Comment améliorer vos compétences en rédaction académique ou scientifique
La production de masse de textes en anglais pour les espaces en ligne et dans les projets d'auto-édition de toutes sortes a entraîné des changements significatifs tant dans la lecture que dans l'écriture. La plupart des auteurs de ce matériel affirment que leur écriture est excellente, sinon entièrement exempte d'erreurs ; malheureusement, ce cas est bien trop rare. En fait, de nombreux écrivains, bien que pas tous, ont adopté une attitude plutôt détendue quant à la précision de chaque détail, surtout lorsqu'ils écrivent en ligne et souvent, certains diraient, en raison de la nécessité d'une production rapide de texte. Cette mentalité conduit à privilégier la quantité sur la qualité, et même les lecteurs qui maîtrisent bien la langue et ses règles tendent à être beaucoup plus tolérants envers les erreurs de frappe, de grammaire, d'orthographe et de ponctuation qu'auparavant. Cependant, dans la prose académique et scientifique rédigée par des chercheurs avancés, les erreurs et autres problèmes qui réduisent la clarté et la précision doivent toujours être évités.
Il est donc essentiel pour les auteurs universitaires de s'efforcer d'être des écrivains accomplis s'ils veulent produire des articles et des livres de premier ordre qui seront publiés par les meilleures revues et maisons d'édition. Rédiger des phrases anglaises bien construites qui communiquent des idées sophistiquées et des résultats complexes de manière claire, précise et exacte est loin d'être une tâche facile, ce qui signifie que la rédaction de vos recherches peut parfois prendre autant de temps que leur réalisation, en particulier si vous incluez la relecture, l'édition, la révision, le polissage, puis refaire tout cela encore et peut-être encore une fois dans le processus d'écriture, comme le fait tout auteur accompli et expérimenté. Si vous avez des difficultés à écrire en anglais, peut-être parce que ce n'est pas votre langue maternelle, les défis peuvent s'avérer effectivement importants, mais ils doivent être surmontés si vous voulez rendre justice à vos recherches et récolter les fruits de votre travail.
Une technique évidente si vous avez du mal à construire des phrases en anglais est de garder ces phrases aussi courtes et simples que possible. Cette approche signifie que les décisions concernant la grammaire et la syntaxe seront plus simples dans de nombreux cas et que les lecteurs se verront généralement présenter des informations complexes dans un format facilement accessible et digestible, mais ce ne seront pas toujours les résultats. Certains types d'informations ne peuvent tout simplement pas être communiqués de manière adéquate à moins d'utiliser des phrases plus longues qui expliquent clairement des idées complexes en relation les unes avec les autres. Avec l'accent actuel mis sur les phrases courtes dans toutes les formes d'écriture, on pourrait cependant dire qu'il existe un réel danger que la phrase longue et complexe disparaisse de la prose anglaise. Déjà, la capacité à lire et écrire de telles phrases est en train de disparaître, pourtant sans ces phrases, les chercheurs sérieux auront du mal à exprimer certaines de leurs analyses et conclusions en anglais, une situation que, je le soupçonne, aucun universitaire ou scientifique ne souhaiterait. De plus, varier la longueur des phrases dans un paragraphe et dans un document entier est aussi important que de varier la structure des phrases si vous voulez que votre prose coule harmonieusement et retienne l'intérêt des lecteurs.
Pour les raisons que j'ai suggérées ci-dessus et bien d'autres encore, il est impératif que les chercheurs s'efforcent d'écrire une prose vraiment bonne lorsqu'ils diffusent et publient leurs recherches, mais il peut être utile de garder à l'esprit que vous n'êtes pas seul – de nombreux autres auteurs rencontrent les mêmes difficultés que vous et l'aide est toujours disponible. Vous pouvez demander à vos collègues et mentors, de préférence ceux qui ont publié leurs propres écrits académiques ou scientifiques, de lire votre travail et de vous offrir des retours sur votre utilisation de la langue ainsi que sur votre contenu. Certains d'entre eux seront certainement capables d'offrir des critiques constructives, mais encore plus fiable en ce qui concerne les problèmes de langue est l'aide d'un correcteur ou éditeur professionnel qui est un locuteur natif de l'anglais et un spécialiste dans votre domaine. Une telle personne comprendra les conventions de l'anglais académique dans votre discipline et apportera à votre travail l'expertise et l'objectivité qui vous aideront à peaufiner votre prose selon le haut standard académique que vous souhaitez.
Pourquoi nos services de relecture et de correction ?
Chez Proof-Reading-Service.com, nous offrons des services de révision d'articles de journaux, de relecture de thèses et de services de relecture en ligne de la plus haute qualité grâce à notre grande équipe extrêmement dévouée de professionnels académiques et scientifiques. Tous nos relecteurs sont des locuteurs natifs anglais titulaires de leurs propres diplômes de troisième cycle, et leurs domaines de spécialisation couvrent un éventail si large de disciplines que nous sommes en mesure d'aider notre clientèle internationale avec la révision de recherches pour améliorer et perfectionner toutes sortes de manuscrits académiques en vue d'une publication réussie. De nombreux membres soigneusement formés de notre équipe de révision de manuscrits et de relecture travaillent principalement sur des articles destinés à être publiés dans des revues savantes, appliquant des normes rigoureuses de révision d'articles de journaux pour s'assurer que les références et la mise en forme utilisées dans chaque article sont conformes aux instructions aux auteurs de la revue et pour corriger toute erreur de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de simple frappe. De cette manière, nous permettons à nos clients de présenter leurs recherches de manière claire et précise, comme il est nécessaire pour impressionner les relecteurs d'acquisition et obtenir la publication.
Nos services de relecture scientifique pour les auteurs d'une grande variété d'articles de revues scientifiques sont particulièrement populaires, mais nous proposons également des services de relecture de manuscrits et disposons de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour relire et éditer des manuscrits dans toutes les disciplines académiques, ainsi qu'au-delà. Nous avons des membres d'équipe spécialisés dans les services de relecture médicale, et certains de nos experts consacrent leur temps exclusivement à la relecture de thèses et à la relecture de manuscrits, offrant aux universitaires la possibilité d'améliorer leur utilisation de la mise en forme et de la langue grâce aux pratiques les plus rigoureuses de correction de thèses de doctorat et de relecture d'articles de revues. Que vous prépariez un article pour une conférence, que vous peaufiniez un rapport d'avancement à partager avec des collègues, ou que vous soyez confronté à la tâche redoutable d'éditer et de perfectionner tout type de document académique pour publication, un membre qualifié de notre équipe professionnelle peut vous fournir une assistance précieuse et vous donner une plus grande confiance dans votre travail écrit.
Si vous êtes en train de préparer un article pour une revue académique ou scientifique, ou que vous en planifiez un pour un avenir proche, vous pourriez être intéressé par un nouveau livre, Guide to Journal Publication, disponible sur notre site Conseils et astuces pour publier des recherches dans des revues.
