Comment rédiger des références pour des articles de recherche académique et scientifique
Rédiger des références précises et appropriées est un aspect essentiel de la préparation d'un article de recherche pour une publication réussie, un examen ou tout autre type de diffusion ou d'évaluation sérieuse. Cet article explique exactement comment rédiger des références parfaites selon deux styles académiques largement utilisés : le système parenthétique auteur-date recommandé par l'American Psychological Association (APA) et le système numérique séquentiel ou Vancouver fréquemment utilisé dans les sciences. L'article inclut également plusieurs exemples clairs de citations dans le texte et de références bibliographiques complètes formatées dans les deux styles.
Aucun de ces styles de documentation n'est intrinsèquement complexe, bien que chacun ait ses pièges caractéristiques, et une précision extrême est essentielle lors de l'utilisation de l'un ou l'autre. Des accusations de plagiat ou de mauvaise représentation du travail d'autres chercheurs peuvent être le résultat désagréable si les auteurs ne sont pas absolument corrects et scrupuleusement minutieux dans la fourniture des citations et des références lorsqu'ils doivent reconnaître les recherches des autres. De plus, les tentatives de publication peuvent échouer et les notes être inférieures aux attentes si les instructions et les directives concernant les références ne sont pas respectées avec précision et cohérence. La discussion et les exemples proposés ci-dessous décrivent exactement comment fournir des références académiques pour des articles et des livres dans une version d'un style de documentation auteur-date – APA – et un style numérique – Vancouver – mais sachez qu'il existe différentes versions de ces deux styles de base, il est donc toujours impératif de consulter les directives, instructions ou le manuel spécifique au travail de recherche que vous rédigez avant de finaliser les formats des citations dans le texte et des références complètes.
Rédaction des références auteur-date APA pour un article de recherche
Rédiger une référence auteur-date APA précise et appropriée est un processus en deux étapes impliquant 1) la création d'une citation dans le texte principal du document et 2) l'ajout d'une entrée bibliographique complète sur la source dans une liste de références à la fin du document.
1. La citation dans le texte doit contenir le nom de famille de l'auteur (ou les noms de famille des auteurs s'il y en a plusieurs) qui a écrit l'article, le livre ou un autre document, suivi de la date de publication du document. Cette information apparaît le plus souvent entre parenthèses immédiatement après l'énoncé lié au document, comme dans cet exemple :
• Une étude récente du texte présente un argument similaire (Wilson & Bond, 2016).
Alternativement, les noms des auteurs ou la date de publication peuvent être intégrés dans le texte principal, les informations restantes étant présentées entre parenthèses :
• Wilson et Bond présentent un argument similaire dans leur étude récente du texte (2016).
• Un examen du texte en 2016 présente un argument similaire (Wilson & Bond).
La reformulation du texte principal est évidemment nécessaire, mais la seule différence (au-delà de l'agencement) dans les informations de citation elles-mêmes est que le mot « et » est utilisé entre les noms des auteurs dans le texte principal, tandis qu'un esperluette (&) est utilisée entre ces noms lorsqu'ils apparaissent entre parenthèses. Les parenthèses peuvent parfois être complètement éliminées en écrivant à la fois les noms des auteurs et la date de publication dans le texte principal :
• L'étude de Wilson et Bond de 2016 sur le texte présente un argument similaire.
Les numéros de page peuvent être utilisés pour se référer à des informations spécifiques dans certaines parties d'une publication, mais ils sont généralement requis uniquement dans le style APA pour les citations directes lorsqu'un passage ou une autre partie d'un document publié est reproduit mot à mot dans un nouveau travail de recherche. Dans de tels cas, le numéro de page est séparé de la date de publication par une virgule et précédé de l'abréviation « p. » pour « page » :
• Comme l'expliquent Wilson et Bond, « la lecture politique du texte, même des épisodes les plus personnels, semble universelle jusqu'à ce que le livre tombe entre les mains d'une femme » (2016, p.88).
Lorsque deux sources ou plus sont citées dans le même ensemble de parenthèses, des points-virgules sont utilisés pour séparer les sources :
• Les deux études considèrent le poème en relation avec la culture urbaine (Samuel & Watson, 2013 ; Wilson & Bond, 2016).
L'arrangement normal lorsque plusieurs sources sont citées dans un seul ensemble de parenthèses est d'observer l'ordre alphabétique selon les noms des auteurs, comme je l'ai fait ci-dessus (avec « Samuel » précédant « Wilson »). Notez que la citation dans le texte prend la même forme que la source citée soit un livre ou un article, « Samuel & Watson » se référant ici à une monographie et « Wilson & Bond » à un article de revue.
