Verbos Infinitivos em Inglês e Por Que Eles Não Devem Ser Divididos
Os dias em que se considerava um anátema dividir infinitivos na escrita formal, especialmente na acadêmica em língua inglesa, já ficaram para trás. Em textos em inglês de praticamente todos os tipos, desde livros acadêmicos publicados profissionalmente até tweets casuais, e entre escritores de todos os níveis educacionais, formas divididas de verbos no infinitivo aparecem com tanta frequência que parece que muitos falantes de inglês podem não estar cientes da natureza estrutural dos verbos em inglês. Alguns manuais de estilo já não insistem que infinitivos divididos são verdadeiros erros, então até mesmo aqueles escritores cuidadosos e bem-educados que antes poderiam ter feito um esforço para evitar o que é essencialmente uma construção estranha muitas vezes não sentem a necessidade de reformular sua prosa para respeitar a integridade do infinitivo. Por outro lado, aqueles que persistem em respeitar essa integridade sempre que possível podem ser acusados de ser excessivamente minuciosos em suas tentativas de escrever bem, mas melhor isso, argumentariam, do que dividir infinitivos.
O problema com os infinitivos decorre do fato de que as formas infinitivas dos verbos em inglês consistem em pelo menos duas palavras, enquanto que na maioria das línguas o infinitivo de um verbo é uma única palavra. Por exemplo, as formas infinitivas dos verbos que compõem a famosa frase latina ‘veni, vidi, vici’, que significa ‘eu vim, eu vi, eu conquistei’, são ‘venire’, ‘videre’ e ‘vincere’. Em inglês, no entanto, os infinitivos dos verbos são formados pela adição de ‘to’ – ‘to come, to see, to conquer’ – e os dois elementos do infinitivo (‘to’ e ‘conquer’) representam um conceito, então, logicamente falando, eles não deveriam ser separados um do outro em uma escrita gramaticalmente correta em inglês, assim como a terminação ‘-ire’ ou ‘-ere’ não deveria ser separada da raiz de um dos infinitivos latinos.
Quando os infinitivos em inglês são divididos, o culpado geralmente é um advérbio que é inserido entre as duas partes do verbo, como no famoso "to boldly go" de Star Trek, e tais infinitivos divididos às vezes soam totalmente naturais porque há muitos anos são usados diariamente na fala casual e em comunicações escritas informais. Talvez a natureza cada vez mais comum e casual da troca textual tenha contribuído para a ampla tolerância aos infinitivos divididos, mas é importante estar ciente de que alguns leitores, incluindo revisores, editores e membros de comitês, ainda consideram os infinitivos divididos como gramática incorreta, portanto, como escritor profissional, é prudente manter o uso de infinitivos divididos ao mínimo.
A melhor política é reformular frases que contenham infinitivos divididos sempre que possível, substituindo "to successfully write a book", por exemplo, por "to write a book successfully". Reformular frases com infinitivos divididos sem dúvida será desafiador em alguns momentos, e em certos casos uma frase pode precisar de uma reescrita considerável para acomodar um advérbio ou uma locução adverbial necessária de forma mais eficaz. Fazer o seu melhor esforço para ajustar seu texto antes de decidir manter um infinitivo dividido fará com que aquelas poucas situações em que você simplesmente não pode reformular se destaquem como deliberadas e necessárias, em vez de resultado de acidente, ignorância ou preguiça.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços da mais alta qualidade de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios títulos de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples digitação. Dessa forma, possibilitamos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você quem estiver preparando um artigo para conferência para apresentação, polindo um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
