学術および科学的執筆における複数形と数字の句読点

学術的および科学的英語における数字の複数形と句読点

1. なぜ数字の書式設定が重要か

数字は学術的および科学的な文章のあらゆるところに現れます：表、図、方程式、測定値、日付、統計、そして日常の散文の中に。非常に一般的であるため、小さな不一致でも視覚的に不快または誤解を招くことがあります。余分なアポストロフィ、説明のないコンマ、または誤ったスペースは、審査員やレビュアーの注意をそらしたり、さらに悪いことに、結果や計算に曖昧さをもたらす可能性があります。

幸いなことに、基本原則を理解すればほとんどの慣習は簡単です。この記事は2つの重要な側面に焦点を当てています：

• 数字と数量語の複数形、および
• 数字と単位の周りの句読点と間隔.

この目的は、論文、学位論文、学術雑誌の記事、技術報告書において、一貫性のある専門的な書式を適用するのを助けること、そして、ジャーナルや大学のガイドラインが簡潔または不完全な場合にそれらを解釈するために必要な言語を提供することです。

2. 単語で書かれた数字の複数形

数字が単語として書かれ、名詞として使われる場合（例えば、数字自体や年代を指す場合）、他の英語の名詞と同様に複数形を取ります。これらの複数形を作るためにアポストロフィは使われません。

2.1 基本的な数字の単語

比較してください：

• 正しい：学生たちは皆 sixes と sevens にいました。
• 誤り：学生たちは皆 six’s と seven’s にいました。

ここで、sixes と sevens は、数字の単語に -es を付けて形成された単純な複数形です。アポストロフィは必要なく、適切でもありません。

2.2 年代および類似の形

同じ原則が年代を指す場合にも適用されます：

• 正しい：彼女は1960sと1970sの文学を専門としています。
• 誤り：彼女は1960’sと1970’sの文学を専門としています。

正式な文章では、年代の複数形は通常、単に年にsを付けて形成されます（1960s、1990s）。アポストロフィ（1960’s）は以前のスタイルでよく使われましたが、現在では学術的な文脈では誤りまたは時代遅れと見なされることが多いです。

3. 「Dozen」、「Hundred」、「Thousand」およびそれ以上の数量

特定の数量語は少し異なる振る舞いをします。dozen, hundred, thousand, million, billion および trillion のような単語は、特定の数字が直接前にある場合、通常単数形のままです：

• 4000人の参加者
• 800万の記録
• 300のサンプル

しかし、数量が不定の場合、これらの単語は通常複数形を取ります：

• 沿岸からは何十個もの氷山が見えました
• 何百羽もの鳥がその地域を渡りました
• 何百万人もの人々がこの技術に依存しています

覚えておきましょう：

• 確定数値表現 → 複数形の “s” は付けない（four thousand、seven million）
• 不定数量表現 → 複数形の “s”（hundreds、thousands、millions）

4. 測定単位の略語

科学技術文書では、しばしば測定単位の略語（cm、kg、mL、°Cなど）が使われます。これらの略語は普通名詞とは異なるルールに従います。

4.1 略語に複数形の “s” は付けない

単位が略語で書かれ、数字と一緒に使われる場合、複数形にはなりません：

• 正しい： 44 cm、12 kg、20 °C
• 誤り： 44 cms、12 kgs、20 °Cs

言葉で書くと「44センチメートル」、「12キログラム」、「20度セルシウス」ですが、省略形では数字に関わらず単位は同じままです。

4.2 数字と単位の間のスペース

ほとんどの科学的スタイルでは、数字と単位の略語の間にスペースがあります：

• 44 cm
• 12 kg
• 5 mL
• 20 °C

これは一般的にSI単位にも当てはまります。スペースは正式なレイアウトの一部であり、特に表や図での可読性を向上させます。例外は、数字が測定値ではなくコードやラベルの一部である場合で、これについては後述します。

4.3 数字が他の文字と一緒に現れる場合

数字が単位ではなくアルファベットのラベルやコードに関連している場合、通常、数字と文字の間にスペースはありません：

• 質問 2a
• Figure 3b
• pp. 33ff

ここでは、数字と文字が単一のラベルを形成しており、測定表現ではありません。

5. 言葉で書かれた複合数と分数

複合数（二十一、八十七、百三十四）や分数表現にも、正式な英語では標準的な書式の慣習があります。

5.1 複合数のハイフン

複合数を言葉で書く場合、二十一から九十九までの要素は単一の単位として機能する場合にハイフンでつなぎます。

• 24人の参加者が調査を完了しました
• 第79パーセンタイル
• 33歳の患者

99を超える場合、ハイフンは通常最後の2桁の数字にのみ適用されます。

• 百二十五（通常「hundred」と「and」の間にハイフンはありません）
• 三百六十四

「one hundred and five」か「one hundred five」かのような書き方のスタイルの詳細は地域やスタイルの好みによるため、該当するスタイルガイドを確認してください。ただし、複合数のハイフンは広く受け入れられています。

