Résumé
Il n'existe pas une seule « bonne » façon de citer les normes—seules des façons correctes, cohérentes et complètes. Que vous citiez ISO, ANSI, ASTM, IEEE ou le Code fédéral des règlements des États-Unis (CFR), les lecteurs doivent pouvoir localiser la version exacte que vous avez utilisée. Cela signifie nommer l'organisme émetteur comme auteur, donner le titre complet et le numéro de la norme, la version/édition et l'année, l'éditeur/le lieu, et—le cas échéant—le DOI ou l'URL stable (avec la date d'accès si nécessaire).
Ce qu'il faut inclure (dans la plupart des cas) : Organisation → Année → Numéro + Titre → Version/Édition/Amendement → Lieu : Éditeur → DOI/URL (date d'accès si nécessaire). Puis formatez ces informations selon le style cible (APA, Chicago/Author–Date ou Notes, CSE, Harvard, Vancouver/ICMJE, IEEE, ASTM) et faites correspondre les citations dans le texte en conséquence.
En résumé : les normes sont des sources de précision—traitez leurs citations avec la même rigueur. Utilisez les modèles, exemples et modèles à copier-coller ci-dessous pour construire des références et citations dans le texte précises pour ISO, ANSI, CFR, ASTM, IEEE et plus, avec des notes spécifiques à chaque discipline et une liste de contrôle des pièges courants.
📖 Version complète (Cliquez pour réduire)
Comment citer ISO, ANSI, CFR & autres normes et directives industrielles
Références précises et conformes aux styles pour les normes techniques et juridiques
Les normes et directives industrielles régissent les matériaux, les tests, la sécurité, les métadonnées, la pratique médicale, les logiciels, et plus encore. Parce que les résultats de recherche et les revendications de conformité dépendent de versions spécifiques, votre citation doit permettre aux lecteurs de trouver le document exact que vous avez utilisé—pas une révision ultérieure ou une adaptation locale. Ce guide montre quelles informations capturer et comment les formater pour les principaux styles (APA, Chicago Notes & Author–Date, CSE, Harvard, Vancouver/ICMJE, IEEE, ASTM) ainsi que le style juridique distinct pour le Code fédéral des règlements des États-Unis (CFR). Modèles à copier-coller et exemples pratiques inclus.
0) Que capturer pour toute norme (votre « check-list des métadonnées »)
| Domaine | Exemple | Notes |
|---|---|---|
| Organisme émetteur (auteur) | International Organization for Standardization | Utilisez le nom complet de l'entreprise ; abrégez dans le texte seulement après la première mention |
| Numéro de la norme | ISO 14064-1:2006 | Inclure la série/partie et l'année intégrées dans le numéro si présentes |
| Titre | Gaz à effet de serre — Partie 1 : Spécification avec guide … | Conservez la ponctuation/la capitalisation selon la norme |
| Version/édition/amendement | 2e éd. ; Amd 1:2019 | Inclure les versions consolidées si pertinent (par ex., ISO/IEC, EN ISO) |
| Date | 2006 (ou 1 oct. 2006) | Certains styles veulent mois/jour ; utilisez la date d'approbation/publication |
| Lieu ; Éditeur | Genève : ISO | Utilisez la ville du siège de l'éditeur selon le document |
| DOI/URL | https://www.iso.org/standard/38381.html | Préférez le DOI ; ajoutez la date d'accès si le style l'exige |
| Juridiction (légale) | 40 C.F.R. § 1036.108 (2012) | Titre, section, année pour les citations CFR/réglementaires |
1) Style APA (auteur–date)
Modèle de liste de références : Organisation. (Année). Titre de la norme (Numéro de la norme). Éditeur ou “Récupéré de” URL.
Exemple (ISO) :
International Organization for Standardization. (2006). Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases (ISO 14064-1:2006). Récupéré de https://www.iso.org/standard/38381.html
Dans le texte : (International Organization for Standardization, 2006). Après la première mention, vous pouvez utiliser (ISO, 2006) si vous avez défini ISO dans le texte.
2) Style ASTM (spécifié par l'éditeur)
ASTM fournit un format préféré :
Modèle : Désignation de base avec édition/version, “Titre de la norme,” Éditeur, Ville/État, Année, DOI, URL.
