Podsumowanie
Nie ma jednego „właściwego” sposobu cytowania norm — są tylko sposoby poprawne, spójne i kompletne. Niezależnie od tego, czy cytujesz ISO, ANSI, ASTM, IEEE czy amerykański Kodeks przepisów federalnych (CFR), czytelnicy muszą móc odnaleźć dokładnie używaną wersję. Oznacza to podanie organizacji wydającej jako autora, pełnego tytułu i numeru normy, wersji/wydania oraz roku, wydawcy/miejsca, a także — w stosownych przypadkach — DOI lub stabilnego adresu URL (z datą dostępu, jeśli jest wymagana).
Co uwzględnić (w większości przypadków): Organizacja → Rok → Numer + Tytuł → Wersja/Wydanie/Poprawka → Miejsce: Wydawca → DOI/URL (data dostępu, jeśli wymagana). Następnie sformatuj te informacje zgodnie z docelowym stylem (APA, Chicago/autor–data lub przypisy, CSE, Harvard, Vancouver/ICMJE, IEEE, ASTM) i odpowiednio dopasuj cytowania w tekście.
Najważniejsze: normy są źródłami wymagającymi precyzji — ich cytowania traktuj z taką samą dokładnością. Skorzystaj z poniższych schematów, przykładów i szablonów do kopiowania i wklejania, aby tworzyć dokładne odniesienia i cytowania w tekście dotyczące ISO, ANSI, CFR, ASTM, IEEE i innych, z uwzględnieniem uwag właściwych dla danej dziedziny oraz listy kontrolnej pól pomagającej unikać typowych błędów.
📖 Pełna wersja (Kliknij, aby zwinąć)
Jak cytować ISO, ANSI, CFR i inne normy oraz wytyczne branżowe
Dokładne, zgodne ze stylem odniesienia do norm technicznych i prawnych
Normy i wytyczne branżowe regulują materiały, badania, bezpieczeństwo, metadane, praktykę medyczną, oprogramowanie i wiele innych dziedzin. Ponieważ wyniki badań i deklaracje zgodności zależą od konkretnych wersji, cytowanie musi umożliwiać czytelnikom odnalezienie dokładnie użytego dokumentu — a nie późniejszej rewizji ani lokalnej adaptacji. Ten przewodnik pokazuje, jakie informacje należy zebrać i jak je formatować w najważniejszych stylach (APA, Chicago — przypisy i autor–data, CSE, Harvard, Vancouver/ICMJE, IEEE, ASTM), a także w odrębnym stylu prawnym dotyczącym amerykańskiego Kodeksu przepisów federalnych (CFR). Zawiera szablony do kopiowania i wklejania oraz opracowane przykłady.
0) Co uwzględnić w przypadku każdej normy (Twoja „lista kontrolna metadanych”)
| Pole | Przykład | Uwagi |
|---|---|---|
| Organ wydający (autor) | Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna | Użyj pełnej nazwy organizacji; skrót stosuj w tekście dopiero po pierwszym użyciu |
| Numer normy | ISO 14064-1:2006 | Uwzględnij serię/część i rok zawarte w numerze, jeśli występują |
| Tytuł | Gazy cieplarniane — Część 1: Specyfikacja z wytycznymi … | Zachowaj interpunkcję i wielkość liter zgodnie z normą |
| Wersja/wydanie/poprawka | 2. wyd.; Amd 1:2019 | Uwzględnij wersje skonsolidowane, jeśli są istotne (np. ISO/IEC, EN ISO) |
| Data | 2006 (lub 1 października 2006 r.) | Niektóre style wymagają miesiąca/dnia; użyj daty zatwierdzenia/publikacji |
| Miejsce; Wydawca | Genewa: ISO | Użyj miasta siedziby głównej wydawcy podanego w dokumencie |
| DOI/URL | https://www.iso.org/standard/38381.html | Preferuj DOI; dodaj datę dostępu, jeśli wymaga tego dany styl |
| Jurysdykcja (prawo) | 40 C.F.R. § 1036.108 (2012) | Tytuł, sekcja, rok w przypadku cytowań CFR/przepisów |
1) Styl APA (autor–data)
Wzór wykazu piśmiennictwa: Organizacja. (Rok). Tytuł normy (nr normy). Wydawca lub „Pobrano z” URL.
