Usages divers de la césure dans la langue anglaise

Usages divers de la césure dans la langue anglaise

Les traits d'union sont familiers à la plupart des écrivains comme les petits signes qui maintiennent ensemble les mots composés : double-blind, peer-reviewed, time-limited, etc. Dans les discussions antérieures sur la césure, l'attention se concentre généralement sur les adjectifs composés, les préfixes et suffixes, ou l'évolution progressive des composés de la forme ouverte à la forme avec trait d'union puis à la forme fermée. Pourtant, dans l'écriture académique et scientifique quotidienne, les traits d'union remplissent aussi une constellation d'autres rôles plus spécialisés — des rôles que les guides de style mentionnent souvent seulement brièvement, voire pas du tout.

Ces usages « divers » peuvent sembler mineurs comparés aux grandes questions de savoir s'il faut écrire e-mail ou email. Néanmoins, ils comptent. Les traits d'union dans les plages de nombres, la terminologie basée sur les noms, les points cardinaux, les composés abrégés, les mots épelés et les URL affectent tous la clarté et le professionnalisme avec lesquels un manuscrit se présente. L'incohérence ou la confusion à ce niveau ne conduit pas forcément à un rejet pur et simple, mais peut augmenter la quantité de relecture nécessaire et saper subtilement l'impression de soin et de précision que les auteurs souhaitent généralement transmettre.

Cet article décrit plusieurs de ces usages plus petits mais importants du trait d'union, en mettant particulièrement l'accent sur la façon dont ils apparaissent dans les manuscrits académiques. Nous examinerons les nombres composés et les plages numériques, les noms et éponymes, les points cardinaux et expressions géographiques, la césure suspendue, les mots épelés et le bégaiement, ainsi que les traits d'union dans les adresses web. Ensemble, ces exemples fournissent un guide pratique pour les décisions qui surviennent souvent tard dans le processus d'écriture et de mise en forme.

Traits d'union dans les nombres écrits en toutes lettres et les plages de nombres

L'une des utilisations les plus simples du trait d'union est dans les nombres composés écrits en toutes lettres. Lorsque vous écrivez des nombres entre vingt et un et quatre-vingt-dix-neuf en mots, la pratique anglaise standard est de joindre les dizaines et les unités avec un trait d'union :

• trente-huit participants
• soixante-deux questionnaires ont été retournés
• quatre-vingt-quatorze observations ont été enregistrées

Cette convention s'applique que le nombre fonctionne comme un simple nom ou comme un modificateur : trente-huit vs. échelle de trente-huit éléments. Une fois que le nombre est exprimé en chiffres (38, 62, 94), le trait d'union disparaît, il n'est donc pertinent que lorsque le nombre est écrit en toutes lettres.

Un domaine connexe mais plus technique est l'expression des plages de nombres. De nombreux auteurs tapent instinctivement un trait d'union entre les nombres d'une plage — par exemple, pp. 21-46, 1, 4-7, 10-13. Cela est compréhensible, surtout sur les claviers où le trait d'union et la en rule (également appelée tiret demi-cadratin) partagent la même touche physique. Strictement parlant, cependant, le symbole typographiquement plus correct pour les plages de nombres inclusives est la en rule :

• pp. 21–46 (pages 21 à 46 incluses)
• participants âgés de 18–25 ans
• références 4–7, 10–13

Le tiret demi-cadratin est légèrement plus long qu'un trait d'union et est traditionnellement utilisé pour signifier « jusqu'à et y compris » dans les plages. Beaucoup d'éditeurs suivent encore cette distinction de près. Si les consignes aux auteurs d'une revue spécifient que les traits d'union doivent être utilisés pour les plages, vous devez bien sûr suivre cette instruction. Sinon, utiliser des tirets demi-cadratins pour les plages inclusives est une bonne pratique.

Il y a une exception importante : les numéros non inclusifs comme les numéros de téléphone utilisent des traits d'union, pas des tirets demi-cadratins. Par exemple :

• 1-800-798-4672
• +44-1223-123-456

Ici, les traits d'union n'indiquent pas une plage continue ; ils séparent simplement des composants au sein d'une seule séquence. Dans ces contextes, le trait d'union est correct et le tiret demi-cadratin semblerait déplacé.

Traits d'union, tirets demi-cadratins et noms

Un autre domaine où les traits d'union jouent un rôle spécialisé est celui des noms—tant les noms personnels que les noms de tests, lois et autres éponymes utilisés dans l'écriture académique.

Noms de famille composés

Lorsqu'une personne porte un double nom de famille, les deux éléments sont normalement reliés par un trait d'union :

• Professeur Smith-Jones a présenté le discours d'ouverture.
• Dr García-López a réalisé les analyses statistiques.