2. Chaque source citée dans le texte d'un article de recherche académique ou scientifique utilisant le style APA doit également être incluse dans une liste intitulée « Références » et présentée à la fin de l'article. Une liste de références en style APA doit être organisée alphabétiquement en fonction des noms des auteurs, et toutes les informations bibliographiques nécessaires pour permettre aux lecteurs de retrouver chaque source doivent être fournies dans un format spécifique. Les noms des auteurs d'une publication viennent en premier et sont inversés, le nom de famille du premier auteur de chaque document ouvrant l'entrée bibliographique. Les noms des auteurs sont suivis de la date de publication (entre parenthèses), ces deux informations aidant les lecteurs en reliant la référence complète à la citation dans le texte. Il est donc essentiel que les noms de famille des auteurs et les dates de publication fournies dans les deux endroits soient vérifiés l'un par rapport à l'autre pour détecter les erreurs et incohérences, puis soigneusement corrigés pour correspondre avec précision.
Pour la référence complète d'un article de revue, le titre de l'article suit la date de publication. Le nom et le numéro de volume de la revue viennent ensuite, tous deux en italique, bien qu'il faille noter que les polices spéciales peuvent ne pas s'afficher dans ce message. Les pages où l'article se trouve viennent ensuite, et s'il y a un doi ou une url pour une version en ligne de l'article, cela doit être le dernier élément de l'entrée, qui prendrait cette forme :
• Wilson, S., & Bond, F. (2016). Lectures politiques et personnelles du plus ancien poème de zone. Urban Poetry, 12, 72–94. doi:00.0000/00000000000000
Pour la référence complète d'un livre, les informations, et donc le format, sont un peu différents. Le titre du livre suit la date de publication et apparaît en italique, avec le lieu de publication et le nom de l'éditeur complétant la référence :
• Samuel, H., & Watson, M. (2013). Poésie politique et urbanité moderne. Londres : Big City Press.
Rédaction de références numériques séquentielles pour un article de recherche
Le même processus en deux étapes est nécessaire lors de la rédaction des références numériques séquentielles utilisées pour la documentation de style Vancouver, mais les citations dans le texte sont nettement plus simples, une disposition différente est utilisée pour la liste des références et un format quelque peu différent est requis pour les entrées bibliographiques complètes incluses dans la liste.
1. Pour une citation numérique dans le texte, un seul chiffre arabe est nécessaire. Chaque source se voit attribuer un numéro lors de sa première citation, de sorte que les sources utilisées dans un article de recherche sont numérotées séquentiellement selon l'ordre de leur première citation, chaque source conservant tout au long de l'article le numéro qui lui a été initialement attribué. La première source citée serait donc la référence 1, la deuxième la référence 2, et ainsi de suite. Le Comité international des éditeurs de revues médicales (ICMJE) recommande de placer ces numéros de référence entre parenthèses, avec une citation prenant cette forme :
• Une étude récente du texte présente un argument similaire (1).
Comme c'est le cas avec les citations auteur-date, des informations sur les sources peuvent également être ajoutées dans le texte principal :
• Wilson et Bond présentent un argument similaire dans leur étude récente du texte (1).
• Un examen du texte en 2016 présente un argument similaire (1).
• L'étude de Wilson et Bond de 2016 sur le texte présente un argument similaire (1).
Contrairement aux citations auteur-date, cependant, cette information supplémentaire dans le texte ne supprime pas la nécessité du numéro de référence, qui est toujours requis.
Si vous devez citer une page spécifique d'un document pour orienter les lecteurs vers une information particulière ou indiquer l'emplacement d'un passage cité, le numéro de page doit être ajouté après le numéro de référence, généralement avec une virgule pour le séparer du numéro de référence et un « p. » précédant pour éviter toute confusion :
• Comme l'expliquent Wilson et Bond, « la lecture politique du texte, même des épisodes les plus personnels, semble universelle jusqu'à ce que le livre tombe entre les mains d'une femme » (1, p.88).
Lorsqu'on cite deux sources ou plus en même temps, des virgules sont généralement utilisées pour séparer les numéros de référence, généralement sans espaces entre eux :
• Plusieurs études ont adopté cette approche du texte (1,2,5–8).
