Comment citer les normes et directives ISO, ANSI, CFR et autres normes industrielles
Bien qu'il n'existe pas de style universellement correct pour citer les normes et directives industrielles dans les documents de recherche académique et scientifique, il est néanmoins important de fournir des citations et des références pour ces ressources aussi précises, complètes et cohérentes que possible. Les normes et directives industrielles ou de qualité sont souvent citées pour confirmer la conformité à ces normes et directives ou pour discuter de leurs implications, il n'y a donc aucune marge d'erreur, et les lecteurs qui souhaitent consulter les documents originaux doivent recevoir les informations nécessaires pour trouver les versions exactes des normes et directives utilisées par un auteur. Dans certains cas, le texte d'une norme ou directive particulière offrira des informations utiles sur la manière de la citer, mais il est beaucoup plus courant de devoir citer les normes et directives conformément à des styles de documentation particuliers dictés par les organisations responsables des normes, les conventions d'une discipline, les exigences de manuels de style spécifiques ou les préférences des éditeurs et des enseignants.
D'une manière générale, les types d'informations suivants doivent être fournis pour une norme industrielle ou une directive citée dans un document de recherche : • Le nom de l'organisation ou de l'agence qui a établi la norme • Le nom ou le titre et le numéro de la norme • L'année à laquelle la norme a été établie, approuvée et/ou publiée • La version ou l'édition spécifique de la norme consultée par l'auteur • L'éditeur et le lieu de publication • L'emplacement en ligne de la norme et éventuellement la date à laquelle elle a été consultée par l'auteur Toutes ces informations ne s'appliquent pas nécessairement à chaque norme ou directive pouvant être citée, tout comme elles ne sont pas toujours toutes nécessaires pour satisfaire aux exigences d'un style de citation spécifique. L'agencement et la présentation des différentes informations varient également considérablement selon les méthodes de référencement. J'ai donc listé par ordre alphabétique huit styles de documentation différents couramment utilisés pour construire des références aux normes et directives. Dans chaque cas, j'ai fourni des instructions de base ainsi qu'au moins un exemple pour produire une référence bibliographique complète dans une bibliographie ou une liste de références ou d'œuvres citées. Dans la plupart des cas, des conseils détaillés pour les citations dans le texte des normes industrielles et directives sont également proposés ; lorsqu'ils ne le sont pas, suivre le style utilisé pour les autres citations dans le texte d'un document de recherche est la meilleure stratégie. Veuillez noter que les titres et autres textes entourés ici par des underscores (_) doivent être mis en italique, ce qui peut ne pas s'afficher correctement dans tous les formats web.
Style APA
Le style de documentation recommandé par l'American Psychological Association (APA) utilise un système d'auteur-date pour les citations dans le texte, accompagné d'une liste de références organisée alphabétiquement selon les noms des auteurs. Lors de la citation d'une norme ou d'une directive, le nom de l'auteur est remplacé par le nom de l'organisation qui a créé ou établi la norme, avec le modèle d'information suivant : • Nom de l'organisation. (Année de publication). _Titre de la norme_ (Numéro de la norme). Consulté sur http://mmmmmmmm Avec des informations spécifiques insérées, une référence complète APA à une norme ISO ressemble à ceci : • International Organization for Standardization. (2006). _Greenhouse gases – Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases_ (ISO Standard No. 14064-1:2006). Consulté sur http://www.iso.org/standard/38381.html
Pour les citations dans le texte, le nom de l'organisation est fourni, suivi d'une virgule et de l'année de publication, avec tout, partie ou aucune de la citation entre parenthèses : • Selon les normes pour le rapport des gaz à effet de serre (International Organization for Standardization, 2006) • Selon les directives de l'International Organization for Standardization pour le rapport des gaz à effet de serre (2006) • Selon les normes de 2006 pour le rapport des gaz à effet de serre (International Organization for Standardization) • Selon les directives de 2006 de l'International Organization for Standardization pour le rapport des gaz à effet de serre
La forme abrégée du nom de l'organisation peut être utilisée pour les citations dans le texte, mais le nom doit être écrit en toutes lettres lors de la première utilisation : • Selon les normes pour le rapport des gaz à effet de serre établies par l'Organisation internationale de normalisation (ISO, 2006) La forme abrégée peut ensuite être utilisée seule dans les citations ultérieures des mêmes normes ISO ou d'autres normes ISO : • Selon les directives ISO pour le rapport des gaz à effet de serre (2006) Cependant, la forme abrégée ne doit pas être utilisée pour la référence complète qui figure dans la liste des références.
