Phrases complexes simplifiées
Les universitaires et les scientifiques ont tendance à écrire sur des problèmes difficiles et des recherches complexes. Il n'est donc pas étonnant qu'ils aient souvent besoin d'exprimer des idées et des arguments complexes avec la plus grande clarté. Cependant, le faire en anglais peut être un défi, même pour les locuteurs natifs et surtout pour les chercheurs en début de carrière qui commencent tout juste à rédiger les résultats de leurs projets de recherche. Pour les auteurs dont l'anglais n'est pas la langue maternelle, produire des phrases complexes peut être une tâche presque écrasante, mais pas, en fin de compte, une tâche impossible.
Relire vos phrases simples et les remodeler en structures plus sophistiquées et complexes une fois que vous avez exposé votre contenu de base et votre argument dans un premier brouillon peut être une manière très efficace d'améliorer votre style d'écriture et de maintenir l'intérêt de vos lecteurs. Après tout, personne – ni l'écrivain ni le lecteur – n'apprécie un texte qui ne consiste qu'en une phrase simple après l'autre, chacune ayant la même structure de base. Les notes suivantes visent à clarifier la structure des phrases complexes dans l'espoir que les auteurs incertains de leurs compétences seront encouragés à essayer de construire de telles phrases. Notez cependant que je ne parle pas des phrases composées, qui, en langue anglaise, sont quelque chose de tout à fait différent. Les phrases composées consistent en des propositions indépendantes liées, une proposition indépendante étant une proposition qui peut se tenir seule comme une phrase complète. Une phrase complexe, en revanche, consiste en une proposition indépendante et au moins une proposition dépendante, une proposition dépendante étant une proposition qui ne peut pas se tenir seule car ce n'est pas une pensée complète.
Il existe deux schémas de base pour les phrases complexes. Dans l'un d'eux, la proposition subordonnée suit la proposition principale. Par exemple, « Les éditeurs font face à une série de changements dans la production et la distribution de livres, bien que beaucoup restent optimistes quant à leur capacité à surmonter la tempête » est une structure classique pour une phrase complexe. La première proposition (indépendante) pourrait évidemment se suffire à elle-même, mais la deuxième proposition (à partir de « bien que »), bien qu'elle contienne un sujet et un verbe, dépend de la première proposition et ne peut pas se tenir seule comme une pensée complète. La dépendance réside dans le mot « bien que », qui qualifie et rend donc dépendante l'idée dans la proposition qui suit. De tels mots sont parfois appelés marqueurs de dépendance en raison de ce rôle dans les propositions subordonnées, et ils sont souvent précédés d'une virgule lorsqu'ils suivent une proposition indépendante, mais pas toujours. « Parce que », par exemple, est souvent utilisé dans cette position sans la virgule : « Je vais à la bibliothèque à vélo parce que je peux prendre la route le long de la rivière et éviter tout le trafic. »
Le deuxième schéma de base pour les phrases complexes place une proposition subordonnée avant la proposition principale. La proposition subordonnée commence par un marqueur de dépendance, et une virgule sépare les deux propositions. Les propositions dans les exemples ci-dessus peuvent simplement être inversées pour produire cette structure de phrase : « Bien que beaucoup restent optimistes quant à leur capacité à surmonter la tempête, les éditeurs font face à une série de changements dans la production et la distribution de livres » et « Parce que je peux prendre la route fluviale et éviter tout le trafic, je vais à la bibliothèque à vélo. » Cependant, une légère reformulation peut être appropriée ou créer une plus grande précision, donc « Bien que de nombreux éditeurs restent optimistes quant à leur capacité à surmonter la tempête, il ne fait aucun doute que l'industrie fait face à une série de changements dans la production et la distribution de livres » pourrait être préférable. Rappelez-vous que ce type de structure signifie que tout ce qui est mentionné dans la proposition subordonnée qualifie ce qui est dit dans la proposition principale, donc si un auteur écrit « Avant d'avoir mené l'essai, j'ai vérifié tout l'équipement puis immédiatement tabulé les résultats », il ou elle peut bien se tromper car ce marqueur de dépendance « avant » qualifie non seulement « j'ai vérifié tout l'équipement », mais aussi « puis immédiatement tabulé les résultats ». Il est plus probable que l'auteur voulait dire que la vérification de l'équipement a eu lieu avant l'essai, et la tabulation des résultats après l'essai, donc une structure séparée serait meilleure pour décrire les activités post-essai : « Immédiatement après la fin de l'essai, j'ai tabulé les résultats. »
Pourquoi nos services de relecture et de correction ?
Chez Proof-Reading-Service.com, nous offrons des services de révision d'articles de journaux, de relecture de thèses et de services de relecture en ligne de la plus haute qualité grâce à notre grande équipe extrêmement dévouée de professionnels académiques et scientifiques. Tous nos correcteurs sont des locuteurs natifs anglais titulaires de leurs propres diplômes de troisième cycle, et leurs domaines de spécialisation couvrent un éventail si large de disciplines que nous sommes en mesure d'aider notre clientèle internationale avec la révision de recherches pour améliorer et perfectionner toutes sortes de manuscrits académiques en vue d'une publication réussie. Nombre des membres soigneusement formés de notre équipe de révision de manuscrits et de relecture travaillent principalement sur des articles destinés à être publiés dans des revues savantes, appliquant des normes rigoureuses de révision d'articles de journaux pour s'assurer que les références et la mise en forme utilisées dans chaque article sont conformes aux instructions aux auteurs de la revue et pour corriger toute erreur de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de simple frappe. De cette manière, nous permettons à nos clients de présenter leurs recherches de manière claire et précise, comme il est nécessaire pour impressionner les correcteurs d'acquisition et obtenir la publication.
Nos services de relecture scientifique pour les auteurs d'une grande variété d'articles de revues scientifiques sont particulièrement populaires, mais nous proposons également des services de relecture de manuscrits et disposons de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour relire et éditer des manuscrits dans toutes les disciplines académiques, ainsi qu'au-delà. Nous avons des membres d'équipe spécialisés dans les services de relecture médicale, et certains de nos experts consacrent leur temps exclusivement à la relecture de thèses et à la relecture de manuscrits, offrant aux universitaires la possibilité d'améliorer leur utilisation de la mise en forme et de la langue grâce aux pratiques les plus rigoureuses de correction de thèses de doctorat et de relecture d'articles de revues. Que vous prépariez un article pour une conférence, que vous peaufiniez un rapport d'avancement à partager avec des collègues, ou que vous soyez confronté à la tâche redoutable d'éditer et de perfectionner tout type de document académique pour publication, un membre qualifié de notre équipe professionnelle peut vous fournir une assistance précieuse et vous donner une plus grande confiance dans votre travail écrit.
Si vous êtes en train de préparer un article pour une revue académique ou scientifique, ou que vous en planifiez un pour un avenir proche, vous pourriez être intéressé par un nouveau livre, Guide to Journal Publication, disponible sur notre site Conseils et astuces pour publier des recherches dans des revues.