Przykład (ISO):
International Organization for Standardization. (2006). Gazy cieplarniane — Część 1: Specyfikacja wraz z wytycznymi dotyczącymi ilościowego określania i raportowania emisji gazów cieplarnianych na poziomie organizacji (ISO 14064-1:2006). Pobrano z https://www.iso.org/standard/38381.html
W tekście: (International Organization for Standardization, 2006). Po pierwszym wspomnieniu można używać (ISO, 2006), jeśli skrót ISO został zdefiniowany w tekście.
2) Styl ASTM (określony przez wydawcę)
ASTM udostępnia preferowany format:
Wzór: Oznaczenie podstawowe wraz z wydaniem/wersją, „Tytuł normy”, wydawca, miasto/stan, rok, DOI, URL.
Przykład:
ASTM B66-15, „Standardowa specyfikacja odlewów z brązu do części zużywających się lokomotyw parowych”, ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
3) CFR (amerykański Kodeks przepisów federalnych) — cytowanie prawnicze
Forma skrócona: Tytuł C.F.R. § Sekcja (Rok)
Przykład: 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
Nazwane rozporządzenie (opcjonalnie): Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
APA w tekście: (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) lub (Greenhouse Gas Emission Standards, 2012), jeśli w wykazie piśmiennictwa użyto wersji nazwanej.
4) Styl chicagowski
Przypisy i bibliografia (traktuj jak książkę, jeśli stanowi samodzielną publikację)
Wzór bibliograficzny: Organizacja. Tytuł normy. Numer. Miejsce: Wydawca, data (zatwierdzenia/publikacji).
Przykład (ANSI jako książka):
American National Standards Institute. Amerykańska norma krajowa dla nauk informacyjnych — skracanie tytułów publikacji. ANSI Z39.5-1985. Nowy Jork, NY: ANSI, zatwierdzona 1 października 1984 r.
Pierwsza uwaga (przypis dolny/końcowy):
Amerykańska norma krajowa dotycząca nauk informacyjnych — skracanie tytułów publikacji, ANSI Z39.5-1985 (Nowy Jork, NY: American National Standards Institute, zatwierdzona 1 października 1984), 3.
Krótki przypis przy ponownym cytowaniu: Skracanie tytułów, 6.
Autor–data (Chicago)
Wzór wykazu literatury: Organizacja. Rok (miesiąc dzień, jeśli podano). Tytuł. Numer. Miejsce: Wydawca.
Przykład:
American National Standards Institute. 1984 Oct 1. Amerykańska norma krajowa dotycząca nauk informacyjnych — skracanie tytułów publikacji. ANSI Z39.5-1985. Nowy Jork (NY): ANSI.
W tekście: (American National Standards Institute 1984, 7) lub w narracji „Jak określa ANSI (1984) …”.
5) CSE (Council of Science Editors)
Kolejność cytowania / nazwa cytowania (numeryczny)
Wzór opisu bibliograficznego: Organizacja. Tytuł. Miasto (stan): Wydawca; Rok. (Numer normy).
Przykład:
American National Standards Institute. Amerykańska norma krajowa dotycząca nauk informacyjnych — skracanie tytułów publikacji. Nowy Jork (NY): ANSI; 1984. (ANSI Z39.5-1985).
W tekście: Numery w indeksie górnym lub w nawiasach, zależnie od czasopisma (np., 1), przypisywane według kolejności (citation-sequence) lub w porządku alfabetycznym (citation-name).
Autor–rok (CSE)
Wzór opisu bibliograficznego: Organizacja. Rok miesiąc dzień. Tytuł. Miasto (stan): Wydawca. (Numer).
