Resumen
Las fechas y horas son datos de alta precisión. En la escritura académica debes preferir formatos explícitos y sin ambigüedades sobre frases vagas como "recientemente" o "últimamente". Usa un estilo de fecha consistente (p. ej., británico "11 August 2014" o americano "August 11, 2014"), evita formas totalmente numéricas a menos que las estandarices (preferiblemente ISO 8601, YYYY-MM-DD) y escribe siglos, décadas y eras (BC/BCE, AD/CE, BP) de forma consistente y en sus posiciones correctas.
Para la hora, la claridad vence a la costumbre. Las horas en punto y referencias informales pueden escribirse con palabras, pero las medidas exactas requieren números ("un juicio de 30 minutos"). Prefiere "mediodía" y "medianoche" a "12 a.m./p.m." Usa el reloj de 24 horas (p. ej., 17.00 o 17:00) para eliminar ambigüedades y especifica zonas horarias y desplazamientos UTC para eventos, especialmente cuando pueda aplicarse el horario de verano.
Conclusión: elige un estándar defendible; anúncialo una vez; aplícalo en todas partes. Usa guiones largos para rangos (2010–2014), une con guion los compuestos adjetivales ("estudio del siglo veintiuno") y proporciona verificaciones cruzadas en tablas/figuras. Un registro de tiempo consistente y preciso aumenta la legibilidad, reproducibilidad e interoperabilidad interdisciplinaria.
📖 Full Length (Click to collapse)
Fechas & Horas en la Escritura Académica: Precisas, Consistentes y Sin Ambigüedades
Las fechas y horas pueden parecer "simple formato", pero tienen un peso metodológico. Las marcas de tiempo ambiguas difuminan las líneas temporales, inflan las barras de error y confunden a los lectores transfronterizos. Esta guía consolida las mejores prácticas para escribir fechas, períodos, eras y horas en prosa académica, con variantes británicas y americanas, normas ISO y consejos de diseño para tablas, notas y figuras.
1) Lo específico vence a lo vago: prefiera fechas explícitas
Reemplace “recientemente” y “en los últimos años” con intervalos o fechas exactas—“entre 2019 y 2021,” “el 11 de agosto de 2014,” “del 3 de mayo al 7 de junio de 2023.” La precisión ayuda a los revisores a verificar la cronología y a los lectores a reproducir procedimientos.
2) Elija un formato de fecha y manténgase en él
| Contexto | Forma preferida | Ejemplo | Notas |
|---|---|---|---|
| Inglés británico (prosa continua) | Día Mes Año | 11 de agosto de 2014 | Sin comas; meses en mayúscula |
| Inglés americano (prosa continua) | Mes Día, Año | 11 de agosto de 2014 | Coma después del día; mes en mayúscula |
| Totalmente numérico, internacional | ISO 8601 (AAAA-MM-DD) | 2014-08-11 | Guiones o espacios finos; ideal en contextos técnicos, nombres de archivos, conjuntos de datos |
| Día ordinal solo | 11º (o el 11º) | “El juicio tuvo lugar el día 11.” | Los ordinales se evitan típicamente cuando se incluye mes/año |
11/08/14 (DD/MM/AA vs MM/DD/AA). Si debe usar números, declare su convención y aplíquela consistentemente; mejor, use ISO 8601.3) Puntuación y separadores
- Prosa británica: sin coma—11 de agosto de 2014.
- Prosa americana: coma después del día—11 de agosto de 2014.
- Redacción técnica: ISO 8601 usa guiones (2025-11-11); algunas disciplinas permiten guiones largos (2025–11–11) para coincidir con el estilo tipográfico.
- Contextos históricos/filológicos: puede encontrar números romanos en minúscula para meses en referencias archivísticas (11.viii.14); explique el sistema si lo adopta.
4) Rangos y períodos: use guiones largos y reduzca la repetición
- Años: 2010–2014 (guion largo; sin espacios).
- Fechas completas: 11–13 de agosto de 2014 (comparta mes y año una vez).
- Entre meses: 28 de agosto–3 de septiembre de 2014.
- Meses escritos (EE.UU.): 28 de agosto–3 de septiembre de 2014.
5) Décadas, siglos y adjetivos
- Décadas: los años 60 o los sesenta (sin apóstrofe en 1960s; un apóstrofe solo indica números omitidos: los ’60).
- Siglos (prosa): escriba completo—el siglo veintiuno, el siglo doce.
