Adicionando Correções, Explicações e Outros Comentários a Citações Diretas
Sempre que um autor acadêmico ou científico cita diretamente material de uma fonte, ele ou ela deve garantir que o conteúdo da citação seja representado com precisão e que seja claramente compreendido pelos leitores. Isso geralmente não apresenta problemas, mas há casos em que as palavras citadas precisam ser enfatizadas, corrigidas, qualificadas ou de outra forma comentadas para alcançar o efeito desejado pelo autor que está citando o trecho. Quando isso ocorre, é essencial fazer as adições necessárias de maneira acadêmica que indique aos leitores exatamente o que o autor que cita adicionou e o que essas adições significam.
Uma prática comum é adicionar ênfase a certas palavras em uma passagem citada por meio do uso de fonte em itálico. Quando você utiliza essa técnica, também deve adicionar um comentário rápido reconhecendo a mudança de fonte. Seu comentário pode ser adicionado entre colchetes dentro da citação imediatamente após a(s) palavra(s) em itálico: '[itálico meu]' ou '[fonte em itálico minha]' funcionariam bem. Se você adicionar itálico em mais de um lugar em uma citação, o reconhecimento pode ser incluído no final da citação junto com a referência, como em '(Taylor, 2009, p.98; itálico meu).'. O reconhecimento pode usar a redação que você achar mais eficaz, mas as mesmas palavras devem ser usadas em todas as instâncias em um documento.
Quando você precisar citar uma passagem que contenha erros ou talvez afirmações que podem não ser precisamente exatas, provavelmente desejará informar o leitor sobre o problema para que ele ou ela não seja enganado pela citação. Nesses casos, existem algumas opções diferentes. A palavra latina ‘sic’, que significa ‘assim’, ‘dessa forma’ ou ‘deste modo’, pode ser usada entre colchetes imediatamente após o erro ou estranheza para indicar que a informação não está totalmente correta. Outra opção é adicionar ‘recte’ (latim para ‘corretamente’) ou ‘rectius’ (‘mais corretamente’) entre colchetes após o erro, caso em que você deve incluir também a informação correta. Também é aceitável usar os equivalentes em inglês desses termos latinos, mas observe que, se você usar as palavras latinas tradicionais, elas devem aparecer em itálico como outros termos estrangeiros (embora eu não use itálico aqui porque eles tendem a não aparecer em muitos sites). Seus equivalentes em inglês, por outro lado, e quaisquer correções que você adicionar devem usar a mesma fonte do restante da passagem.
Outras adições necessárias podem ser incluídas em citações da mesma forma. Isso pode incluir breves glossários, traduções ou definições para termos estrangeiros, incomuns ou potencialmente enganosos. Variantes encontradas em outras edições ou manuscritos da passagem também são frequentemente adicionadas dessa maneira. Explicações mais longas também são aceitáveis, mas lembre-se de que informações adicionadas em excesso podem reduzir o efeito positivo da citação e talvez seja melhor incluí-las na sua discussão principal. Se desejar expressar dúvida sobre qualquer parte de uma citação, um ponto de interrogação pode ser colocado entre colchetes imediatamente após a informação incerta, e alguma explicação pode ser adicionada também, mas lembre-se de que um ponto de exclamação entre colchetes não é uma forma eficaz nem profissional de comentar uma citação e deve ser evitado.
Por que nossos serviços de edição e revisão?
Na Proof-Reading-Service.com oferecemos serviços da mais alta qualidade de edição de artigos para periódicos, revisão de dissertações e serviços de revisão online por meio de nossa grande e extremamente dedicada equipe de profissionais acadêmicos e científicos. Todos os nossos revisores são falantes nativos de inglês que possuem seus próprios diplomas de pós-graduação, e suas áreas de especialização abrangem uma ampla variedade de disciplinas, o que nos permite ajudar nossa clientela internacional com a edição de pesquisas para melhorar e aperfeiçoar todos os tipos de manuscritos acadêmicos para publicação bem-sucedida. Muitos dos membros cuidadosamente treinados de nossa equipe de edição de manuscritos e revisão trabalham predominantemente em artigos destinados à publicação em periódicos acadêmicos, aplicando rigorosos padrões de edição de periódicos para garantir que as referências e a formatação usadas em cada artigo estejam em conformidade com as instruções para autores do periódico e para corrigir quaisquer erros de gramática, ortografia, pontuação ou simples erros de digitação. Dessa forma, permitimos que nossos clientes apresentem suas pesquisas de maneira clara e precisa, conforme exigido para impressionar os revisores de aquisição e alcançar a publicação.
Nossos serviços de revisão científica para autores de uma ampla variedade de artigos científicos são especialmente populares, mas também oferecemos serviços de revisão de manuscritos e temos a experiência e a expertise para revisar e editar manuscritos em todas as disciplinas acadêmicas, bem como além delas. Temos membros da equipe que se especializam em serviços de revisão médica, e alguns de nossos especialistas dedicam seu tempo exclusivamente à revisão de dissertações e revisão de manuscritos, oferecendo aos acadêmicos a oportunidade de aprimorar o uso de formatação e linguagem por meio das mais rigorosas práticas de edição de tese de doutorado e revisão de artigos para periódicos. Seja você preparando um artigo para conferência para apresentação, aprimorando um relatório de progresso para compartilhar com colegas, ou enfrentando a tarefa assustadora de editar e aperfeiçoar qualquer tipo de documento acadêmico para publicação, um membro qualificado de nossa equipe profissional pode fornecer assistência inestimável e lhe dar maior confiança em seu trabalho escrito.
Se você está no processo de preparar um artigo para um periódico acadêmico ou científico, ou planejando um para o futuro próximo, pode se interessar por um novo livro, Guide to Journal Publication, que está disponível em nosso site Dicas e Conselhos sobre Publicação de Pesquisa em Periódicos.