Ici, le trait d'union indique que Smith-Jones ou García-López est un seul nom de famille unifié appartenant à une personne. Dans les listes de références, l'indexation et la citation, ce nom de famille avec trait d'union doit être traité comme une unité.

Composés basés sur des noms et tirets demi-cadratins

Lorsque deux noms se combinent pour former le nom d'un test, d'une méthode ou d'un concept, la convention typographique privilégie souvent le tiret demi-cadratin plutôt que le trait d'union. Par exemple :

• Mann–Whitney test
• Newman–Keuls procedure
• Einstein–Rosen bridge

Dans de tels composés, le tiret demi-cadratin fonctionne comme un connecteur un peu plus formel, signalant un partenariat ou une origine conjointe plutôt qu'une unité fusionnée. Dans les formes adjectivales, un trait d'union est parfois utilisé à la place d'un tiret demi-cadratin—par exemple, théorie marxiste-léniniste—et certains éditeurs appliquent systématiquement le trait d'union dans ces contextes pour plus de simplicité.

Lorsque le premier élément ne peut pas se suffire à lui-même comme un mot, un trait d'union est préféré même dans les composés basés sur des noms, comme dans relations sino-japonaises. Ici, Sino est une forme combinatoire, pas un mot autonome comme Mann ou Whitney, donc un trait d'union est le choix naturel.

Maintenir les distinctions dans les composés de noms complexes

Parfois, vous pouvez rencontrer des noms ou des étiquettes qui mélangent des noms déjà reliés par un trait d'union avec des composés utilisant des tirets demi-cadratin. Dans ces cas, il est essentiel de maintenir la distinction entre trait d'union et tiret demi-cadratin pour éviter toute confusion. Par exemple :

• Johnson–Smith-Jones

Sous cette forme, le tiret demi-cadratin indique une relation entre deux personnes : une nommée Johnson et une autre nommée Smith-Jones. Si vous écriviez Johnson-Smith-Jones (seulement des traits d'union) ou Johnson–Smith–Jones (seulement des tirets demi-cadratin), il serait difficile de savoir si vous faites référence à deux personnes, trois personnes ou un nom à triple barreau. De telles constructions peuvent être rares, mais lorsqu'elles apparaissent (par exemple, dans des remerciements, des références historiques ou des notes généalogiques), une ponctuation précise évite les malentendus.

Points cardinaux et expressions géographiques

Les traits d'union sont également utilisés dans les expressions liées à la direction et à la géographie, bien que la variation régionale entre l'anglais britannique et américain devienne particulièrement perceptible ici.

Points cardinaux

En anglais britannique, les points cardinaux composés sont souvent reliés par un trait d'union :

• nord-ouest, nord-est
• sud-ouest, sud-est

En anglais américain, les mêmes termes sont généralement écrits en composés fermés :

• nord-ouest, nord-est, sud-ouest, sud-est

Lorsqu'un élément supplémentaire est ajouté (par exemple, pour exprimer un cap plus précis), un trait d'union apparaît dans les deux variantes :

• nord-nord-ouest (BrE)
• sud-sud-est (AmE, généralement en un seul mot, mais toujours conceptuellement « sud-sud-est »)

Les noms de vents dérivés des points cardinaux sont généralement fermés et sans trait d'union : a southwesterly wind, a northeasterly gale. Encore une fois, la cohérence avec la variété d'anglais choisie et le style éditorial de la revue est plus importante que l'application de règles absolues.

Noms régionaux et capitalisation

Les noms géographiques basés sur les points cardinaux montrent également des variations dans l'utilisation des traits d'union et des espaces. En anglais britannique, il est courant de voir un composé ouvert tel que South East Asia, tandis que l'anglais américain tend à favoriser Southeast Asia comme forme fermée. Dans les deux cas, les traits d'union sont généralement évités lorsque les composants sont des noms propres capitalisés. « South-East Asia » avec un trait d'union est beaucoup moins courant dans l'usage contemporain, bien qu'il puisse apparaître dans des textes plus anciens ou des noms institutionnels spécifiques.

Pour les auteurs académiques, l'essentiel est d'adopter une forme appropriée à la variété d'anglais utilisée (BrE ou AmE) et de la maintenir de manière cohérente tout au long du manuscrit.

Trait d'union suspendu : omission d'un élément partagé

Les traits d'union peuvent également être utilisés pour indiquer qu'une partie d'un mot composé est partagée par deux expressions adjacentes ou plus. Cette pratique est connue sous le nom de trait d'union suspendu ou composés suspendus et peut aider à éviter la répétition lorsque des termes similaires apparaissent ensemble.