- Siglos (notas/tablas): abrevie si es necesario—siglo 12 o sig. 12 (elija una forma y úsela consistentemente).
- Forma adjetival: use guion—un vehículo del siglo veintiuno, un manuscrito del siglo doce.
6) Eras y sistemas arqueológicos/cronológicos
| Marcador | Ubicación | Ejemplo | Notas |
|---|---|---|---|
| AD (Anno Domini) | Antes de números | AD 1131 | En prosa “AD” a menudo se omite a menos que se requiera contraste |
| BC (Before Christ) | Después de números | 310 BC; 10,000 BC | Use coma en años BC de 5+ dígitos (y BP) para legibilidad |
| CE/BCE (Common Era) | Después de números | 679 CE; 156 BCE | Úselo consistentemente si evita términos religiosos |
| BP (Before Present) | Después de números | 12,000 BP | “Presente” es convencionalmente AD 1950; agregue contexto si mezcla escalas |
7) Tiempos en prosa: cuándo usar palabras vs números
- Duraciones en texto corrido: use palabras para períodos aproximados y números redondos pequeños—“la prueba duró siete semanas,” “después de dos horas.”
- Medidas exactas y compuestos: use números—“un juicio de 30 minutos,” “una exposición de 15 segundos.”
- Horas completas: palabras aceptables—“las ocho en punto,” “las tres y media,” “las siete menos cuarto.” No se necesitan guiones en estos modismos.
- No marque doblemente: elija o’clock o a.m./p.m., no ambos (escriba five o’clock in the morning o 5 a.m.).
8) Reloj de 12 horas vs 24 horas
Para evitar ambigüedades, especialmente en horarios, métodos y series temporales, prefiera el reloj de 24 horas y evite “12 a.m./p.m.”
| Sistema | Forma | Ejemplos | Notas |
|---|---|---|---|
| 12 horas | H.MM a.m./p.m. (o H:MM) | 10.45 a.m.; 6:13 p.m. | Use puntos en “a.m./p.m.” en británico; “A.M./P.M.” común en estilos americanos |
| 24 horas | HH.MM (o HH:MM) | 12.00 (mediodía); 17.00; 24.00 (medianoche) | Prefiera el punto en la tipografía británica; dos puntos común en Norteamérica |
9) Zonas horarias y desplazamientos UTC
Para la recopilación de datos, experimentos en línea, registros de servidor y estudios multisede, agregue una zona horaria o un desplazamiento UTC.
- Forma de desplazamiento: 2025-11-11 14:00 UTC+00:00 (o 14:00Z para UTC exacto).
- Abreviaturas de zona: escriba el nombre de la región (por ejemplo, Europe/London) en lugar de abreviaturas ambiguas como BST o EST que cambian con el horario de verano.
- Horario de verano: para eventos cerca de transiciones, especifique tanto la hora local como UTC—“02:30 local (01:30 UTC)”—y la fecha del cambio.
10) Minutos, segundos y notación sub-segundo
- Use el estilo SI en descripciones técnicas—30 s, 5 min, 2 h, 3 d—con espacios entre números y unidades.
- Para marcas de tiempo precisas, ISO 8601 permite segundos y fracciones—2025-11-11T14:06:32.415Z.
- En prosa, mantenga la legibilidad: “después de 30 segundos,” “dentro de cinco minutos.”
11) Tablas, figuras y subtítulos: diseño para claridad
- Encabezados de columna: incluya unidades—Hora (24 h), Fecha (ISO 8601).
- Subtítulos: reafirme la convención—“Las fechas son YYYY-MM-DD; las horas son locales (Europe/London) en formato de 24 horas.”
- Ordenación: las fechas ISO se ordenan naturalmente como cadenas; evite “11 Aug 14” en CSV/TSV donde la ordenación debe ser léxica.
12) Convenciones británicas vs americanas: referencia rápida
| Número | Inglés británico | Inglés americano |
|---|---|---|
| Orden de la fecha | 11 de agosto de 2014 | 11 de agosto de 2014 |
| Ordinal con fecha | Ordinales solo cuando el día está solo (el 11º) | Similar; los ordinales en prosa son más comunes informalmente |
| Separador de tiempo | Punto final a menudo (10.45) | Estándar de dos puntos (10:45) |
| a.m./p.m. | Minúsculas con puntos (a.m./p.m.) | A menudo en mayúsculas con puntos (A.M./P.M.) |
13) Casos especiales y escenarios límite
- Estaciones: minúscula en estilo británico—spring 2024—a menos que sea parte de un título formal; algunos estilos americanos capitalizan—siga su revista.