Przykład:
American National Standards Institute. 1984 Oct 1. Amerykańska norma krajowa dotycząca nauk informacyjnych — skracanie tytułów publikacji. Nowy Jork (NY): ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
W tekście: (American National Standards Institute 1984). Jeśli skracasz nazwę autora korporatywnego w tekście, umieść skrót w nawiasach kwadratowych na początku opisu bibliograficznego: [ANSI] American National Standards Institute. …
6) Harvard (autor–data, powszechne warianty)
Wzór opisu bibliograficznego: Organizacja. (Rok). Numer i tytuł. Miejsce: Wydawca.
Przykład (ISO):
International Organization for Standardization. (2006). ISO 14064-1:2006 Gazy cieplarniane — Część 1: Specyfikacja wraz z wytycznymi dotyczącymi oznaczania ilościowego i raportowania emisji gazów cieplarnianych na poziomie organizacji. Genewa: ISO.
W tekście: (International Organization for Standardization, 2006) lub w narracji „Według ISO (2006) …”. Przy pierwszym użyciu podaj pełną nazwę przed skrótem, jeśli zamierzasz używać go później: „International Organization for Standardization (ISO, 2006)”.
7) Vancouver / ICMJE (kolejność numeryczna)
Wzór opisu bibliograficznego: Organizacja. Numer normy. Tytuł. Miejsce: Wydawca; Rok.
Przykład:
International Organization for Standardization. ISO 14064-1:2006. Gazy cieplarniane — Część 1: Specyfikacja wraz z wytycznymi na poziomie organizacji dotycząca ilościowego określania i raportowania emisji gazów cieplarnianych. Genewa: ISO; 2006.
W tekście: Przy pierwszym wspomnieniu cytuj numer przypisany normie: „… zgodnie z definicją ISO3”.
8) Styl IEEE (dla norm IEEE)
Własny styl norm IEEE jest zwięzły.
Skrócona forma opisu bibliograficznego: Tytuł normy, IEEE [Std] Numer, Rok.
Przykłady:
IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation, IEEE 1872-2015.
IEEE Std 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
W tekście: W odpowiednich miejscach używaj numeru w tekście: IEEE Std 1872-2015.
9) Przypadki szczególne i uwagi dotyczące konsekwencji
- Normy wspólne: W numerze uwzględnij wszystkie jednostki (np. ISO/IEC 27001; EN ISO 13485). W wielu stylach autorem pozostaje główny organ wydający; wspólną publikację zaznacz w tytule/numerze.
- Zmiany i sprostowania: Uwzględnij numery i lata zmian/sprostowań (np. ISO 14971:2019/Amd 1:2021). Jeśli korzystasz ze skonsolidowanego wydania, zaznacz to.
- Wersje zastąpione: Jeśli Twoja praca opierała się na wcześniejszej wersji, wyraźnie ją zacytuj i opcjonalnie zaznacz, że została zastąpiona.
- Dostępność: Wiele norm jest dostępnych za opłatą (ANSI, ISO, Techstreet, IHS). Jeśli to możliwe, podaj stabilny URL strony docelowej lub DOI; dodaj datę dostępu, jeśli wymaga tego dany styl.
- Adopcje krajowe: Organy krajowe mogą przyjmować normy ISO jako EN/DIN/BS. Cytuj wersję, z której faktycznie korzystasz (np. BS EN ISO 9001:2015).
- Wytyczne regulacyjne (FDA, EMA, WHO): Traktuj je jako wytyczne autora korporacyjnego; uwzględnij numer/wersję wytycznych oraz URL do pobrania wraz z datą.
