Bahasa Inggris British vs Amerika: Perbedaan Utama untuk Penulis Akademik

Bahasa Inggris British vs Amerika: Perbedaan Utama untuk Penulis Akademik

Bahasa Inggris adalah bahasa dominan dalam dunia akademik global, tetapi bahasa Inggris yang digunakan dalam penulisan akademik dan ilmiah tidak seragam. Dua variasi yang paling dikenal luas—Bahasa Inggris British dan Bahasa Inggris Amerika—berbagi kerangka tata bahasa inti tetapi berbeda dalam banyak aspek ejaan, kosakata, frasa, dan penggunaan. Bagi penulis yang mempersiapkan naskah untuk publikasi, perbedaan ini penting. Jurnal sering menentukan variasi yang mereka butuhkan, dan bahkan ketika tidak, inkonsistensi dalam naskah dapat menyebabkan kebingungan, kesan ceroboh, atau bahkan penolakan editorial.

Tantangannya tidak hanya memilih satu versi tetapi juga menerapkannya secara konsisten. Banyak akademisi, termasuk penutur asli, tanpa sengaja mencampur fitur dari kedua variasi tersebut. Campuran ini jarang diterima dalam penulisan akademik formal. Oleh karena itu, memahami perbedaan antara Bahasa Inggris British dan Amerika menjadi bagian penting dalam mempersiapkan naskah yang rapi dan profesional.

Panduan panjang ini mengeksplorasi perbedaan kosakata dan frasa yang paling sering memengaruhi penulis akademik. Panduan ini menjelaskan mengapa konsistensi sangat penting, memberikan perbandingan rinci, dan menawarkan panduan dalam memilih istilah yang akan dipahami oleh pembaca internasional. Tujuannya bukan untuk mempromosikan satu variasi di atas yang lain, tetapi untuk memberdayakan penulis menggunakan bentuk mana pun yang mereka pilih—atau diwajibkan untuk digunakan—dengan kejelasan, ketepatan, dan kepercayaan diri.

1. Mengapa Konsistensi Ejaan Penting

Kebanyakan akademisi menyadari perbedaan ejaan dasar seperti colour (British) versus color (Amerika). Ini adalah salah satu perbedaan yang paling terlihat, dan muncul cukup sering sehingga penulis biasanya dapat mengingat bentuk yang benar setelah mengetahui variasi yang diinginkan jurnal. Namun, perbedaan ejaan jauh melampaui contoh yang jelas ini dan bisa sangat luas.

Kata-kata yang berakhiran –our dalam Bahasa Inggris British biasanya muncul sebagai –or dalam Bahasa Inggris Amerika: colour/color, favour/favor, behaviour/behavior. Kata kerja yang berakhiran –re dalam Bahasa Inggris British sering menjadi –er dalam Bahasa Inggris Amerika, seperti centre/center dan metre/meter. Bahasa Inggris British cenderung mempertahankan bentuk lama seperti programme, sedangkan Bahasa Inggris Amerika menyederhanakannya menjadi program kecuali dalam konteks tertentu (misalnya “programme” dipertahankan dalam rekayasa perangkat lunak di beberapa institusi British).

Salah satu area yang membingungkan adalah penggunaan –ise versus –ize. Bahasa Inggris Amerika hampir selalu menggunakan –ize (misalnya organize, prioritize), sementara Bahasa Inggris British mengizinkan kedua bentuk –ise dan –ize. Meskipun ejaan –ize secara historis adalah British, banyak penerbit di Inggris saat ini lebih memilih –ise. Oleh karena itu, penulis harus memeriksa preferensi setiap jurnal. Ketika pedoman tidak menentukan, konsistensi tetap menjadi prioritas utama; jangan berganti-ganti antara analyse dan analyze dalam naskah yang sama.

Area lain yang mengejutkan banyak penulis adalah perbedaan antara British plough dan American plow. Perbedaan seperti ini mungkin terasa jarang, tetapi penulisan akademik sering menggunakan kosakata historis, pertanian, atau teknis di mana bentuk-bentuk ini muncul. Mengenal pola ini membantu mencegah pencampuran yang tidak disengaja.

2. Perbedaan Kosakata Mempengaruhi Makna Akademik

Ejaan hanyalah salah satu aspek variasi antara Bahasa Inggris British dan Amerika. Perbedaan kosakata dapat berdampak langsung pada makna, nada, dan pemahaman pembaca. Perbedaan ini terjadi pada istilah sehari-hari, kosakata khusus, dan bahkan frasa teknis yang digunakan dalam disiplin tertentu.