Considérez la paire :

• participants gauchers et droitiers

Cela peut être abrégé, sans perte de sens, en :

• participants gauchers et droitiers

Ici, le trait d'union après left- indique que l'élément partagé handed doit être mentalement ajouté. D'autres exemples incluent :

• lettres majuscules et minuscules
• scores pré- et post-intervention
• résultats à court-, moyen- et long terme

Cette technique est utile pour la concision, mais elle a ses limites. Si la phrase résultante devient difficile à analyser ou potentiellement ambiguë, il est généralement préférable d'écrire les composés en entier. Elle ne doit jamais être appliquée au dernier élément seul ; une phrase comme « uppercase and lower- » est incorrecte car le lecteur ne reçoit pas le composé complet au moins une fois dans la séquence.

De manière cruciale, la suspension du trait d'union s'applique lorsque l'élément partagé se trouve à la fin des composés. Elle ne s'applique pas lorsque l'élément partagé se trouve au début. Par exemple, « overindulged and -paid » n'est pas acceptable. Dans de tels cas, l'élément partagé initial doit généralement être répété : overindulged and overpaid.

Mots épelés et bégaiement

Les traits d'union apparaissent également dans des contextes informels mais parfois pertinents dans l'écriture académique : mots épelés et représentations du bégaiement ou de l'hésitation dans les citations.

Épeler les mots

Lorsque vous épeler un mot lettre par lettre — par exemple, pour clarifier un nom de lieu peu familier — un trait d'union entre chaque lettre est une option claire et lisible :

• La ville s'appelle Kirkcudbright – c'est-à-dire K-i-r-k-c-u-d-b-r-i-g-h-t.

Les traits d'union empêchent les lettres d'apparaître comme une chaîne indéchiffrable unique et signalent au lecteur qu'elles doivent être lues comme des unités individuelles. Cela peut être utile dans la recherche qualitative, les documents historiques ou les notes ethnographiques où des noms inhabituels doivent être représentés précisément.

Bégaiement, hésitation et discours haché

Les traits d'union peuvent également être utilisés pour indiquer un bégaiement ou un discours haché dans les dialogues ou les entretiens transcrits :

• M-m-moi ? Je s-suis t-t-terrorisé.
• N-n-nous s-sommes a-a-allés à la c-clinique.

Dans l'écriture académique, de telles représentations apparaissent principalement dans les citations textuelles exactes de participants ou de sources littéraires. Bien qu'ils doivent être utilisés avec parcimonie et respect, les traits d'union dans ce rôle aident à transmettre le rythme et le caractère originaux du discours lorsque ce détail est analytiquement pertinent.

Traits d'union dans les URLs et adresses Web

Enfin, les traits d'union sont courants dans les adresses web, y compris les domaines des revues, des éditeurs et des institutions. Par exemple :

• https://example-project-site.org/
• https://my-research-blog.com/

Dans les URLs, le trait d'union est simplement l'un des plusieurs caractères autorisés et est souvent utilisé pour séparer des composants significatifs au sein d'un domaine ou d'un chemin. Lors de la citation ou du partage d'URLs dans les manuscrits, il est crucial de ne pas confondre le trait d'union avec d'autres caractères tels que le soulignement (_) ou le tilde (~). Un seul caractère mal placé peut rendre un lien inutilisable.

Parce que les URLs peuvent être longues et visuellement complexes, de nombreux guides de style recommandent de les présenter dans une police à chasse fixe ou de les intégrer comme liens cliquables dans les formats en ligne. Quel que soit le traitement typographique, les auteurs doivent s'assurer que les traits d'union dans les adresses web sont reproduits exactement tels qu'ils apparaissent dans l'original.

Conclusion

Les traits d'union peuvent être petits, mais leurs rôles dans l'anglais écrit vont bien au-delà du territoire familier des adjectifs composés. Dans l'écriture académique et scientifique, les traits d'union apparaissent dans les nombres écrits en toutes lettres, les numéros de téléphone, les tests basés sur les noms, les noms composés à double-barre, les points cardinaux, les noms régionaux, les composés suspendus, les mots épelés, les dialogues bégayés et les URLs. Chacune de ces utilisations a ses propres conventions et pièges potentiels.

En apprenant quand un trait d'union est approprié, quand un tiret demi-cadratin est préférable et quand il vaut mieux écrire les termes en toutes lettres, les auteurs peuvent gérer ces détails avec confiance. Le résultat n'est pas seulement une correction typographique, mais aussi un manuscrit plus soigné, cohérent et professionnel. Dans un environnement éditorial où de nombreuses soumissions sont techniquement solides, l'attention portée à ces petits mais significatifs éléments de style peut discrètement renforcer l'impression que votre travail laisse aux éditeurs, relecteurs et lecteurs.

---

Chez Proof-Reading-Service.com, nos éditeurs prêtent attention aux subtilités de la césure et de la ponctuation, aidant les auteurs à s'assurer que leurs manuscrits sont cohérents, clairs et conformes aux exigences des revues académiques internationales.