Ajouter des corrections, des explications et d'autres commentaires aux citations directes
Chaque fois qu'un auteur académique ou scientifique cite directement un extrait d'une source, il ou elle doit s'assurer que le contenu de la citation est fidèlement représenté et sera clairement compris par les lecteurs. Cela ne pose généralement pas de problème, mais il existe des cas où les mots cités doivent être mis en évidence, corrigés, qualifiés ou autrement commentés afin d'obtenir l'effet souhaité par l'auteur qui cite le passage. Dans ce cas, il est essentiel de faire les ajouts nécessaires de manière savante qui indiquera aux lecteurs exactement ce que l'auteur citant a ajouté et ce que signifient ces ajouts.
Une pratique courante consiste à mettre en évidence certains mots dans un passage cité en utilisant la police italique. Lorsque vous utilisez cette technique, vous devez également ajouter un commentaire rapide reconnaissant le changement de police. Votre commentaire peut être ajouté entre crochets dans la citation immédiatement après le(s) mot(s) en italique : « [italiques de moi] » ou « [police italique de ma part] » fonctionneraient bien. Si vous ajoutez des italiques à plusieurs endroits dans une citation, la reconnaissance peut être incluse à la fin de la citation avec la référence, comme dans « (Taylor, 2009, p.98 ; italiques de moi). » La reconnaissance peut utiliser la formulation que vous trouvez la plus efficace, mais les mêmes mots doivent être utilisés dans toutes les instances d’un document.
Lorsque vous devez citer un passage contenant des erreurs ou peut-être des affirmations qui ne sont pas tout à fait exactes, vous voudrez probablement informer le lecteur du problème afin qu'il ne soit pas induit en erreur par la citation. Dans de tels cas, il existe plusieurs options. Le mot latin « sic », signifiant « ainsi », « donc » ou « de cette manière », peut être utilisé entre crochets immédiatement après l'erreur ou l'anomalie pour indiquer que l'information n'est pas tout à fait correcte. Une autre option consiste à ajouter soit « recte » (latin pour « correctement » ou « justement ») soit « rectius » (« plus correctement » ou « plus justement ») entre crochets après l'erreur, auquel cas vous devez également inclure l'information correcte. Il est également acceptable d'utiliser les équivalents anglais de ces termes latins, mais veuillez noter que si vous utilisez les mots latins traditionnels, ils doivent apparaître en italique comme les autres termes étrangers (bien que je n'utilise pas l'italique ici car ils ont tendance à ne pas s'afficher sur de nombreux sites web). Leurs équivalents anglais, en revanche, ainsi que toutes les corrections que vous ajoutez doivent utiliser la même police que le reste du passage.
D'autres ajouts nécessaires peuvent être ajoutés aux citations de la même manière. Ceux-ci peuvent inclure de courtes notes explicatives, des traductions ou des définitions pour des termes étrangers, inhabituels ou potentiellement trompeurs. Les variantes trouvées dans d'autres éditions ou manuscrits du passage sont souvent ajoutées de cette façon également. Des explications plus longues sont aussi acceptables, mais gardez à l'esprit qu'un excès d'informations ajoutées peut réduire l'effet positif de la citation et serait peut-être mieux inclus dans votre discussion principale. Si vous souhaitez exprimer un doute sur une partie quelconque d'une citation, un point d'interrogation peut être placé entre crochets immédiatement après l'information incertaine, et une explication peut également être ajoutée, mais rappelez-vous qu'un point d'exclamation entre crochets n'est ni une manière efficace ni professionnelle de commenter une citation et doit être évité.
Pourquoi nos services de relecture et de correction ?
Chez Proof-Reading-Service.com, nous offrons des services de révision d'articles de journaux, de relecture de thèses et de services de relecture en ligne de la plus haute qualité grâce à notre grande équipe extrêmement dévouée de professionnels académiques et scientifiques. Tous nos correcteurs sont des locuteurs natifs anglais titulaires de leurs propres diplômes de troisième cycle, et leurs domaines de spécialisation couvrent un éventail si large de disciplines que nous sommes en mesure d'aider notre clientèle internationale avec la révision de recherches pour améliorer et perfectionner toutes sortes de manuscrits académiques en vue d'une publication réussie. De nombreux membres soigneusement formés de notre équipe de révision de manuscrits et de relecture travaillent principalement sur des articles destinés à être publiés dans des revues savantes, appliquant des normes rigoureuses de révision d'articles de journaux pour s'assurer que les références et la mise en forme utilisées dans chaque article sont conformes aux instructions aux auteurs de la revue et pour corriger toute erreur de grammaire, d'orthographe, de ponctuation ou de simple frappe. De cette manière, nous permettons à nos clients de présenter leurs recherches de manière claire et précise, comme il est nécessaire pour impressionner les correcteurs d'acquisition et obtenir la publication.
Nos services de relecture scientifique pour les auteurs d'une grande variété d'articles de revues scientifiques sont particulièrement populaires, mais nous proposons également des services de relecture de manuscrits et disposons de l'expérience et de l'expertise nécessaires pour relire et éditer des manuscrits dans toutes les disciplines académiques, ainsi qu'au-delà. Nous avons des membres d'équipe spécialisés dans les services de relecture médicale, et certains de nos experts consacrent leur temps exclusivement à la relecture de thèses et à la relecture de manuscrits, offrant aux universitaires la possibilité d'améliorer leur utilisation de la mise en forme et de la langue grâce aux pratiques les plus rigoureuses de correction de thèses de doctorat et de relecture d'articles de revues. Que vous prépariez un article pour une conférence, que vous peaufiniez un rapport d'avancement à partager avec des collègues, ou que vous soyez confronté à la tâche redoutable d'éditer et de perfectionner tout type de document académique pour publication, un membre qualifié de notre équipe professionnelle peut vous fournir une assistance précieuse et vous donner une plus grande confiance dans votre travail écrit.
Si vous êtes en train de préparer un article pour une revue académique ou scientifique, ou que vous en planifiez un pour un avenir proche, vous pourriez être intéressé par un nouveau livre, Guide to Journal Publication, disponible sur notre site Conseils et astuces pour publier des recherches dans des revues.
