Resumo
Hífens desempenham um papel crucial na escrita acadêmica e científica, mas muitos autores têm dificuldade em quando usá-los — e quando deixá-los de fora. Como a hifenização afeta clareza, significado, precisão e legibilidade, o uso incorreto é um dos problemas estilísticos mais comuns apontados por editores de periódicos, revisores pares e equipes de aquisições. Hífens em substantivos compostos, adjetivos e verbos seguem padrões, mas esses padrões exigem interpretação cuidadosa para evitar inconsistência e ambiguidade.
Este guia ampliado explica como usar hífens corretamente em substantivos, adjetivos e verbos compostos, quando os compostos devem ser [open], fechados ou hifenizados, e por que o contexto e a posição afetam a hifenização. Também explora exceções, diferenças de uso entre o inglês britânico e americano, casos especiais envolvendo advérbios terminados em –ly, e hifenização em verbos frasais e substantivos derivados. Exemplos práticos ao longo do texto ilustram como os hífens melhoram a clareza e evitam interpretações erradas em manuscritos científicos.
Ao aplicar esses princípios consistentemente, você pode fortalecer sua escrita acadêmica, evitar confusão para leitores internacionais e aumentar suas chances de sucesso durante a triagem editorial e a revisão por pares.
📖 Artigo Completo (Clique para recolher)
Hífens na Escrita Científica: Regras para Substantivos, Adjetivos e Verbos
Hífens são pequenos sinais de pontuação com importância desproporcional na comunicação acadêmica e científica. Usados corretamente, eles esclarecem o significado, evitam ambiguidades e guiam os leitores por construções compostas complexas. Usados incorretamente—ou de forma inconsistente—confundem os leitores, atrapalham a argumentação e refletem negativamente no profissionalismo de um manuscrito. Muitos editores observam que erros de hifenização estão entre as razões mais comuns para solicitarem revisões aos autores, especialmente aqueles que escrevem para publicação em inglês como segunda língua.
Este guia abrangente explica os princípios da hifenização na escrita acadêmica formal, oferecendo explicações detalhadas, exemplos e estratégias para usar hífens de forma consistente e eficaz. Embora os hífens às vezes pareçam arbitrários, seu uso segue padrões identificáveis que, uma vez compreendidos, podem fortalecer significativamente a clareza e a credibilidade da sua escrita.
1. Compreendendo Formas Compostas: [open], Hifenizadas e Fechadas
Palavras compostas em inglês—sejam substantivos, adjetivos ou verbos—aparecem em três formas:
• compostos [open]: duas palavras (air stream, decision making)
• compostos hifenizados: air-stream, decision-making
• compostos fechados: uma palavra (airstream, healthcare)
Alguns compostos transitam por essas formas ao longo do tempo. Um novo termo pode começar como “cell phone”, depois mudar para “cell-phone” e eventualmente tornar-se “cellphone”. Outros compostos permanecem variáveis indefinidamente, e dicionários podem listar mais de uma forma correta.
Como a escrita acadêmica prioriza a consistência, escolha uma forma e use-a em todo o seu manuscrito—mesmo que múltiplas formas sejam tecnicamente aceitáveis.
2. Hífens em Substantivos Compostos
Substantivos compostos podem ser hifenizados, fechados ou [open], dependendo do uso em evolução e das convenções regionais. Em geral:
• O inglês americano tende a fechar compostos (airstream).
• O inglês britânico tende a favorecer formas [open] (air stream).
• Hífens são preferidos apenas quando necessários para clareza.
Por exemplo:
• tomada de decisão (normalmente aberto)
• tomada-de-decisão rápida (a hifenização melhora a clareza)
Adicionar um adjetivo antes de alguns substantivos compostos cria ambiguidade se não for usado hífen. “Tomada rápida de decisão” pode ser interpretado como decisões rápidas em vez de rápida tomada de decisões. O hífen esclarece o significado.
3. Hífens em Adjetivos Compostos
A hifenização é mais comum — e mais importante — quando compostos funcionam como adjetivos antes de substantivos.
Compare o seguinte:
• um executivo baixo nível (confuso)
• um executivo de baixo nível (claro, correto)
Hífens evitam interpretações erradas ao ligar os elementos do composto em um único adjetivo que modifica o substantivo.
3.1 Quando adjetivos compostos exigem hífens
Use hífen quando:
• o composto contém um adjetivo + substantivo (“pesquisa de segunda língua”),
• o composto contém um número + substantivo (“processo de cinco etapas”),
• a clareza depende do hífen (“clínica-de-pequenos-animais” ≠ “clínica de pequenos animais”).