5.2 分数の言葉表記

分数を言葉で書く場合は、特に形容詞として機能する場合に、通常ハイフンでつなぎます。

• サンプルの四分の一
• 三分の二の多数派
• 参加者の三分の五

しかし、分数は複合語ではなく部分自体に焦点が当てられている場合や、明確さやリズムのために単語を分けた方がよい場合に、[open]のままにすることがあります。

• 彼はパイの3分の1を友人に、もう3分の1を兄弟に与えました。

数学的または技術的な文脈では、数値形式（1/3、2/5）が好まれますが、文章中に分数が現れる場合は、一貫したハイフンの使い方が読者に素早く認識させるのに役立ちます。

6. 大きな数字と小数の桁のグループ化

数字の書式設定で重要なもう一つの側面は、大きな数字や小数の桁をどのようにグループ化するかです。主な目的は、数字を一目で読みやすくし、ゼロの数え間違いを避けることです。

6.1 大きな数字のコンマまたはスペース

多くの英語圏の文脈では、大きな数字は右から3桁ごとにコンマで区切って書かれます：

• 4,578
• 67,512
• 1,234,567

技術的・科学的な文章では、特に国際的な慣習に従う場合、これらのグループを区切るのにコンマの代わりにスペースがよく使われます：

• 4 578
• 67 512
• 1 234 567

スペースを使うことで、コンマが小数点として使われる場合の混乱を避けられます。一部のスタイルでは4桁の数字にコンマもスペースも使いません（例：4578）が、より大きな数字にはグループ化を加えます。重要なのは、あなたの分野の標準に従い、文書全体で一貫性を保つことです。

6.2 小数点以下の数字のグループ化

同じグループ化の論理は、小数点以下の数字にも適用でき、特に技術報告書で使われます：

• 17.239 8
• 5.349 65

ここでは、小数点以下の数字の後に3桁ごとにスペースを挿入して読みやすくしています。数字が少ない場合は通常グループ化は適用されません（例：17.2398）。一部のスタイルガイドでは小数部分のグループ化を全く推奨しません。再度、慣習を確認し、一貫して従ってください。

7. 数字に関するその他の一般的な問題

上記の主なポイント以外にも、学術的な文章で頻繁に問題となるいくつかの詳細があります。

7.1 数字に付くアポストロフィ

アポストロフィは数字や省略形の複数形を作るために使うべきではありません：

• 正しい： three 7s in a row
• 誤り： three 7’s in a row
• 正しい： the 1990s saw rapid growth
• 誤り： the 1990’s saw rapid growth

数字に付くアポストロフィは所有格に使われ、これは正式な数値表現では比較的まれです。

7.2 範囲とハイフン

テキスト中の数字の範囲は、多くのスタイルでスペースなしのハイフンまたはエンダッシュで示されます（スタイルによる）。

• 35–47ページ
• 18–25歳
• 10–15 °Cの温度

一部のスタイルではダッシュの代わりに「from X to Y」の表現を好みます。重複は避けてください（「from 10–15 °C」など）— ダッシュか「from…to」のどちらか一方を選び、両方は使わないでください。

7.3 綴り書きと数字の使用

数字を綴りで書く（one, two, three）か数字で書く（1, 2, 3）かの判断はスタイルガイドによって異なります。学術的な散文でよく見られるパターンは次の通りです:

• 本文中では1から9までの数字は綴りで書いてください。
• 10以上の数字、および測定、データ、統計に関わるものには数字を使用してください（3 cm、7 kg、2.5%、6人の参加者）。

しかし、多くのジャーナルや分野では異なる規則を採用しており、例えば科学論文ではすべての数字を数字で表すことがあります。常に関連するガイドラインに従い、一貫性を保ってください。

8. 正確さ、一貫性、最終チェック

数字を効果的に表現する際の選択は、特に物語、数学、表、図を組み合わせた文書では驚くほど複雑になることがあります。しかし、正確さと一貫性は明確なコミュニケーションと信頼できる分析に不可欠です。

提出前に:

• ジャーナルや大学のスタイルガイドで数字と単位に関する規則を確認してください。
• 大きな数字のハイフン、コンマ、スペースが体系的に使用されているか確認してください。
• 数字の単語や単位の複数形が正しく形成されていることを確認してください（不要なアポストロフィや略語の複数形の「s」は付けない）。
• 分数、範囲、パーセンテージが一貫したスタイルに従っていることを確認してください。

研究内容に没頭していると数値の細部を見落としがちなので、数字に特化した最終校正は非常に価値があります。

多くの著者は、異なる分野やスタイルガイドにおける数字の慣習に精通した専門の学術校正者の助けを求めることもあります。論文、研究記事、技術報告書のいずれを準備している場合でも、数字の複数形や句読点に注意を払うことで、読者が避けられるフォーマットの誤りに気を取られず、あなたの発見に集中できるようになります。