10) Szablony do kopiowania i wklejania (zamień symbole zastępcze)
| Styl | Szablon |
|---|---|
| APA | Organizacja. (Rok). Tytuł (Numer normy). Pobrano z URL |
| ASTM | Oznaczenie ASTM–wydanie, „Tytuł”, ASTM International, Miasto, Stan, Rok, DOI, URL |
| CFR (prawne) | Tytuł C.F.R. § Sekcja (Rok) |
| Chicago N&B | Organizacja. Tytuł. Numer. Miejsce: Wydawca, Data. |
| Chicago autor–data | Organizacja. Rok Mies. Dzień. Tytuł. Numer. Miejsce: Wydawca. |
| CSE Nazwa–Rok | Organizacja. Rok Mies. Dzień. Tytuł. Miasto (Stan): Wydawca. (Numer). |
| Harvard | Organizacja. (Rok). Numer: Tytuł. Miejsce: Wydawca. |
| Vancouver | Organizacja. Numer. Tytuł. Miejsce: Wydawca; Rok. |
| IEEE | Tytuł, IEEE [Std] Numer, Rok. |
11) Wzorce cytowań w tekście (w skrócie)
| Styl | Wzorzec cytowania w tekście | Przykład |
|---|---|---|
| APA | (Organizacja, Rok) | (Międzynarodowa Organizacja Normalizacyjna, 2006) |
| Chicago autor–data | (Rok organizacji, strona) | (ANSI 1984, 7) |
| CSE Nazwa–Rok | (Organizacja Rok) | (ANSI 1984) |
| Harvard | (Organizacja, Rok) | (ISO, 2006) po zdefiniowaniu ISO |
| Vancouver/ICMJE | Numer w indeksie górnym lub w nawiasie kwadratowym | „… zgodnie z ISO3” |
| IEEE | Numer w nawiasie kwadratowym lub „IEEE Std x-xxxx-yyyy” | „… zgodnie z IEEE Std 1872-2015” |
| CFR | (Tytuł C.F.R. § Sekcja, Rok) | (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) |
12) Typowe pułapki — szybkie rozwiązania
| Pułapka | Dlaczego to problem | Rozwiązanie |
|---|---|---|
| Pominięcie numeru normy | Niejednoznaczność między wydaniami | Zawsze podawaj pełny numer (seria/część/rok) |
| Cytowanie niewłaściwego roku | Niejasność dotycząca roku zawartego w numerze i daty zatwierdzenia | Użyj roku zatwierdzenia/publikacji wymaganego przez dany styl; jeśli rok jest zawarty w numerze, nadal podaj rok zgodnie ze stylem |
| Skrócona nazwa autora korporatywnego w bibliografii | Uciekają na tym indeksowanie i przejrzystość | Wykazuj pełną nazwę autora korporatywnego w bibliografii; skracaj ją tylko w tekście po pierwszym użyciu |
| Linkowanie do strony wyszukiwania dostawcy | Niestabilny adres URL | Użyj strony docelowej normy lub DOI; dodaj datę dostępu, jeśli wymaga tego styl |
| Przypadkowe użycie zastąpionej wersji | Ryzyko braku zgodności | Sprawdź status (obowiązująca/zastąpiona) i cytuj faktycznie używaną wersję; w razie potrzeby odnotuj zastąpienie |
| Niezgodny format cytowania w tekście i opisu bibliograficznego (np. nazwany CFR zamiast formatu numerycznego) | Czytelnik nie może dopasować pozycji | Upewnij się, że forma cytowania w tekście odpowiada wybranej formie opisu bibliograficznego |
13) Przykłady opracowane (różne style)
ISO 14064-1:2006 (raportowanie emisji gazów cieplarnianych)
- APA: International Organization for Standardization. (2006). Gazy cieplarniane — Część 1: Specyfikacja wraz z wytycznymi na poziomie organizacji dotyczącymi kwantyfikacji i raportowania emisji gazów cieplarnianych (ISO 14064-1:2006). Pobrano z https://www.iso.org/standard/38381.html
- Harvard: International Organization for Standardization. (2006). ISO 14064-1:2006 Gazy cieplarniane — Część 1: Specyfikacja wraz z wytycznymi na poziomie organizacji dotyczącymi kwantyfikacji i raportowania emisji gazów cieplarnianych. Genewa: ISO.
- Vancouver: International Organization for Standardization. ISO 14064-1:2006. Gazy cieplarniane — Część 1: …. Genewa: ISO; 2006.
