Utilisation des règles En et des règles Em pour ponctuer les propositions parenthétiques
Une règle em ou un tiret em, qui a à peu près la largeur d'un M majuscule, est plus longue qu'une règle en ou un tiret en, qui a environ la largeur d'un N majuscule, mais les deux formes peuvent être utilisées pour ponctuer des propositions entre parenthèses. Cependant, les deux ne doivent pas être utilisées pour la même fonction dans un même document, il est donc important de vérifier les directives de l'éditeur pour voir si une forme de règle est préférée pour les propositions entre parenthèses. Si c'est le cas, cette forme doit être utilisée de manière cohérente ; sinon, l'auteur peut utiliser le tiret qu'il préfère tant que l'usage est cohérent dans tout le document.
Lorsqu'un tiret demi-cadratin est utilisé pour ponctuer une proposition entre parenthèses, un espace doit être ajouté de chaque côté du tiret. Si la proposition entre parenthèses apparaît au milieu d'une phrase, des tirets demi-cadratin espacés doivent être utilisés pour entourer la proposition, comme dans cette phrase : « Je viens de recevoir une lettre d'une revue – une revue de premier ordre ! – m'informant que mon article a été accepté pour publication. » En revanche, lorsque la proposition entre parenthèses apparaît à la fin d'une phrase, seul le tiret demi-cadratin ouvrant est nécessaire, donc un tiret demi-cadratin fermant ne doit pas être utilisé : « Je viens de recevoir une merveilleuse nouvelle concernant l'article de recherche que j'ai soumis pour publication – il a été accepté par une revue de premier ordre ! »
Les tirets cadratins sont utilisés presque exactement comme les tirets demi-cadratins pour ponctuer les propositions entre parenthèses, mais lorsqu'ils sont utilisés à cette fin, aucun espace ne doit apparaître autour d'eux. Chaque tiret cadratin doit donc être collé, que la proposition entre parenthèses apparaisse au milieu d'une phrase ou à la fin. « Je viens de recevoir une lettre d'une revue — une revue de premier plan ! — m'informant que mon article a été accepté pour publication » montre le format correct pour le premier cas, tandis que « Je viens de recevoir une merveilleuse nouvelle concernant l'article de recherche que j'ai soumis pour publication — il a été accepté par une revue de premier plan ! » illustre le second.
Que vous utilisiez des tirets demi-cadratins ou cadratins pour ponctuer des propositions parenthétiques, quelques conventions doivent être respectées. Chaque type de tiret indique une pause plus marquée dans une phrase que les virgules et met également davantage en valeur la proposition parenthétique que les parenthèses. Lorsqu'un tiret de l'un ou l'autre type est utilisé pour marquer une proposition en fin de phrase, il fonctionne un peu comme un deux-points, mais est un peu moins formel et exprime souvent une remarque en aparté ou une pensée après coup. Aucune ponctuation ne doit précéder un tiret demi-cadratin ou cadratin ouvrant une parenthèse, et bien que le tiret fermant une proposition parenthétique puisse être précédé d'un point d'interrogation ou d'exclamation (comme dans mes exemples pour les propositions parenthétiques en milieu de phrase ci-dessus), il ne doit jamais être précédé d'une virgule, d'un point-virgule, d'un deux-points ou d'un point final. Enfin, bien que l'utilisation des tirets demi-cadratins et cadratins pour ponctuer des propositions parenthétiques soit acceptable en prose formelle, un usage excessif de l'un ou l'autre type de tiret pour marquer du matériel parenthétique (dans chaque phrase, par exemple) est un mauvais style, et en règle générale, il ne faut pas utiliser plus d'une proposition parenthétique marquée par des tirets dans une même phrase. Il est donc conseillé de varier votre usage, en employant des virgules, des parenthèses ou des tirets selon le contexte et l'importance du matériel parenthétique que vous ponctuez.
Pourquoi nos services de relecture et de correction ?
Chez Proof-Reading-Service.com, nous offrons des services de révision d'articles de journaux, de relecture de thèses et de services de relecture en ligne de la plus haute qualité grâce à notre grande équipe extrêmement dévouée de professionnels académiques et scientifiques. Tous nos correcteurs sont des locuteurs natifs anglais titulaires de leurs propres diplômes de troisième cycle, et leurs domaines de spécialisation couvrent un éventail si large de disciplines que nous sommes en mesure d'aider notre clientèle internationale avec la révision de recherches pour améliorer et perfectionner toutes sortes de manuscrits académiques en vue d'une publication réussie. De nombreux membres soigneusement formés de notre équipe de révision de manuscrits et de relecture travaillent principalement sur des articles destinés à être publiés dans des revues savantes, appliquant des normes rigoureuses de révision d'articles de journaux pour s'assurer que les références et la mise en forme utilisées dans chaque article sont conformes aux instructions aux auteurs de la revue et pour corriger toute erreur de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de simple frappe. De cette manière, nous permettons à nos clients de présenter leurs recherches de manière claire et précise, comme il est nécessaire pour impressionner les correcteurs d'acquisition et obtenir la publication.
Nos services de relecture scientifique pour les auteurs d'une grande variété d'articles de revues scientifiques sont particulièrement populaires, mais nous proposons également des services de relecture de manuscrits et disposons de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour relire et éditer des manuscrits dans toutes les disciplines académiques, ainsi qu'au-delà. Nous avons des membres d'équipe spécialisés dans les services de relecture médicale, et certains de nos experts consacrent leur temps exclusivement à la relecture de thèses et à la relecture de manuscrits, offrant aux universitaires la possibilité d'améliorer leur utilisation de la mise en forme et de la langue grâce aux pratiques les plus rigoureuses de correction de thèses de doctorat et de relecture d'articles de revues. Que vous prépariez un article pour une conférence, que vous peaufiniez un rapport d'avancement à partager avec des collègues, ou que vous soyez confronté à la tâche redoutable d'éditer et de perfectionner tout type de document académique pour publication, un membre qualifié de notre équipe professionnelle peut vous fournir une assistance précieuse et vous donner une plus grande confiance dans votre travail écrit.
Si vous êtes en train de préparer un article pour une revue académique ou scientifique, ou que vous en planifiez un pour un avenir proche, vous pourriez être intéressé par un nouveau livre, Guide to Journal Publication, disponible sur notre site Conseils et astuces pour publier des recherches dans des revues.