Misalnya, Bahasa Inggris British menggunakan mobile untuk merujuk pada telepon portabel, sedangkan Bahasa Inggris Amerika menggunakan cell atau cell phone. Meskipun kedua istilah ini kini banyak dipahami, preferensi budaya halus tetap ada. Demikian pula, orang Inggris bepergian dengan aeroplane, sementara orang Amerika bepergian dengan airplane. Seorang mahasiswa Inggris mungkin hire mobil, sedangkan mahasiswa Amerika akan rent mobil. Saat membahas bahan bakar, penulis Inggris menyebut petrol, sementara orang Amerika hampir selalu mengatakan gas atau gasoline.

Dalam konteks akademik, terdapat kontras tambahan. Universitas Inggris menyebut first-year students, sementara institusi Amerika biasanya menggunakan istilah freshmen. Seorang mahasiswa Inggris mungkin mengatakan “I have got my degree,” sedangkan mahasiswa Amerika lebih mungkin mengatakan “I have gotten my degree.” Bahkan kuantifikasi berbeda: per cent dalam Bahasa Inggris British menjadi percent dalam Bahasa Inggris Amerika.

Meskipun perbedaan ini terkadang tampak kecil, mereka penting dalam penulisan akademik karena terminologi sering membawa bobot formal. Naskah dapat terlihat tidak konsisten atau gaya penulisannya tidak merata jika mencampur istilah dari kedua variasi. Misalnya, menggunakan gotten dalam naskah yang sebagian besar British bisa terasa mengganggu, sementara menggunakan per cent dalam prosa yang didominasi Amerika dapat menciptakan inkonsistensi yang tidak perlu.

3. Frasa dan Konvensi Tata Bahasa

Selain kosakata, Bahasa Inggris British dan Amerika berbeda dalam beberapa ekspresi idiomatik, pilihan preposisi, dan kecenderungan gaya. Perbedaan ini sering muncul secara halus, sehingga lebih sulit dikenali tetapi tidak kalah penting.

Contoh yang terkenal adalah perbedaan antara different from (British) dan different than (Amerika). Kedua bentuk ini banyak dikenal, tetapi penulis harus menyelaraskan frasa mereka dengan variasi yang dipilih. Perbedaan lain termasuk preferensi untuk kata benda kolektif. Bahasa Inggris British sering memperlakukan kata benda kolektif sebagai jamak—“The team are preparing their report”—sedangkan Bahasa Inggris Amerika biasanya memperlakukannya sebagai tunggal—“The team is preparing its report.”

Ada juga variasi dalam past participle. Bahasa Inggris British sering menggunakan learnt dan dreamt, sedangkan Bahasa Inggris Amerika menstandarkan bentuk learned dan dreamed. Bahasa Inggris British lebih suka lit sebagai bentuk lampau dari “light,” sementara Bahasa Inggris Amerika mengizinkan kedua bentuk lit dan lighted tergantung konteks.

Polanya memengaruhi tidak hanya struktur kalimat tetapi juga nada. Kadang versi British terasa sedikit lebih formal, sementara versi Amerika terasa lebih langsung. Dalam prosa akademik, preferensi tergantung pada instruksi jurnal dan, jika tidak ditentukan, pada komitmen penulis terhadap konsistensi.

4. Memilih Istilah yang Dapat Dijangkau Pembaca Internasional

Dengan globalisasi dunia akademik, penulis akademik harus mempertimbangkan tidak hanya apakah Bahasa Inggris British atau Amerika yang tepat, tetapi juga apakah istilah tertentu akan dipahami oleh pembaca internasional. Ketika kosakata sangat berbeda, kejelasan harus diutamakan daripada preferensi regional yang ketat.

Misalnya, menggunakan mobile phone dapat menghindari kebingungan antara “mobile” dan “cell.” Demikian pula, memberikan penjelasan dalam tanda kurung saat pertama kali istilah khusus wilayah muncul—seperti “petrol (bahan bakar yang dikenal sebagai ‘gas’ di AS)”—membantu mencegah salah tafsir. Pendekatan ini sangat penting dalam karya interdisipliner, di mana pembaca mungkin berasal dari latar belakang linguistik dan budaya yang sangat berbeda.

