A Hifenização Associada a Prefixos e Sufixos em Textos Acadêmicos
Existem muitos usos diferentes do hífen na língua inglesa, e alguns autores podem argumentar com justiça que há uma grande imprevisibilidade nos princípios que regem o uso do hífen. Essa imprevisibilidade é certamente um fator ao adicionar prefixos e sufixos às palavras em inglês, mas também existem algumas diretrizes que vale a pena lembrar se você deseja tornar suas decisões sobre a hifenização associada a prefixos e sufixos um pouco mais fáceis e eficazes.
Um hífen pode ser e frequentemente é usado quando um prefixo é adicionado a uma palavra (pre-test), mas o termo composto pode, em vez disso, ser fechado (pretest). Em alguns casos, o uso ou não do hífen depende de se o inglês britânico ou americano é usado em um documento, pois o inglês americano tende a usar formas fechadas sem hífen com mais frequência do que o inglês britânico. Portanto, o acesso a um dicionário com informações sobre uma ou ambas as versões do idioma é necessário, sendo que um bom dicionário geralmente fornece formas corretas para termos bem estabelecidos com prefixos. Se o termo composto não aparecer em dicionários de inglês britânico ou americano, hifenizar a palavra é a abordagem mais segura. Se ambas as formas, hifenizada e não hifenizada, aparecerem em dicionários sem qualquer indicação de qual é apropriada para cada forma do idioma, geralmente qualquer uma é aceitável, desde que cada termo seja usado de forma consistente ao longo de um documento e não crie confusão pelo composto (‘re-create’, por exemplo, significa algo muito diferente de ‘recreate’). Colisões problemáticas de instâncias da mesma vogal sem hifenização devem ser evitadas, então um hífen deve sempre aparecer em ‘re-establish’ e ‘anti-intellectual’, mas há exceções a essa regra: ‘cooperate’ e ‘coordinate’, por exemplo, geralmente são fechadas.
Quando um prefixo é repetido, um hífen deve ser usado após a primeira instância (sub-subseção) e um hífen deve sempre ser usado ao adicionar um prefixo antes de uma palavra capitalizada ou uma data: ‘a non-English speaker’ e ‘post-1970s.’ Um hífen também deve aparecer após um prefixo adicionado a um termo que já é um composto hifenizado (non-self-indulging), mas quando o composto é aberto, um travessão (en rule) é usado em vez de um hífen no inglês americano (pre–Vietnam War). Quando um prefixo aparece sozinho, um hífen deve ser usado para representar a palavra ausente, como em ‘over- and undermagnified,’ e quando ‘ex’ é usado para indicar um estado anterior, geralmente é seguido por um hífen (ex-wife). ‘Mid’ é um caso especial porque funciona sozinho como um adjetivo independente em alguns contextos (mid thirteenth century), então, embora também possa formar um composto fechado, frequentemente é seguido por um hífen mesmo quando outros prefixos não são, como em ‘a mid-range property.’
Hífens geralmente não são usados quando sufixos são adicionados às palavras, então o termo resultante é quase sempre fechado: exemplos incluem ‘ladylike’, ‘lifeless’, ‘waterproof’ e ‘landscape’. No entanto, se a palavra à qual o sufixo é adicionado já termina com dois ‘l’s, um hífen é necessário antes de ‘less’ e ‘like’, um princípio aplicado em ‘a stall-less stable’ e ‘a mall-like shopping centre’. Um hífen também é necessário quando um sufixo aparece após um nome ou em combinações raras ou termos recém-criados, então um hífen é apropriado em ‘Cambridge-like’ e ‘vulture-like’. Às vezes, um termo que geralmente funciona como uma palavra completa, como ‘style’ ou ‘ready’, aparece como sufixo para formar um adjetivo, caso em que um hífen é geralmente usado – ‘computer-style graphics’ ou ‘a camera-ready copy’ – e note que ‘user-friendly’ segue esse padrão.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online da mais alta qualidade, por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios títulos de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples digitação. Dessa forma, possibilitamos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você quem está preparando um artigo para conferência para apresentação, refinando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