Hífens são padrão quando o composto aparece antes do substantivo. Após o substantivo, muitos compostos ficam abertos:
• O método é bem conhecido.
• Os resultados estavam atualizados.
3.2 Quando adjetivos compostos não exigem hífens
Não use hífen:
• nomes próprios (“North American studies,” “Great Britain archives”)
• compostos usando advérbios terminados em –ly (“highly qualified researcher,” não “highly-qualified”)
• compostos onde hífens não adicionam clareza (“student nurse programme”)
No entanto, quando um advérbio terminando em –ly é a segunda palavra, a hifenização é necessária:
• um site amigável ao usuário
• uma solução econômica
4. Hífens em Verbos Compostos
Hífens aparecem em verbos formados a partir de compostos nominais de duas palavras:
• substantivo: cross reference
• verbo: to cross-reference
De forma semelhante:
• substantivo: double check
• verbo: to double-check
Por outro lado, substantivos formados a partir de phrasal verbs frequentemente se tornam hifenizados ou fechados:
• verbo: to back up
• substantivo: backup ou back-up
Em caso de dúvida, consulte dicionários e mantenha o uso consistente ao longo do seu manuscrito.
5. Hífens para Clareza e Evitar Ambiguidade
Às vezes, hífens não são gramaticalmente necessários, mas melhoram significativamente a clareza:
• re-cover (cobrir novamente) vs recover (retornar à saúde)
• re-sign (assinar novamente) vs resign (desistir)
Hífens mal usados—ou omitidos—podem mudar drasticamente o significado. Na escrita acadêmica, onde a precisão é essencial, hífens frequentemente evitam interpretações erradas.
6. Hifenização Antes vs Depois do Substantivo
A posição importa. Como regra:
• Antes do substantivo → usar hífen
• Depois do substantivo → [open] (sem hífen)
Exemplos:
• pesquisa atualizada → a pesquisa estava atualizada
• teoria bem-conhecida → a teoria é bem conhecida
Mas expressões idiomáticas permanecem hifenizadas em todas as posições:
• A análise dela foi direta ao ponto.
7. Exceções às Regras Gerais de Hifenização
Hífens nunca são usados em:
• compostos capitalizados ("manuscritos da British Library")
• termos científicos compostos ("solução de cloreto de sódio")
• compostos de adjetivo + advérbio terminando em –ly ("sistema cuidadosamente projetado")
Hífens são usados em:
• advérbio + particípio quando o advérbio não termina em –ly ("resultados bem conhecidos")
• compostos onde a segunda palavra termina em –ly ("interface amigável ao usuário")
Para escrita científica, verifique as convenções específicas da disciplina—alguns campos usam hífen em termos que outros deixam [open].
8. Hífens em Contextos Técnicos e Científicos
A escrita científica inclui muitos termos técnicos multipartes. Aplique hífens para melhorar a legibilidade quando:
• combinar raízes gregas ou latinas cria ambiguidade,
• longas sequências de modificadores precedem um substantivo,
• termos incluem prefixos como pre-, post-, anti- que podem causar má interpretação (“re-analysis,” “anti-inflammatory”).
Mas muitos prefixos técnicos são escritos juntos, a menos que a clareza exija o contrário:
• postdoctoral
• pretest
• multimodal
9. A Consistência É Essencial na Escrita Pronta para Publicação
Um dos maiores sinais de alerta para editores de periódicos é a hifenização inconsistente. Se seu manuscrito alterna entre “decision making,” “decision-making” e “decisionmaking,” você sinaliza controle editorial deficiente.
Para garantir consistência:
• escolha uma forma para compostos recorrentes,
• crie uma lista pessoal de hifenização para seu manuscrito,
• consulte um dicionário (não vários)
• siga o guia de estilo do seu periódico-alvo.
Lembre-se: os periódicos frequentemente diferem. APA, Chicago, AMA e MLA tratam os hífens de maneiras únicas.
10. Conclusão
Hífens são sinais de pontuação essenciais que influenciam significativamente a clareza, a precisão e a legibilidade na escrita acadêmica e científica. Seja formando substantivos compostos, adjetivos ou verbos, os hífens ajudam a garantir que seu significado seja preciso e que seus argumentos sejam entendidos exatamente como pretendido. Dominar as regras de hifenização fortalece sua voz acadêmica e aumenta as chances de aceitação do seu manuscrito durante a revisão editorial.
Se você deseja ajuda especializada para aprimorar a hifenização, o estilo acadêmico e a clareza em seus manuscritos de pesquisa ou artigos de periódicos, nosso journal article editing service e manuscript editing service podem apoiá-lo durante todo o processo de publicação.