- Años fiscales/académicos: use un guion largo—FY 2023–24, año académico 2024–25 (no mezcle guion y barra).
- Circa e incertidumbre: c. 1150 o ca. 1150 (elija uno); especifique rangos cuando se conozcan—1150–1160.
- Calendarios: si usa fechas no gregorianas (por ejemplo, Hijri, Hebreo), proporcione una conversión gregoriana entre paréntesis la primera vez.
- Estilo antiguo/Estilo nuevo (Juliano/Gregoriano): para trabajos históricos que abarcan los siglos XVI–XVIII, indique “OS/NS” cuando sea relevante.
14) Notas de gramática y tipografía
- No coloque una coma entre mes y año solo en inglés americano: escriba August 2014, no August, 2014.
- Use un espacio delgado o ningún espacio alrededor de los guiones largos para rangos según el estilo de la casa—sea consistente.
- Evite superíndices en los sufijos ordinales en prosa formal (11th, no 11th), a menos que su revista lo exija.
15) Declaración recomendada para la casa (para incluir en su sección de métodos)
“Las fechas se reportan en ISO 8601 (AAAA-MM-DD). Los horarios usan el reloj de 24 horas e incluyen la zona horaria cuando es relevante. Las eras siguen la notación CE/BCE. Los rangos usan guiones largos (por ejemplo, 2010–2014).”
16) Ejemplos trabajados
Prosa británica: “Los participantes asistieron el 11 de agosto de 2014 a las 10.45 (Europe/London). Las visitas de seguimiento ocurrieron del 28 de agosto al 3 de septiembre de 2014.”
Prosa americana: “Los participantes asistieron el 11 de agosto de 2014 a las 10:45 a.m. (America/New_York). Las visitas de seguimiento ocurrieron del 28 de agosto al 3 de septiembre de 2014.”
Registro técnico: 2014-08-11T10:45:00Z → 2014-08-11T17:00:00+07:00 (convertido para el sitio local).
Arqueología: “Capa de carbón datada en 310 BC (intervalo HD 95% 340–280 BC; también reportado como 2,300 BP).”
17) Errores comunes (y cómo corregirlos)
- Números ambiguos: 11/08/14. Solución: 2014-08-11 o 11 August 2014.
- Etiqueta de era mal colocada: AD 2014 está bien; 2014 AD es menos común. Para BCE/CE, la etiqueta va después de los números—156 BCE.
- Apóstrofe en década: 1960’s. Solución: 1960s o ’60s.
- Guion para rango: 2010-2014 en prosa pulida. Solución: guion en—2010–2014.
- Ambigüedad de “12 a.m./p.m.”: Solución: mediodía y medianoche o 12.00 y 24.00 (reloj de 24 horas).
- Ambigüedad de zona: “6 p.m. PST” en julio. Solución: “18:00 America/Los_Angeles (UTC−07:00)”.
18) Una lista corta de verificación antes de la entrega
- Se elige un formato de fecha y se aplica en todo el texto (anúncialo una vez).
- Los rangos usan guiones en—no se repiten elementos compartidos innecesariamente.
- Las décadas y siglos se estilizan consistentemente; los siglos adjetivados se escriben con guion.
- Las eras (AD/BC o CE/BCE) se usan consistentemente y se posicionan correctamente; definiciones de BP claras.
- Los horarios se expresan sin ambigüedad; se prefieren “mediodía”/“medianoche” sobre 12 a.m./p.m.
- Se usa el reloj de 24 horas para horarios y métodos; los minutos se separan consistentemente por punto (británico) o dos puntos (americano).
- Se indican zonas horarias/desplazamientos UTC donde la interpretación interregional importa; se consideran las transiciones de DST.
- Las tablas y figuras etiquetan las convenciones de fecha/hora; CSV/TSV usan ISO 8601 para ordenar.
Conclusión
Una buena gestión del tiempo es una buena investigación. Cuando tus fechas y horas son precisas, consistentes y tipográficamente correctas, eliminas fricciones para lectores, indexadores y futuros analistas. Elige una convención defendible—británica, americana o ISO—indícala una vez y aplícala en todas partes. Tu prosa se leerá con mayor claridad y tus hallazgos serán más fáciles de verificar, replicar y citar.
