Comment intégrer des citations directes dans la rédaction académique ou scientifique
Tous les chercheurs qui citent fréquemment leurs sources ont tendance à avoir leurs propres méthodes pour intégrer les extraits empruntés dans le corps plus large de leur écriture. Quelles que soient ces méthodes, la grammaire, la syntaxe et la ponctuation correctes et efficaces doivent toujours être utilisées autour de chaque citation afin de garantir que les lecteurs comprendront le sens du texte principal ainsi que celui de la citation et la relation entre les deux. Il peut cependant être étonnamment difficile de formuler parfaitement les phrases contenant des citations ou apparaissant autour d'elles, et dans certains cas, des directives spécifiques pour citer les sources devront également être prises en compte.
Parfois, par exemple, les revues académiques et scientifiques indiquent dans leurs directives que les citations doivent être présentées sous une forme aussi intacte que possible et introduites de manière très simple. Les citations en bloc introduites par des deux-points sont un bon choix pour respecter ces directives, et elles nécessitent généralement très peu d'intégration syntaxique et grammaticale, bien qu'une introduction claire de chaque citation soit essentielle pour que les lecteurs comprennent pourquoi l'auteur cite ce matériel. Cependant, de telles restrictions sont rares, et la plupart des éditeurs laissent aux auteurs beaucoup plus de liberté quant à la manière d'intégrer le matériel emprunté, y compris la possibilité de découper les citations en mots et phrases séparés afin d'incorporer ces fragments presque sans couture dans leurs propres phrases. Cette méthode produit plus de variété dans un texte et permet également à un auteur d'utiliser les citations de manière très sélective et précise pour discuter des sources et développer son propre argument. Elle mêle aussi étroitement le texte de l'auteur avec le texte emprunté, de sorte qu'une attention particulière doit être portée pour garantir que tous les aspects du langage choisi pour de telles phrases fonctionnent efficacement avec le langage cité.
Pour démontrer le type de citation sélective et l'intégration grammaticale soigneuse requises lors de la citation de sources dans la prose savante, j'utiliserai la célèbre phrase d'ouverture du roman de Jane Austen, Pride and Prejudice : « Il est une vérité universellement reconnue qu'un homme célibataire en possession d'une bonne fortune doit être en quête d'une épouse. » Disons, par exemple, qu'un auteur souhaite citer le langage distinctif d'Austen, mais veut aussi utiliser les termes pluriels « hommes » et « épouses » tout en précisant que la vérité notée par Austen était plus pertinente dans le passé qu'elle ne l'est aujourd'hui. Diviser la citation, la réorganiser pour répondre aux besoins du nouvel auteur et omettre les mots qui ne sont pas particulièrement importants ou qui ne fonctionnent pas dans la phrase du nouvel auteur produira probablement le résultat le moins encombrant et le plus efficace : « Que les hommes célibataires de “bonne fortune” soient nécessairement “en quête de” épouses a pu autrefois être “une vérité universellement reconnue”, mais ce n'est manifestement plus le cas. »
Parmi les aspects les plus difficiles de l'agencement éloquent de matériel cité dans votre propre prose figurent l'observation et le maintien de l'accord entre les éléments du langage tels que les pronoms et leurs antécédents ou les noms et les verbes. Les temps verbaux doivent également être utilisés avec beaucoup de soin pour garantir qu'ils soient précis, significatifs et efficaces tant dans votre propre prose que dans le matériel cité. Les passages initialement rédigés à la première personne nécessiteront souvent des ajustements pour une intégration réussie dans une prose académique. Les phrases contenant de nombreuses expressions citées exigeront une ponctuation soigneuse (en particulier l'utilisation des guillemets). Enfin, les généralisations citées doivent être mûrement réfléchies lorsqu'elles sont appliquées à des situations spécifiques et vice versa. Il est donc impératif de composer et de relire les phrases riches en citations avec la plus grande rigueur, en veillant à chaque instant à distinguer ce que vous avez cité de ce que vous n'avez pas cité, et à ce que vos intentions en citant le matériel soient rendues absolument claires par votre usage soigneux d'une grammaire correcte, d'une ponctuation appropriée et d'une structure de phrase efficace.
Pourquoi nos services de relecture et de correction ?
Chez Proof-Reading-Service.com, nous offrons des services de révision d'articles de journaux, de relecture de thèses et de services de relecture en ligne de la plus haute qualité grâce à notre grande équipe extrêmement dévouée de professionnels académiques et scientifiques. Tous nos relecteurs sont des locuteurs natifs anglais titulaires de leurs propres diplômes de troisième cycle, et leurs domaines de spécialisation couvrent un éventail si large de disciplines que nous sommes en mesure d'aider notre clientèle internationale avec la révision de recherches pour améliorer et perfectionner toutes sortes de manuscrits académiques en vue d'une publication réussie. Nombre des membres soigneusement formés de notre équipe de révision de manuscrits et de relecture travaillent principalement sur des articles destinés à être publiés dans des revues savantes, appliquant des normes rigoureuses de révision d'articles de journaux pour s'assurer que les références et la mise en forme utilisées dans chaque article sont conformes aux instructions aux auteurs de la revue et pour corriger toute erreur de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de simple frappe. De cette manière, nous permettons à nos clients de présenter leurs recherches de manière claire et précise, comme il est nécessaire pour impressionner les relecteurs d'acquisition et obtenir la publication.
Nos services de relecture scientifique pour les auteurs d'une grande variété d'articles de revues scientifiques sont particulièrement populaires, mais nous proposons également des services de relecture de manuscrits et disposons de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour relire et éditer des manuscrits dans toutes les disciplines académiques, ainsi qu'au-delà. Nous avons des membres d'équipe spécialisés dans les services de relecture médicale, et certains de nos experts consacrent leur temps exclusivement à la relecture de thèses et à la relecture de manuscrits, offrant aux universitaires la possibilité d'améliorer leur utilisation de la mise en forme et de la langue grâce aux pratiques les plus rigoureuses de correction de thèses de doctorat et de relecture d'articles de revues. Que vous prépariez un article pour une conférence, que vous peaufiniez un rapport d'avancement à partager avec des collègues, ou que vous soyez confronté à la tâche redoutable d'éditer et de perfectionner tout type de document académique pour publication, un membre qualifié de notre équipe professionnelle peut vous fournir une assistance précieuse et vous donner une plus grande confiance dans votre travail écrit.
Si vous êtes en train de préparer un article pour une revue académique ou scientifique, ou que vous en planifiez un pour un avenir proche, vous pourriez être intéressé par un nouveau livre, Guide to Journal Publication, disponible sur notre site Conseils et astuces pour publier des recherches dans des revues.