Exemple :
ASTM B66-15, “Standard Specification for Bronze Castings for Steam Locomotive Wearing Parts,” ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI: 10.1520/B0066-15, www.astm.org
3) CFR (US Code of Federal Regulations) — citation juridique
Forme courte : Title C.F.R. § Section (Année)
Exemple : 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
Règlement nommé (optionnel) : Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
APA dans le texte : (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) ou (Greenhouse Gas Emission Standards, 2012) si vous avez utilisé la version nommée dans votre liste de références.
4) Style Chicago
Notes & Bibliographie (considérer comme un livre si autonome)
Modèle de bibliographie : Organisation. Titre de la norme. Numéro. Lieu : Éditeur, Date (approbation/publication).
Exemple (ANSI en tant que livre) :
American National Standards Institute. American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications. ANSI Z39.5-1985. New York, NY : ANSI, approuvé le 1er octobre 1984.
Première note (note de bas de page/fin) :
American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications, ANSI Z39.5-1985 (New York, NY : American National Standards Institute, approuvé le 1er octobre 1984), 3.
Note courte pour les répétitions : Abréviation des titres, 6.
Auteur–Date (Chicago)
Modèle de liste de références : Organisation. Année (mois jour si donné). Titre. Numéro. Lieu : Éditeur.
Exemple :
American National Standards Institute. 1984 1 oct. American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications. ANSI Z39.5-1985. New York (NY) : ANSI.
Dans le texte : (American National Standards Institute 1984, 7) ou narratif « Comme ANSI (1984) spécifie … ».
5) CSE (Council of Science Editors)
Citation–Séquence / Citation–Nom (numérique)
Modèle de référence : Organisation. Titre. Ville (État) : Éditeur ; Année. (Numéro de norme).
Exemple :
American National Standards Institute. Norme nationale américaine pour les sciences de l'information — abréviation des titres de publications. New York (NY) : ANSI ; 1984. (ANSI Z39.5-1985).
Dans le texte : Chiffres en exposant ou entre crochets selon la revue (ex. 1), attribués par séquence (citation-séquence) ou par ordre alphabétique (citation-nom).
Nom–Année (CSE)
Modèle de référence : Organisation. Année mois jour. Titre. Ville (État) : Éditeur. (Numéro).
Exemple :
American National Standards Institute. 1984 1 oct. Norme nationale américaine pour les sciences de l'information — abréviation des titres de publications. New York (NY) : ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
Dans le texte : (American National Standards Institute 1984). Si vous abrégez l'auteur institutionnel dans le texte, mettez l'abréviation entre crochets au début de la référence : [ANSI] American National Standards Institute. …
6) Harvard (nom–date, variantes courantes)
Modèle de référence : Organisation. (Année). Numéro et titre. Lieu : Éditeur.
Exemple (ISO) :
Organisation internationale de normalisation. (2006). ISO 14064-1:2006 Gaz à effet de serre — Partie 1 : Spécification avec guide au niveau de l'organisation pour la quantification et le rapport des gaz à effet de serre. Genève : ISO.
Dans le texte : (Organisation internationale de normalisation, 2006) ou narratif « Selon ISO (2006) … ». Lors de la première utilisation, donnez le nom complet avant l’abréviation si vous prévoyez de l’utiliser ensuite : « Organisation internationale de normalisation (ISO, 2006) ».
7) Vancouver / ICMJE (numérique séquentiel)
Modèle de référence : Organisation. Numéro de la norme. Titre. Lieu : Éditeur ; Année.
Exemple :
Organisation internationale de normalisation. ISO 14064-1:2006. Gaz à effet de serre — Partie 1 : Spécification avec guide au niveau de l'organisation pour la quantification et le rapport des gaz à effet de serre. Genève : ISO ; 2006.
Dans le texte : citez avec le numéro attribué à la première mention : « … comme défini par ISO3. »
8) Style IEEE (pour les normes IEEE)
Le style des normes IEEE est concis.
Forme courte de référence : Titre de la norme, IEEE [Std] Numéro, Année.
Exemples :
IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation, IEEE 1872-2015.
IEEE [Std] 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
Dans le texte : Utilisez le numéro dans le texte lorsque c'est approprié : IEEE [Std] 1872-2015.
