcükler isim için bir yazım, fiil içinse başka bir yazım kullanır:

• İsim: practice, licence
• Fiil: practise, license

Amerikan İngilizcesinde kalıp basitleştirilmiştir:

• İsim ve fiil: practice
• İsim ve fiil: license

Bu sözcükler akademik yazında, özellikle hukuk, tıp ve eğitim gibi mesleki alanlarda sıkça kullanıldığından, yazarlar Britanya İngilizcesiyle yazarken bunlara özellikle dikkat etmelidir.

7. e Harfinin Korunması veya Düşürülmesi

Başka bir farklılık grubu, sözcük içindeki e harfinin korunup korunmadığıyla ilgilidir. Britanya İngilizcesi çoğu zaman e harfini korurken Amerikan İngilizcesi bu harfi düşürür:

• Britanya İngilizcesi: sizeable, acknowledgement
• Amerikan İngilizcesi: sizable, acknowledgment

Ancak bu kalıp tamamen öngörülebilir değildir. Örneğin Britanya İngilizcesinde genellikle judgement kullanılır, ancak hukuk bağlamlarında judgment tercih edilir; bu da onu her zaman judgment kullanan Amerikan standardına yaklaştırır. Aynı zamanda knowledgeable genel olarak her iki türde de e harfini korur. Bu karma kalıplar, yalnızca tahmine güvenmek yerine sık kullanılan kelimeleri kontrol etme gereğini doğrular.

8. Tek ve Çift l

l harfinin davranışı da iyi bilinen bir başka farklılıktır. Temel biçimde Britanya İngilizcesi, Amerikan İngilizcesinin çift ll kullandığı yerlerde genellikle tek bir l kullanır:

• Britanya İngilizcesi: enrol, skilful
• Amerikan İngilizcesi: enroll, skillful

-ed veya -ing gibi ekler getirildiğinde Britanya İngilizcesi ünsüzleri çift yazmaya daha yatkındır:

• Britanya İngilizcesi: focussed, travelling
• Amerikan İngilizcesi: focused, traveling

Bununla birlikte, enrolling örneğinde olduğu gibi her iki türde de çift harfli biçimlerin kullanıldığı durumlar vardır. Kısa ünlülerden sonra ünsüzlerin çift yazılmasına ilişkin genel kurallar da bu kalıplarla etkileşime girer; bu nedenle emin değilseniz sözlüğe başvurmanız önerilir.

9. Diğer Belirgin Farklılıklar

Bir dizi ek farklılık daha az sıklıkla görülse de akademik ve idari yazılarda yine de karşımıza çıkar:

• ph ve f: Britanya İngilizcesinde sulphur, Amerikan İngilizcesinde sulfur
• sc ve sk: Britanya İngilizcesinde sceptic, Amerikan İngilizcesinde skeptic
• que ve ck: Britanya İngilizcesinde cheque, Amerikan İngilizcesinde check
• ogue ve og: Britanya İngilizcesinde catalogue, Amerikan İngilizcesinde catalog

Bu kelime ailelerindeki her kelime farklı değildir. Örneğin epilogue, hem Britanya hem de Amerikan İngilizcesinde aynı şekilde yazılır; bu da kalıpların mekanik biçimde değil, dikkatle uygulanması gerektiğini bir kez daha gösterir.

10. Programme ve Program

program(me) kelimesi özellikle ilginç bir örnektir. Britanya İngilizcesinde programme, genel kullanımlarda (örneğin bir televizyon programı veya etkinlikler programı) hâlâ yaygındır. Ancak bilgisayar yazılımına atıfta bulunurken Britanya kullanımı Amerikan İngilizcesiyle örtüşür ve sondaki me olmadan program kullanır. Amerikan İngilizcesi ise tüm anlamlarda program kullanır.

Hem yazılımların hem de araştırma programlarının tartışılabildiği akademik yazımda, hangi anlamı kullandığınızı ayırt etmek ve seçtiğiniz İngilizce çeşidinin kuralını izlemek önemlidir.

Akademik Yazarlar İçin Pratik İpuçları

Özellikle ikinci bir dilde yazıyorsanız her yazım çiftini ezberlemek gerçekçi değildir. Bunun yerine, iyi alışkanlıklar geliştirmeye odaklanın:

• Kullanacağınız çeşidi erkenden seçin. Taslak oluşturmaya başlamadan önce Britanya veya Amerikan İngilizcesiyle yazacağınıza karar verin ve yazım denetleyicinizi buna göre ayarlayın.
• Sık kullanılan kelimelerden kişisel bir liste tutun. Alanınızda tekrarlanan defence/defense, analyse/analyze, travelling/traveling ve diğer terimleri not edin.
• Başlıkları, özetleri ve ara başlıkları dikkatle kontrol edin. Yazım tutarsızlıkları, özellikle bu tür öne çıkan bölümlerde daha belirgin olur.
• Alıntılanan materyale saygı gösterin. Makale ve kitap başlıklarını veya alıntıları kaynak gösterirken, ana metninizde kullandığınız çeşitten farklı olsa bile özgün yazımı koruyun.
• Gerekirse profesyonel editörlük hizmeti alın. Tezler, hibe başvuruları veya dergi makaleleri gibi yüksek önem taşıyan belgelerde uzman redaksiyonu, yazımı standartlaştırmaya ve dilinizin yayımlama standartlarını karşılamasını sağlamaya yardımcı olabilir.

Sonuç

Britanya ve Amerikan İngilizcesi farklılıklardan çok daha fazla ortak özelliğe sahiptir; ancak mevcut yazım farklılıkları akademik yazımda önemlidir. -our/-or, -re/-er, -ise/-ize, -yse/-yze, ünlü kombinasyonları, -ce/-se, e harfinin korunması, l harfinin kullanımı ve sulphur/sulfur, cheque/check ve programme/program gibi birkaç ayırt edici biçimi içeren kalıplar, hangi coğrafi çeşidi kullandığınızı hemen belli edebilir.

Amaç, olası her farklılığı ortadan kaldırmak değil; dergi talimatları ve güvenilir sözlüklerin rehberliğinde tek bir standardı benimseyip tutarlı biçimde uygulamaktır. Yazım, argümanınızı dağıtmak yerine desteklediğinde araştırmanız, behaviour ya da behavior şeklinde yazsalar da hedef kitlesine açık ve kendinden emin bir şekilde ulaşabilir.

---

Proof-Reading-Service.com'da akademik editörlerimiz ve redaktörlerimiz hem Britanya hem de Amerikan İngilizcesinde yazım, dil bilgisi ve üslubu kontrol ederek yazarların dergi gerekliliklerini karşılamasına ve çalışmalarını açık ve profesyonel bir şekilde sunmasına yardımcı olur.