- Chicago N&B (w stylu książkowym): International Organization for Standardization. Gazy cieplarniane — Część 1: …. ISO 14064-1:2006. Genewa: ISO, 2006.
ANSI Z39.5-1985 (skróty tytułów publikacji)
- Chicago autor–data: American National Standards Institute. 1 października 1984 r. Amerykańska norma krajowa dotycząca nauk informacyjnych — skróty tytułów publikacji. ANSI Z39.5-1985. Nowy Jork (NY): ANSI.
- CSE Nazwa–Rok: American National Standards Institute. 1 października 1984 r. Amerykańska norma krajowa dotycząca nauk informacyjnych — skróty tytułów publikacji. Nowy Jork (NY): ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
ASTM B66-15 (odlewy z brązu)
- Format ASTM: ASTM B66-15, „Standard Specification for Bronze Castings for Steam Locomotive Wearing Parts”, ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
IEEE 1872-2015 (ontologie robotyki)
- Format IEEE: IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation, IEEE 1872-2015.
- Alternatywna forma: IEEE Std 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
CFR 40 § 1036.108 (2012)
- Skrócona forma prawna: 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
- Cytowanie w tekście w stylu APA: (40 C.F.R. § 1036.108, 2012)
- Pełna nazwa: Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
14) Prosty proces tworzenia solidnych cytowań
- Zbierz metadane: Z pierwszej strony standardu odczytaj autora korporatywnego, numer, wydanie, datę, tytuł, miejsce i wydawcę. Zrób zrzut ekranu lub zapisz stronę tytułową w notatkach.
- Wybierz styl: Postępuj zgodnie z wytycznymi czasopisma lub wydziału (APA, Chicago itd.).
- Utwórz opis bibliograficzny: Użyj szablonu właściwego dla danego stylu; uwzględnij DOI/URL oraz datę dostępu, jeśli jest określona.
- Zgodność z formą cytowania w tekście: Numeryczna (Vancouver/IEEE/CSE numeric) vs autor–data (APA/Harvard/Chicago AD) vs prawna (CFR). Zachowaj spójność w całym tekście.
- Kontrola jakości: Czy kolega nieznający standardu może odnaleźć go wyłącznie na podstawie cytowania? Jeśli nie, dodaj brakujące elementy (wydanie, zmiana, DOI).
15) Końcowa lista kontrolna przed złożeniem
- [ ] Nazwę autora korporatywnego rozwinięto w bibliografii; w razie potrzeby zdefiniowano skrót do użycia w tekście.
- [ ] Podano pełny numer standardu (seria/część/rok); zaznaczono wydanie/zmianę.
- [ ] Rok/data zatwierdzenia odpowiada wymaganiom stylu.
- [ ] Uwzględniono miejsce wydania i wydawcę (jeśli wymaga tego styl).
- [ ] Podano DOI lub stabilny adres URL; dodano datę dostępu, jeśli jest wymagana.
- [ ] Forma cytowania w tekście odpowiada stylowi bibliografii (numeryczny, autor–data, prawny).
- [ ] CFR lub inne przepisy są zgodne ze stylem prawniczym (Title C.F.R. § Section (Year)).
- [ ] Spójność wszystkich cytowanych standardów (interpunkcja, wielkie litery, kolejność).
Wnioski
Normy mają na celu wyeliminowanie niejednoznaczności; cytowania powinny robić to samo. Gdy traktujesz organizację wydającą jako autora, podajesz pełny numer i dokładną wersję oraz formatujesz szczegóły zgodnie z docelowym stylem, recenzenci mogą zweryfikować zgodność, czytelnicy mogą odnaleźć źródło, a manuskrypt unika możliwych do zapobieżenia pytań. Użyj powyższych szablonów jako zestawu startowego i przechowuj w projekcie jednostronicową notatkę dotyczącą stylu, aby każde nowo cytowane standardy były za każdym razem dokładne, wyczerpujące i spójne.