Style ASTM
ASTM signifiait à l'origine American Society for Testing and Materials, mais l'étendue de sa portée géographique et intellectuelle dément désormais ce nom. Le site web d'ASTM International fournit un format de citation préféré pour les références complètes aux normes ASTM. Celui-ci consiste en : • Désignation de base avec édition ou version, « Titre de la norme », Éditeur, Ville et État ou Province de publication, Année de publication, DOI, Site web de l'éditeur Une référence bibliographique à une norme particulière peut donc être formatée de cette manière : • ASTM Standard B66-15, « Standard Specification for Bronze Castings for Steam Locomotive Wearing Parts », ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI : 10.1520/B0066-15, www.astm.org
Style CFR
Les citations du Code of Federal Regulations (CFR) des États-Unis utilisent un style juridique et peuvent être très courtes, ne comprenant pas plus que le numéro du titre du règlement, la référence abrégée « C.F.R. » et le numéro de section ainsi que l'année. Cela prend la forme suivante : • 40 C.F.R. § 1036.108 2012 Bien que ce format soit approprié pour les règlements non nommés et puisse également être utilisé pour les règlements nommés, le nom (s'il y en a un) est parfois cité également, surtout lorsqu'un règlement est couramment connu sous un nom ou que l'information supplémentaire pourrait être particulièrement utile aux lecteurs qui doivent identifier le règlement. La forme longue serait la suivante : • Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 2012 Dans certains cas, l'année est placée entre parenthèses, que le nom soit utilisé ou non : • 40 C.F.R. § 1036.108 (2012) • Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
Quel que soit le format adopté pour la référence bibliographique complète d'un règlement, il est essentiel d'utiliser le même format dans toutes les citations auteur-date ou basées sur des notes qui apparaissent dans le texte. Par exemple, une citation dans le texte au format APA pour le règlement CFR utilisé ci-dessus ressemblerait à ceci sans le nom : • Nous avons commencé par examiner les normes d'émission (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) Une citation dans le texte au format APA conçue pour correspondre à la référence complète qui utilise le nom du règlement prendrait plutôt cette forme : • Nous avons commencé par examiner le règlement fédéral (Greenhouse Gas Emission Standards, 2012)
Style Chicago
Le Chicago Manual of Style (parfois abrégé en CMOS) est utilisé pour les citations et les références dans un large éventail de disciplines et est particulièrement recommandé par l'American National Standards Institute (ANSI). Malheureusement, le Chicago Manual ne fournit pas d'exemples ni de conseils spécifiques pour citer les normes et directives industrielles. Au lieu de cela, les normes sont traitées soit comme des livres, soit comme des revues en fonction de leur mode de publication, de sorte qu'une norme publiée en tant que publication autonome serait citée de la même manière qu'un livre, tandis qu'une norme publiée dans une revue serait citée de la même manière qu'un article de revue. Les exemples ci-dessous utilisent une norme ANSI qui est traitée comme un livre.
La documentation de style Chicago comprend deux systèmes de citation différents. L'un est un système de notes et bibliographie qui fournit des citations dans le texte sous forme de notes de bas de page ou de notes de fin numérotées, généralement accompagnées d'une bibliographie de références complètes. Il est principalement utilisé par les chercheurs en histoire, littérature et arts. L'autre est un système auteur-date qui fournit des citations dans le texte entre parenthèses accompagnées d'une liste de références et tend à être utilisé dans les sciences physiques, naturelles et sociales.
Notes et bibliographie
Dans le système notes et bibliographie, la référence complète dans la bibliographie doit prendre cette forme :
• American National Standards Institute. _Norme nationale américaine pour les sciences de l'information – Abréviation des titres des publications_. ANSI, Z39.5-1985. New York, NY : ANSI, approuvé le 1er octobre 1984.