2. La liste de références pour les citations numériques séquentielles est organisée, sans surprise, selon la séquence numérique des citations. Cela signifie que la première source citée dans un article de recherche (référence 1) est également la première source listée dans la section Références de l'article, la deuxième est la deuxième source dans la liste, et ainsi de suite. Les deux références d'exemple suivantes suivent les directives de l'ICMJE et serviraient d'entrées initiales dans une liste numérique de références :
• 1. Wilson S, Bond F. Lectures politiques et personnelles du plus ancien poème de zone. Urban Poetry. 2016;12:72–94. doi:00.0000/00000000000000.
• 2. Samuel H, Watson M. Poésie politique et urbanité moderne. Londres : Big City Press ; 2013.
Comme le montrent ces exemples, les informations requises pour une référence complète varient en fonction de la nature de la source citée, tout comme c'est le cas pour les références auteur-date. De plus, les noms des revues (mais pas des livres) sont souvent abrégés lors de la préparation des références numériques. Il est cependant essentiel d'utiliser l'abréviation correcte ou standard pour chaque revue lors de la réduction des titres de revues, qui peuvent facilement être confondus sous leurs formes abrégées, ce qui peut nécessiter un peu de recherche pour déterminer la bonne abréviation. L'utilisation du titre complet de la revue est recommandée en cas de doute ou en l'absence d'abréviation standard.
Une note de prudence s'impose lors de la rédaction de références numériques séquentielles. Ajouter ou supprimer des sources d'une liste numérique de références organisée selon l'ordre dans lequel les sources sont citées pour la première fois peut nécessiter des modifications dans les entrées suivantes de la liste ainsi que dans les citations dans le texte, et il en va de même pour toute modification de ces citations dans le texte. La raison est simple : si, par exemple, vous supprimez la référence 3 du texte ou de la liste, ce qui était la référence 4 devient la référence 3, ce qui était la référence 5 devient la référence 4, et ainsi de suite. Si vous réinsérez cette référence supprimée ailleurs, d'autres modifications s'ensuivront. Il est donc sage de vérifier et de finaliser très soigneusement l'ordre de la liste de références une fois que toutes les citations dans le texte sont à leur place définitive, et de s'assurer que les numéros de référence attribués concordent avec la plus grande précision entre les citations dans le texte et la liste des références.
Pourquoi nos services de relecture et de correction ?
Chez Proof-Reading-Service.com, nous offrons des services de révision d'articles de journaux, de relecture de thèses et de services de relecture en ligne de la plus haute qualité grâce à notre grande équipe extrêmement dévouée de professionnels académiques et scientifiques. Tous nos correcteurs sont des locuteurs natifs anglais titulaires de leurs propres diplômes de troisième cycle, et leurs domaines de spécialisation couvrent un éventail si large de disciplines que nous sommes en mesure d'aider notre clientèle internationale avec la révision de recherches pour améliorer et perfectionner toutes sortes de manuscrits académiques en vue d'une publication réussie. Beaucoup des membres soigneusement formés de notre équipe de révision de manuscrits et de relecture travaillent principalement sur des articles destinés à être publiés dans des revues savantes, appliquant des normes rigoureuses de révision d'articles de journaux pour s'assurer que les références et la mise en forme utilisées dans chaque article sont conformes aux instructions aux auteurs de la revue et pour corriger toute erreur de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de simple frappe. De cette manière, nous permettons à nos clients de présenter leurs recherches de manière claire et précise, comme il est nécessaire pour impressionner les correcteurs d'acquisition et obtenir la publication.
Nos services de relecture scientifique pour les auteurs d'une grande variété d'articles de revues scientifiques sont particulièrement populaires, mais nous proposons également des services de relecture de manuscrits et disposons de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour relire et éditer des manuscrits dans toutes les disciplines académiques, ainsi qu'au-delà. Nous avons des membres d'équipe spécialisés dans les services de relecture médicale, et certains de nos experts consacrent leur temps exclusivement à la relecture de thèses et à la relecture de manuscrits, offrant aux universitaires la possibilité d'améliorer leur utilisation de la mise en forme et de la langue grâce aux pratiques les plus rigoureuses de correction de thèses de doctorat et de relecture d'articles de revues. Que vous prépariez un article pour une conférence, que vous peaufiniez un rapport d'avancement à partager avec des collègues, ou que vous soyez confronté à la tâche redoutable d'éditer et de perfectionner tout type de document académique pour publication, un membre qualifié de notre équipe professionnelle peut vous fournir une assistance précieuse et vous donner une plus grande confiance dans votre travail écrit.
Si vous êtes en train de préparer un article pour une revue académique ou scientifique, ou que vous en planifiez un pour un avenir proche, vous pourriez être intéressé par un nouveau livre, Guide to Journal Publication, disponible sur notre site Conseils et astuces pour publier des recherches dans des revues.