9) Cas limites & notes disciplinaires
- Normes conjointes : Citez tous les organismes dans le numéro (par ex., ISO/IEC 27001; EN ISO 13485). Dans de nombreux styles, l'auteur reste l'organisme principal émetteur ; mentionnez la publication conjointe dans le titre/numéro.
- Modifications & corrigenda : Inclure les numéros et années des modifications/corrigenda (par ex., ISO 14971:2019/Amd 1:2021). Si vous avez utilisé une édition consolidée, précisez-le.
- Versions remplacées : Si votre travail dépendait d'une version antérieure, citez explicitement cette version et (optionnellement) notez qu'elle a été remplacée.
- Disponibilité : De nombreuses normes sont derrière des paywalls (ANSI, ISO, Techstreet, IHS). Fournissez une URL de page d'atterrissage stable ou un DOI si possible ; ajoutez la date d'accès si le style l'exige.
- Adoptions locales : Les organismes nationaux peuvent adopter ISO comme EN/DIN/BS. Citez la version que vous avez réellement utilisée (par exemple, BS EN ISO 9001:2015).
- Directives réglementaires (FDA, EMA, WHO) : Traitez-les comme des directives d'auteur corporatif ; incluez le numéro/version de la directive et l'URL de récupération avec la date.
10) Modèles copier-coller (échanger les espaces réservés)
| Style | Modèle |
|---|---|
| APA | Organisation. (Année). Title (Standard Number). Récupéré depuis URL |
| ASTM | ASTM Designation-Edition, "Title," ASTM International, Ville, État, Année, DOI, URL |
| CFR (légal) | Title C.F.R. § Section (Année) |
| Chicago N&B | Organisation. Title. Numéro. Lieu : Éditeur, Date. |
| Chicago Auteur–Date | Organisation. Année Mois Jour. Title. Numéro. Lieu : Éditeur. |
| CSE Nom–Année | Organisation. Année Mois Jour. Title. Ville (État) : Éditeur. (Numéro). |
| Harvard | Organisation. (Année). Number: Title. Lieu : Éditeur. |
| Vancouver | Organisation. Numéro. Title. Lieu : Éditeur ; Année. |
| IEEE | Title, IEEE [Std] Number, Année. |
11) Modèles de citation dans le texte (en un coup d'œil)
| Style | Modèle dans le texte | Exemple |
|---|---|---|
| APA | (Org, Année) | (Organisation internationale de normalisation, 2006) |
| Chicago Auteur–Date | (Org Année, page) | (ANSI 1984, 7) |
| CSE Nom–Année | (Org Année) | (ANSI 1984) |
| Harvard | (Org, Année) | (ISO, 2006) après avoir défini ISO |
| Vancouver/ICMJE | Nombre en exposant/entre crochets | «… comme spécifié par ISO3” |
| IEEE | Nombre entre crochets ; ou « IEEE Std x-xxxx-yyyy » | «… per IEEE Std 1872-2015» |
| CFR | (Titre C.F.R. § Section, Année) | (40 C.F.R. § 1036.108, 2012) |
12) Pièges courants — et corrections rapides
| Piège | Pourquoi c'est un problème | Correction |
|---|---|---|
| Omission du numéro standard | Ambiguïté entre les éditions | Incluez toujours le numéro complet (série/partie/année) |
| Citation de la mauvaise année | Confusion entre l'année intégrée et la date d'approbation | Utilisez l'année d'approbation/publication requise par le style ; si l'année est intégrée dans le numéro, fournissez quand même l'année selon le style |
| Auteur institutionnel abrégé dans les références | L'indexation et la clarté en pâtissent | Écrivez en toutes lettres l'auteur institutionnel dans la liste de références ; abrégez-le uniquement dans le texte après la première utilisation |
| Lien vers une page de recherche fournisseur | URL instable | Utilisez une page d'atterrissage standard ou un DOI ; ajoutez la date d'accès si le style l'exige |
| Utilisation accidentelle d'une version obsolète | Risque de non-conformité | Vérifiez le statut (actuel/remplacé) et citez la version réellement utilisée ; notez le remplacement si pertinent |
| Format dans le texte et format de référence non concordants (ex. CFR nommé vs numérique) | Le lecteur ne peut pas faire correspondre les entrées | Assurez-vous que la forme dans le texte correspond à la forme de référence choisie |
13) Exemples pratiques (styles croisés)
ISO 14064-1:2006 (rapport GES)
- APA : International Organization for Standardization. (2006). Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases (ISO 14064-1:2006). Consulté sur https://www.iso.org/standard/38381.html
- Harvard : International Organization for Standardization. (2006). ISO 14064-1:2006 Greenhouse gases — Part 1: Specification with guidance at the organization level for quantification and reporting of greenhouse gases. Genève : ISO.