Les informations sont organisées et ponctuées différemment dans les notes, avec une référence complète en note de bas de page ou en note de fin conforme à la même norme ressemblant à ceci : • _American National Standard for Information Sciences – Abbreviation of Titles of Publications_, ANSI, Z39.5-1985 (New York, NY : American National Standards Institute, approuvé le 1er octobre 1984), 3. Le numéro à la fin peut être un numéro de page ou de section ou une autre forme de repère spécifique pour une citation ou une référence précise.
Pour les citations ultérieures dans la note du même standard, un titre abrégé suffira, bien qu'un numéro de page ou un autre repère soit toujours nécessaire pour des références et des citations précises. La forme spécifique du titre abrégé peut dépendre de la nécessité de le distinguer des titres et standards similaires, mais quelque chose comme ceci pourrait convenir :
• _Abréviation des titres_, 6. Ce titre abrégé doit rester cohérent tout au long d'un document de recherche. Le Chicago Manual note que la version courte d'une référence peut suffire également pour les premières citations si une bibliographie fournissant des références complètes pour toutes les sources citées dans un document est incluse. Alternativement, si chaque source citée reçoit une référence complète dans les notes, une bibliographie peut ne pas être nécessaire du tout.
Auteur–Date
Pour le système auteur-date de Chicago, les informations essentielles pour relier les citations dans le texte aux références complètes dans la liste sont le nom de l'auteur et la date de publication. Une référence bibliographique complète à une norme ou directive traitée comme un livre déplacerait donc l'année de publication ou la date d'approbation immédiatement après le nom de l'auteur, qui pour une norme industrielle ou de qualité est l'organisation qui a créé et publié la norme. Une forme logique serait donc : • American National Standards Institute. 1er octobre 1984._American National Standard for Information Sciences – Abbreviation of Titles of Publications_. ANSI, Z39.5-1985. New York, NY : ANSI.
Les citations dans le texte sont généralement entièrement ou partiellement placées entre parenthèses, mais ce n'est pas obligatoire, donc les trois exemples suivants seraient appropriés pour citer la norme ci-dessus : • Malheureusement, le journal n'apparaît pas dans la liste des abréviations (American National Standards Institute 1er octobre 1984) • Malheureusement, l'American National Standards Institute n'a pas inclus le journal (1er octobre 1984) • Malheureusement, lorsque la liste des abréviations a été approuvée le 1er octobre 1984, l'American National Standards Institute n'avait pas inclus le journal Comme pour les citations en note, un numéro de page ou un autre repère peut facilement être ajouté après la date : • Le journal apparaît dans la liste des abréviations de l'American National Standards Institute (1er octobre 1984, 7)
Style CSE
Le style scientifique préféré par le Council of Science Editors (CSE) comprend trois manières différentes de citer les sources, y compris les normes et directives de l'industrie. La première est un style citation-séquence, la deuxième un style citation-nom et la troisième un style nom-année.
Citation–Sequence & Citation-Name Le style citation–sequence et le style citation–name exigent les mêmes informations et la même organisation pour les références complètes dans la liste de références : • Nom de l'organisation. Titre de la norme. Ville (État, Province ou Pays) de publication : Éditeur ; Année de publication/approbation. (Numéro de la norme). En utilisant la norme ANSI de la discussion sur les références au style Chicago ci-dessus, cela prendrait la forme suivante : • American National Standards Institute. American national standard for information sciences – abbreviation of titles of publications. New York (NY) : ANSI ; 1984. (ANSI, Z39.5-1985).
Dans les styles citation–séquence et citation–nom, les citations dans le texte sont indiquées par des chiffres (1, 2, 3, etc.), mais les deux approches attribuent les numéros de manière différente. Dans la méthode citation–séquence, les références complètes dans la liste finale sont numérotées et organisées selon l'ordre dans lequel les sources sont citées dans le document de recherche, donc la première source citée sera 1, la deuxième sera 2, et ainsi de suite, chaque source conservant son numéro tout au long du document. Dans la méthode citation–nom, les références complètes sont listées par ordre alphabétique selon les noms des auteurs, puis numérotées dans cet ordre, les numéros étant utilisés pour citer les sources dans le texte principal sans tenir compte de la séquence de citation.
