Cómo integrar citas directas en la escritura académica o científica
Todos los académicos que citan sus fuentes con mucha frecuencia tienden a tener sus propias maneras de integrar los fragmentos de texto tomados en el cuerpo más amplio de su escritura. Cualesquiera que sean esos métodos, siempre se debe usar una gramática, sintaxis y puntuación correctas y efectivas alrededor de cada cita para asegurar que los lectores comprendan el significado del texto principal así como el de la cita y la relación entre ambos. Sin embargo, puede ser sorprendentemente complicado lograr que las oraciones que contienen citas o que aparecen alrededor de ellas sean precisas, y en algunos casos también será necesario considerar directrices específicas para citar fuentes.
Ocasionalmente, por ejemplo, las revistas académicas y científicas indican en sus directrices que las citas deben presentarse en una forma lo más intacta posible y ser introducidas de manera muy sencilla. Las citas en bloque introducidas con dos puntos son una buena opción para cumplir con tales directrices, y tienden a requerir muy poca integración sintáctica y gramatical, aunque es esencial una introducción clara de cada cita para asegurar que los lectores entiendan por qué el autor está citando el material. Sin embargo, tales restricciones son raras, y la mayoría de los editores permiten a los autores mucha más libertad respecto a cómo integran el material tomado, incluyendo la opción de dividir las citas en palabras y frases separadas para incorporar estos fragmentos casi sin problemas en sus propias oraciones. Usar este método produce más variedad en un texto y también permite al autor usar las citas de manera muy selectiva y precisa al discutir fuentes y desarrollar su propio argumento. Además, mezcla el texto del autor estrechamente con el texto citado, por lo que se debe tener especial cuidado para asegurar que todos los aspectos del lenguaje elegido para tales oraciones funcionen eficazmente con el lenguaje citado.
Para demostrar el tipo de cita selectiva e integración gramatical cuidadosa que se requiere al citar fuentes en la prosa académica, utilizaré la famosa línea de apertura de la novela Orgullo y prejuicio de Jane Austen: «Es una verdad universalmente aceptada que un hombre soltero en posesión de una buena fortuna debe estar en busca de una esposa». Digamos, por ejemplo, que un autor desea citar el lenguaje distintivo de Austen, pero también quiere usar los términos plurales «hombres» y «esposas» mientras aclara que la verdad señalada por Austen era más relevante en el pasado que en el presente. Dividir la cita, reordenarla para adaptarla a las necesidades del nuevo autor y omitir palabras que no son particularmente importantes o que no funcionan en la oración del nuevo autor probablemente producirá el resultado menos engorroso y más efectivo: «Que los hombres solteros de “buena fortuna” estén necesariamente “en busca de” esposas pudo haber sido alguna vez “una verdad universalmente aceptada”, pero eso obviamente ya no es así.»
Entre los aspectos más desafiantes de organizar el material citado con elocuencia dentro de tu propia prosa se encuentran observar y mantener la concordancia entre elementos del lenguaje, como los pronombres y sus antecedentes o los sustantivos y los verbos. Los tiempos verbales también deben usarse con gran cuidado para asegurar que sean precisos, significativos y efectivos tanto en tu propia prosa como en el material citado. Los pasajes originalmente escritos desde una perspectiva en primera persona a menudo necesitarán ajustes para una integración exitosa en la prosa académica. Las oraciones que terminan conteniendo muchas frases citadas requerirán una puntuación cuidadosa (especialmente el uso de comillas). Finalmente, las generalizaciones citadas deben ser consideradas detenidamente cuando se aplican a situaciones específicas y viceversa. Por lo tanto, es imperativo componer y corregir oraciones ricas en citas con la máxima atención, asegurando en cada caso que lo que has citado se distinga de lo que no, y que tus intenciones al citar el material queden absolutamente claras mediante el uso cuidadoso de la gramática correcta, la puntuación apropiada y una estructura de oración efectiva.
¿Por qué nuestros servicios de edición y corrección de pruebas?
En Proof-Reading-Service.com ofrecemos servicios de edición de artículos de revistas, corrección de tesis y servicios de corrección en línea de la más alta calidad a través de nuestro amplio y sumamente dedicado equipo de profesionales académicos y científicos. Todos nuestros correctores son hablantes nativos de inglés que han obtenido sus propios títulos de posgrado, y sus áreas de especialización abarcan una amplia gama de disciplinas, lo que nos permite ayudar a nuestra clientela internacional con la edición de investigaciones para mejorar y perfeccionar todo tipo de manuscritos académicos para una publicación exitosa. Muchos de los miembros cuidadosamente capacitados de nuestro equipo de edición de manuscritos y corrección trabajan predominantemente en artículos destinados a la publicación en revistas académicas, aplicando rigurosos estándares de edición de revistas para asegurar que las referencias y el formato utilizados en cada artículo estén conformes con las instrucciones para autores de la revista y para corregir cualquier error de gramática, ortografía, puntuación o simples errores tipográficos. De esta manera, permitimos que nuestros clientes presenten sus investigaciones de manera clara y precisa, como se requiere para impresionar a los correctores de adquisiciones y lograr la publicación.
Nuestros servicios de corrección científica para los autores de una amplia variedad de artículos de revistas científicas son especialmente populares, pero también ofrecemos servicios de corrección de manuscritos y contamos con la experiencia y el conocimiento para corregir y editar manuscritos en todas las disciplinas académicas, así como más allá de ellas. Contamos con miembros del equipo que se especializan en servicios de corrección médica, y algunos de nuestros expertos dedican su tiempo exclusivamente a la corrección de tesis y corrección de manuscritos, ofreciendo a los académicos la oportunidad de mejorar su uso del formato y el lenguaje a través de las prácticas más exigentes de edición de tesis doctorales y corrección de artículos de revistas. Ya sea que esté preparando un artículo para una conferencia, puliendo un informe de progreso para compartir con colegas, o enfrentando la tarea desalentadora de editar y perfeccionar cualquier tipo de documento académico para su publicación, un miembro calificado de nuestro equipo profesional puede brindarle una ayuda invaluable y darle mayor confianza en su trabajo escrito.
Si estás en el proceso de preparar un artículo para una revista académica o científica, o planeando uno para un futuro cercano, es posible que te interese un nuevo libro, Guide to Journal Publication, que está disponible en nuestro sitio web Tips and Advice on Publishing Research in Journals.
