Usos Generales de los Paréntesis en la Escritura Académica
En términos generales, los paréntesis o corchetes redondos tienden a aparecer en la escritura académica con más frecuencia que otros tipos de corchetes. Tienen una serie de usos especializados (en ecuaciones matemáticas, por ejemplo, o en estudios textuales), pero mi enfoque aquí está en los usos de los paréntesis en una amplia gama de escritos académicos y científicos.
Un uso común de los paréntesis en el texto corriente de la prosa académica es encerrar material entre paréntesis, específicamente información que no está tan estrechamente relacionada con el resto de la oración como el material entre paréntesis separado por comas, guiones en o guiones em. «La versión original del texto (escrita casi dos décadas antes) no contenía este pasaje» proporciona un ejemplo de uso correcto.
Los glosarios, traducciones o fragmentos de texto en un idioma extranjero pueden ir entre paréntesis para proporcionar más información al lector, como es el caso en ‘joie de vivre (alegría de vivir)’ y ‘sus palabras fueron “sed noli modo (pero no ahora)”’. Tenga en cuenta que cuando un título se traduce de esta manera, cualquier fuente especial utilizada en el título (como cursivas) debe usarse también en la traducción.
Los paréntesis se utilizan a menudo para encerrar explicaciones, grafías alternativas y otra información complementaria, como en los siguientes ejemplos: «la forma correcta es “programme” en inglés británico (pero “program” para software de computadora)» y «gran parte del manuscrito (finales del siglo XV) parece haber sido escrito por escribas femeninas.»
Los paréntesis también se utilizan al introducir y definir abreviaturas de diversos tipos, como en «participantes que completaron el Cuestionario 2 (Grupo Q2)» y «American Medical Association (AMA)». El término completo suele ir primero, pero el orden puede invertirse – «AMA (American Medical Association)» – lo cual es útil para las referencias porque la abreviatura puede citarse en el texto principal y luego preceder a la versión completa en la lista de referencias, lo que facilita a los lectores encontrar una fuente abreviada.
Las fechas, la información de publicación, los números de edición y otros aspectos de las referencias bibliográficas completas tanto en listas como en notas están en algunos estilos entre paréntesis. Los paréntesis también se utilizan en el texto corriente para encerrar referencias dentro del texto en sistemas de citación autor-fecha: ‘(Bennett, 2006; Vanhoof, 2010).’
Los paréntesis suelen rodear los números de los elementos en las listas, especialmente si una lista se presenta en texto continuo como la siguiente: «Se consideraron cuatro condiciones en el ensayo: (1) oscuridad en el interior, (2) oscuridad en el exterior, (3) iluminación artificial en el interior y (4) luz del día en el exterior.» En tales casos, es preferible un par de paréntesis que encierre cada número a un solo paréntesis de cierre después de cada número.
Las tablas y figuras pueden contener una variedad de información entre paréntesis, que son particularmente efectivos para separar diferentes mediciones y tipos de datos (como número y porcentaje), incluso dentro de la estrecha columna de una tabla: ‘34(50%)’ en una fila, por ejemplo, ‘17(25%)’ en la siguiente y ‘17(25%)’ en otra.
Ten en cuenta que cuando uses paréntesis, la mayoría del material entre paréntesis debe corresponder con lo que lo precede inmediatamente tanto en contenido como en gramática. Por ejemplo, 34 participantes y el 50% de la muestra son equivalentes en mi último ejemplo anterior, y «en ese año (1996)» es apropiado y correcto, pero «en ese año (1996–1999)» no lo es.
¿Por qué nuestros servicios de edición y corrección de pruebas?
En Proof-Reading-Service.com ofrecemos servicios de edición de artículos de revistas, corrección de tesis y servicios de corrección en línea de la más alta calidad a través de nuestro amplio y extremadamente dedicado equipo de profesionales académicos y científicos. Todos nuestros correctores son hablantes nativos de inglés que han obtenido sus propios títulos de posgrado, y sus áreas de especialización abarcan una amplia gama de disciplinas, lo que nos permite ayudar a nuestra clientela internacional con la edición de investigaciones para mejorar y perfeccionar todo tipo de manuscritos académicos para una publicación exitosa. Muchos de los miembros cuidadosamente capacitados de nuestro equipo de edición de manuscritos y corrección trabajan predominantemente en artículos destinados a la publicación en revistas académicas, aplicando meticulosos estándares de edición de revistas para asegurar que las referencias y el formato utilizados en cada artículo estén en conformidad con las instrucciones para autores de la revista y para corregir cualquier error de gramática, ortografía, puntuación o simples errores tipográficos. De esta manera, permitimos que nuestros clientes presenten sus investigaciones de manera clara y precisa, como se requiere para impresionar a los correctores de adquisiciones y lograr la publicación.
Nuestros servicios de corrección científica para los autores de una amplia variedad de artículos de revistas científicas son especialmente populares, pero también ofrecemos servicios de corrección de manuscritos y contamos con la experiencia y el conocimiento para corregir y editar manuscritos en todas las disciplinas académicas, así como más allá de ellas. Contamos con miembros del equipo que se especializan en servicios de corrección médica, y algunos de nuestros expertos dedican su tiempo exclusivamente a la corrección de tesis y corrección de manuscritos, ofreciendo a los académicos la oportunidad de mejorar su uso del formato y el lenguaje a través de las prácticas más exigentes de edición de tesis doctorales y corrección de artículos de revistas. Ya sea que esté preparando un artículo para una conferencia, puliendo un informe de progreso para compartir con colegas, o enfrentando la tarea desalentadora de editar y perfeccionar cualquier tipo de documento académico para su publicación, un miembro calificado de nuestro equipo profesional puede brindarle una ayuda invaluable y darle mayor confianza en su trabajo escrito.
Si estás en el proceso de preparar un artículo para una revista académica o científica, o planeando uno para un futuro cercano, es posible que te interese un nuevo libro, Guide to Journal Publication, que está disponible en nuestro sitio web Tips and Advice on Publishing Research in Journals.