Nom–Année
Au lieu de chiffres, les citations nom–année utilisent le nom de l'organisation émettrice de la norme et l'année de publication pour les citations dans le texte, et ces deux éléments apparaissent également en premier dans les références de la liste, permettant aux lecteurs d'identifier les sources citées avec facilité et précision. Une référence bibliographique complète à la norme ANSI sur les abréviations de revues prendrait cette forme :
• American National Standards Institute. 1 oct. 1984. Norme nationale américaine pour les sciences de l'information – abréviation des titres des publications. New York (NY) : ANSI. (ANSI, Z39.5-1985).
Remarquez que la date de publication ou d'approbation ici inclut le mois et le jour ainsi que l'année.
Les références entre parenthèses pour les citations dans le texte apparaissent généralement à la fin des phrases et prennent cette forme de base :
• (American National Standards Institute 1984)
Les noms d'organisations abrégés sont acceptables pour les citations dans le texte à condition que l'abréviation soit également placée entre crochets au début de la référence complète dans la liste, avec (ANSI 1984) apparaissant dans le texte, par exemple, et la référence suivante dans la liste.
• [ANSI] American National Standards Institute. 1 oct. 1984. Norme nationale américaine pour les sciences de l'information – abréviation des titres des publications. New York (NY) : ANSI. (ANSI, Z39.5-1985).
Style Harvard
Comme plusieurs autres styles de documentation, le style Harvard fournit des références entre parenthèses nom-date pour les citations dans le texte et une liste de références alphabétique offrant des informations plus complètes sur les sources citées. Les références bibliographiques complètes aux normes et directives doivent être construites selon ce modèle :
• Nom de l'organisation. (Année de publication). _Numéro et titre de la norme_. Lieu de publication : Éditeur.
Pour la norme ISO concernant les gaz à effet de serre que j'ai utilisée ci-dessus, une référence complète au style Harvard ressemblerait à ceci :
• Organisation internationale de normalisation. (2006). _ISO 14064-1:2006 Gaz à effet de serre – Partie 1 : Spécification avec lignes directrices au niveau de l'organisation pour la quantification et le rapport des gaz à effet de serre._ Genève : ISO.
Puisqu'il n'existe pas de guide officiel pour la documentation au style Harvard, des variations sont courantes, de sorte que l'année de publication peut ne pas être entre parenthèses et d'autres différences de ponctuation peuvent également apparaître.
Une citation Harvard dans le texte correspondant à cette référence complète peut être placée entre parenthèses en totalité ou en partie, mais il est possible de ne pas utiliser de parenthèses du tout :
• Selon les normes de déclaration des gaz à effet de serre (Organisation internationale de normalisation, 2006)
• Selon les directives de 2006 pour le rapport des gaz à effet de serre (Organisation internationale de normalisation)
• Selon les directives de l'Organisation internationale de normalisation pour le rapport des gaz à effet de serre (2006)
• Selon les directives de 2006 de l'Organisation internationale de normalisation pour le rapport des gaz à effet de serre
Il est acceptable d'utiliser une abréviation au lieu du nom complet de l'organisation tant que le nom est écrit en toutes lettres ou défini lors de la première utilisation :
• Selon les normes de déclaration des gaz à effet de serre établies par l'Organisation internationale de normalisation (ISO, 2006)
Cependant, le nom complet est préféré dans les références complètes pour la liste finale.
Style ICMJE ou Vancouver
Le style de documentation établi par le Comité international des éditeurs de revues médicales (ICMJE) est également connu sous le nom de style de citation de Vancouver. Pour construire la référence bibliographique complète d'une norme dans ce style, le schéma suivant est utilisé :
• Nom de l'organisation. Numéro de la norme. _Titre de la norme_. Lieu de publication : Éditeur ; Année de publication.
En utilisant la norme ISO que je viens de citer ci-dessus, la référence complète selon Vancouver serait la suivante :
• Organisation internationale de normalisation. ISO 14064-1:2006. _Gaz à effet de serre – Partie 1 : Spécification avec lignes directrices au niveau de l'organisation pour la quantification et le reporting des gaz à effet de serre_. Genève : ISO ; 2006.
Puisque les citations de style Vancouver sont numériques et séquentielles, avec des numéros attribués aux sources selon la séquence dans laquelle elles sont citées, chaque norme sera citée dans le texte principal en utilisant le numéro qui lui est attribué lors de sa première citation.