- Vancouver : International Organization for Standardization. ISO 14064-1:2006. Greenhouse gases — Part 1: …. Genève : ISO ; 2006.
- Chicago N&B (type livre) : International Organization for Standardization. Greenhouse gases — Part 1: …. ISO 14064-1:2006. Genève : ISO, 2006.
ANSI Z39.5-1985 (abréviations des titres de publication)
- Chicago Auteur–Date : American National Standards Institute. 1 oct. 1984. American National Standard for Information Sciences — Abbreviation of Titles of Publications. ANSI Z39.5-1985. New York (NY) : ANSI.
- Nom–Année CSE : American National Standards Institute. 1 oct. 1984. Norme nationale américaine pour les sciences de l'information — abréviation des titres de publications. New York (NY) : ANSI. (ANSI Z39.5-1985).
ASTM B66-15 (pièces moulées en bronze)
- Format ASTM : ASTM B66-15, « Spécification standard pour les pièces moulées en bronze pour pièces d'usure de locomotives à vapeur », ASTM International, West Conshohocken, PA, 2015, DOI : 10.1520/B0066-15, www.astm.org
IEEE 1872-2015 (ontologies robotiques)
- Format IEEE : IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation, IEEE 1872-2015.
- Forme alternative : IEEE Std 1872-2015, IEEE Standard Ontologies for Robotics and Automation.
CFR 40 § 1036.108 (2012)
- Juridique court : 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
- APA dans le texte : (40 C.F.R. § 1036.108, 2012)
- Nommé : Greenhouse Gas Emission Standards, 40 C.F.R. § 1036.108 (2012)
14) Un flux de travail simple pour construire des citations solides comme le roc
- Capturer les métadonnées : Depuis la première page de la norme (auteur corporatif, numéro, édition, date, titre, lieu/éditeur). Capturez l'écran ou enregistrez la page de couverture dans vos notes.
- Choisissez votre style : Suivez le guide de votre revue/département (APA, Chicago, etc.).
- Assembler la référence : Utilisez le modèle pour votre style ; incluez DOI/URL et date d'accès si spécifié.
- Correspondance de la forme dans le texte : Numérique (Vancouver/IEEE/CSE numérique) vs nom–date (APA/Harvard/Chicago AD) vs juridique (CFR). Restez cohérent tout au long.
- Vérification de la qualité : Un collègue non familier avec la norme la trouve-t-il uniquement via votre citation ? Sinon, ajoutez les éléments manquants (édition, amendement, DOI).
15) Liste de contrôle finale avant soumission
- [ ] Auteur corporatif écrit en toutes lettres dans la liste de références ; abréviation définie pour l'usage dans le texte si nécessaire.
- [ ] Numéro complet de la norme (série/partie/année) présent ; édition/amendement noté.
- [ ] L'année/la date d'approbation correspond aux exigences du style.
- [ ] Lieu et éditeur inclus (lorsque requis par le style).
- [ ] DOI ou URL stable fourni ; date d'accès ajoutée si nécessaire.
- [ ] La forme de citation dans le texte correspond au style de référence (numérique, nom–date, juridique).
- [ ] Le CFR ou autres règlements suivent le style juridique (Title C.F.R. § Section (Year)).
- [ ] Cohérence entre toutes les normes citées (ponctuation, majuscules, ordre).
Conclusion
Les normes sont conçues pour éliminer toute ambiguïté ; vos citations doivent faire de même. Lorsque vous traitez l'organisation émettrice comme l'auteur, incluez le numéro complet et la version exacte, et formatez les détails selon le style cible, les examinateurs peuvent vérifier la conformité, les lecteurs peuvent localiser la source, et votre manuscrit évite les questions évitables. Utilisez les modèles ci-dessus comme kit de démarrage rapide, et conservez une note de style d'une page dans votre projet afin que chaque nouvelle norme que vous citez soit précise, complète et cohérente—à chaque fois.