Banyak jurnal mendorong kejelasan daripada kepatuhan regional yang ketat. Beberapa bahkan lebih memilih kosakata yang netral secara internasional. Saat merevisi tulisan lama untuk publikasi, penulis harus meninjau istilah khusus wilayah untuk menentukan apakah alternatif netral mungkin lebih mudah diakses.

5. Menghindari Campuran Variasi yang Tidak Konsisten

Salah satu masalah paling umum dalam naskah adalah inkonsistensi. Seorang penulis mungkin menggunakan colour di satu bab dan color di bab lain, atau mencampur centre dengan meter atau berganti-ganti antara “first-year student” dan “freshman.” Bahkan inkonsistensi kecil dapat mengalihkan perhatian penilai dan menimbulkan pertanyaan tentang ketelitian proses revisi.

Ini sangat bermasalah ketika inkonsistensi linguistik merusak kejelasan penelitian. Kosakata yang tidak konsisten dapat menyesatkan pembaca tentang apakah istilah digunakan secara teknis atau informal. Frasa yang tidak konsisten dapat menimbulkan ketidakpastian apakah naskah mengikuti konvensi British atau Amerika. Jurnal sering mengembalikan naskah hanya karena alasan ini, meskipun penelitiannya kuat.

Sebelum pengiriman, penulis harus memeriksa kembali karya mereka dengan cermat—atau bekerja dengan proofreader profesional—untuk memastikan kepatuhan penuh pada satu varian bahasa Inggris dan menghilangkan campuran yang tidak disengaja.

6. Merevisi Teks Lama untuk Tempat Baru

Banyak peneliti menggunakan kembali tulisan lama, seperti artikel yang belum dipublikasikan, bab tesis, atau makalah konferensi, untuk peluang publikasi baru. Saat melakukannya, penulis harus memastikan bahwa variasi bahasa yang digunakan dalam teks asli sesuai dengan harapan jurnal atau platform target. Sebuah tesis yang ditulis dalam Bahasa Inggris British mungkin memerlukan revisi substansial sebelum dikirim ke publikasi berbasis AS, dan sebaliknya.

Revisi ini melampaui perubahan ejaan. Kosakata, frasa, format, dan nada juga mungkin perlu diperbarui. Penulis yang merevisi karya lama sering menemukan inkonsistensi yang tidak disadari saat menulis tetapi menjadi lebih terlihat saat menyesuaikan teks untuk publikasi. Melakukan penyesuaian ini dengan hati-hati meningkatkan kejelasan dan kredibilitas.

7. Bekerja dengan Proofreader untuk Memastikan Konsistensi

Karena perbedaan antara Bahasa Inggris British dan Amerika sangat luas dan terkadang halus, banyak penulis merasa bermanfaat bekerja dengan proofreader profesional. Proofreader yang ahli dalam subjek dapat memastikan penggunaan bahasa tetap konsisten sepanjang naskah panjang, bahwa istilah teknis sesuai dengan harapan disiplin, dan bahwa frasa mendukung kejelasan dan ketepatan.

Pemeriksaan tata bahasa profesional sangat berguna bagi penulis multibahasa atau mereka yang belajar di satu negara berbahasa Inggris tetapi kini menerbitkan di negara lain. Proofreader membantu menghilangkan pencampuran variasi yang tidak disadari dan memastikan naskah akhir memenuhi standar publikasi internasional.

Pemikiran Akhir

Koeksistensi Bahasa Inggris British dan Amerika memperkaya bahasa tetapi juga menimbulkan tantangan bagi penulis akademik dan ilmiah. Memahami perbedaan—dan menggunakan satu variasi secara konsisten—meningkatkan kejelasan, melindungi kredibilitas ilmiah, dan menyelaraskan tulisan Anda dengan harapan jurnal dan penerbit.

Apakah Anda memilih menulis dalam Bahasa Inggris British atau Amerika, kuncinya adalah ketepatan. Tinjau pilihan kosakata dengan cermat, pantau frasa Anda, revisi istilah khusus wilayah saat kejelasan membutuhkannya, dan pastikan konvensi ejaan sesuai dengan pedoman publikasi target Anda. Melakukan hal ini memperkuat naskah Anda, meningkatkan keterbacaan, dan mendukung komunikasi yang sukses dengan audiens internasional.

Jika Anda ingin dukungan ahli untuk memastikan konsistensi, kejelasan, dan akurasi linguistik, layanan penyuntingan artikel jurnal dan layanan penyuntingan naskah kami dapat membantu menyempurnakan karya Anda untuk publikasi di berbagai tempat berbahasa Inggris.