Style IEEE
Dans le manuel de style, l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) recommande, pour ceux qui rédigent des normes, le Chicago Manual of Style pour la construction des références bibliographiques pour la plupart des sources autres que les normes et directives industrielles. Pour les normes, cependant, l'IEEE a son propre style de documentation, qui consiste en le titre de la norme (en italique), le numéro de la norme et la date, donc une référence complète à une norme IEEE prendrait cette forme courte et simple :
• _IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation_, IEEE 1872-2015.
Si la date ne fait pas partie du numéro standard comme c'est le cas dans cette norme IEEE et bien d'autres, elle doit être ajoutée après une virgule :
• _IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation_, IEEE Standard 1872, 2015.
Notez l'ajout du mot « Standard » avant le numéro ici pour clarifier la source.
Le manuel IEEE propose également des exemples de références dans lesquels le numéro de la norme précède le titre de la norme et le titre n'est pas mis en italique. Une référence pour la même norme IEEE mais imitant ces différents exemples ressemblerait à ceci :
• IEEE 1872-2015, Norme IEEE Ontologies pour la robotique et l'automatisation.
Ce format fonctionnerait particulièrement bien si le numéro de la norme était utilisé au lieu du nom de la norme lors de la citation de la norme dans le texte principal, ce qui est recommandé sous cette forme dans le manuel IEEE :
• IEEE Std 1872-2015
L'abréviation « Std » pour « Standard » ici pourrait également être ajoutée à la référence bibliographique complète afin d'assurer la cohérence et une connexion précise pour les lecteurs entre la citation dans le texte et la référence dans la liste.
• IEEE Std 1872-2015, Norme IEEE Ontologies pour la robotique et l'automatisation.
Pourquoi nos services de relecture et de correction ?
Chez Proof-Reading-Service.com, nous offrons des services de révision d'articles de journaux, de relecture de thèses et de services de relecture en ligne de la plus haute qualité grâce à notre grande équipe extrêmement dévouée de professionnels académiques et scientifiques. Tous nos relecteurs sont des locuteurs natifs anglais titulaires de leurs propres diplômes de troisième cycle, et leurs domaines de spécialisation couvrent un éventail si large de disciplines que nous sommes en mesure d'aider notre clientèle internationale avec la révision de recherches pour améliorer et perfectionner toutes sortes de manuscrits académiques en vue d'une publication réussie. Nombre des membres soigneusement formés de notre équipe de révision de manuscrits et de relecture travaillent principalement sur des articles destinés à être publiés dans des revues savantes, appliquant des normes méticuleuses de révision d'articles de journaux pour s'assurer que les références et la mise en forme utilisées dans chaque article sont conformes aux instructions aux auteurs de la revue et pour corriger toute erreur de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de simple frappe. De cette manière, nous permettons à nos clients de présenter leurs recherches de manière claire et précise, comme il est nécessaire pour impressionner les relecteurs d'acquisition et obtenir la publication.
Nos services de relecture scientifique pour les auteurs d'une grande variété d'articles de revues scientifiques sont particulièrement populaires, mais nous proposons également des services de relecture de manuscrits et disposons de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour relire et éditer des manuscrits dans toutes les disciplines académiques, ainsi qu'au-delà. Nous avons des membres d'équipe spécialisés dans les services de relecture médicale, et certains de nos experts consacrent leur temps exclusivement à la relecture de thèses et à la relecture de manuscrits, offrant aux universitaires la possibilité d'améliorer leur utilisation de la mise en forme et de la langue grâce aux pratiques les plus rigoureuses de correction de thèses de doctorat et de relecture d'articles de revues. Que vous prépariez un article pour une conférence, que vous peaufiniez un rapport d'avancement à partager avec des collègues, ou que vous soyez confronté à la tâche redoutable d'éditer et de perfectionner tout type de document académique pour publication, un membre qualifié de notre équipe professionnelle peut vous fournir une assistance précieuse et vous donner une plus grande confiance dans votre travail écrit.
Si vous êtes en train de préparer un article pour une revue académique ou scientifique, ou que vous en planifiez un pour un avenir proche, vous pourriez être intéressé par un nouveau livre, Guide to Journal Publication, disponible sur notre site Conseils et astuces pour publier des recherches dans des revues.
