استخدام الشرطات في الكتابة الإنجليزية الرسمية: القواعد والمخاطر
قد تبدو الشرطات عنصراً صغيراً جداً في الكتابة بحيث لا تستحق مصطلح "المخاطر"، لكن نظاماً متسقاً للشرطات يمكن أن يكون من الصعب جداً تأسيسه لأن استخدام الشرطات غالباً ما يعتمد على سياق الكلمة أو العبارة - أي دورها المحدد وموقعها في الجملة. بعض التخصصات سيكون لها أنماط استخدام تقليدية، وبعض المجلات قد توفر تعليمات محددة لاستخدام الشرطات، لذا قد يتم تزويدك بإرشادات تشير إلى كيفية ومتى يجب استخدام الشرطات، لكن هذا نادر، ومن الشائع أكثر أن توصي أدلة الأسلوب ببساطة بأن يتم تقليل استخدام الشرطات إلى الحد الأدنى. هذه نصيحة جيدة لأنه، على الرغم من أن بعض المصطلحات الموصولة بشرطات تقليدية، إلا أن الشرطات تميل إلى أن تُستخدم لتوضيح معنى المؤلف، والاستخدام المفرط للشرطات يمكن أن يقوض هذا الغرض بالإضافة إلى أنه يبدو "مبالغاً فيه وقديماً" (ريتر، قواعد نيو هارت، OUP، 2005، القسم 3.3.3).
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تختلف أنماط الوصل الصحيحة في اللغة الإنجليزية من مصطلح إلى آخر، وهناك ميل لأن تصبح المركبات الموصولة بشرطة مغلقة مع الاستخدام المتكرر مع مرور الوقت (التغيير من «on line» إلى «on-line» إلى «online» هو مثال جيد). كقاعدة عامة، تُستخدم الشرطات بشكل أوسع في الإنجليزية البريطانية مقارنة بالإنجليزية الأمريكية، لذا فإن قاموسًا جيدًا يقدم بعض النصائح حول الوصل بشرطة في شكل واحد أو كلا الشكلين من اللغة ضروري للبحث عن الكلمات والمركبات الفردية. بالإضافة إلى التركيز على الأنماط المقبولة ووضوح المعنى عند استخدام الشرطات، من المهم التأكد من أن كل عنصر موصول بشرطة يظل متسقًا طوال المقال (أو أي مستند آخر)، وأن الكلمات والعبارات المماثلة المستخدمة بطرق مماثلة تحتوي على وصل بشرطة مماثل بقدر ما يكون ذلك ممكنًا ومعقولًا. ومع ذلك، يجب أن تضع في اعتبارك أن بعض المصطلحات المركبة ستحتاج إلى وصل بشرطة بينما قد لا تحتاج أخرى مماثلة.
عدم وجود قاعدة عامة بخصوص استخدام الشرط في الكلمات وتعدد الأساليب المختلفة يترك الشرطات (والكاتب الأكاديمي الدقيق) في حالة من الحيرة. بالإضافة إلى ذلك، فإن مبادئ استخدام الشرط، مثل عناصر اللغة الأخرى، متغيرة، لذا فهي تميل إلى التغير. على سبيل المثال، بالنسبة لرأس المال في المركبات الموصولة بشرطة في العناوين والعناوين الفرعية، كان الأمر في السابق أن العنصر الأول فقط يحمل حرفًا كبيرًا في البداية (Low-level Executive) ما لم يكن العنصر الثاني اسم علم أو يتطلب رأس مال بطريقة أخرى، لكن الاتجاه في أوائل القرن الحادي والعشرين هو كتابة الحرف الكبير في كلا العنصرين (Low-Level Executive)، خصوصًا عند استخدام الكتابة الكاملة بالحروف الكبيرة للعناوين والعناوين الفرعية. ومع ذلك، لا يزال الحرف الكبير في العنصر الأول فقط (كما في «Low-level executive») يُستخدم عادة في بداية الجمل، وفي العناوين والعناوين الفرعية التي تستخدم الحد الأدنى من الحروف الكبيرة.
لماذا خدماتنا في التحرير والتدقيق؟
في موقع Proof-Reading-Service.com نقدم أعلى جودة من تحرير مقالات المجلات، و تدقيق الرسائل العلمية و خدمات التدقيق اللغوي عبر الإنترنت من خلال فريقنا الكبير والمكرس للغاية من المتخصصين الأكاديميين والعلميين. جميع مدققي النصوص لدينا هم متحدثون أصليون للغة الإنجليزية وحصلوا على درجات دراسات عليا خاصة بهم، وتغطي مجالات تخصصهم مجموعة واسعة من التخصصات بحيث يمكننا مساعدة عملائنا الدوليين في تحرير الأبحاث لتحسين وإتقان جميع أنواع المخطوطات الأكاديمية من أجل النشر الناجح. يعمل العديد من الأعضاء المدربين بعناية في فريق تحرير المخطوطات والتدقيق اللغوي لدينا بشكل رئيسي على المقالات المخصصة للنشر في المجلات العلمية، حيث يطبقون معايير تحرير المجلات الدقيقة لضمان أن المراجع والتنسيق المستخدم في كل ورقة تتوافق مع تعليمات المجلة للمؤلفين وتصحيح أي أخطاء في القواعد أو الإملاء أو علامات الترقيم أو الأخطاء الطباعية البسيطة. وبهذه الطريقة، نمكّن عملائنا من تقديم أبحاثهم بطرق واضحة ودقيقة مطلوبة لإبهار مدققي النصوص في دور النشر وتحقيق النشر.
تُعد خدمات التدقيق اللغوي العلمي التي نقدمها لمؤلفي مجموعة واسعة من أوراق المجلات العلمية شائعة بشكل خاص، لكننا نقدم أيضًا خدمات تدقيق المخطوطات ولدينا الخبرة والمهارة لتدقيق وتحرير المخطوطات في جميع التخصصات الأكاديمية، وكذلك خارجها. لدينا أعضاء في الفريق متخصصون في خدمات التدقيق الطبي، ويكرس بعض خبرائنا وقتهم حصريًا لـ تدقيق الأطروحات وتدقيق المخطوطات، مما يتيح للأكاديميين فرصة تحسين استخدامهم للتنسيق واللغة من خلال أكثر ممارسات تحرير أطروحات الدكتوراه وتدقيق مقالات المجلات دقة. سواء كنت تحضر ورقة مؤتمر للعرض، أو تصقل تقرير تقدم لمشاركته مع الزملاء، أو تواجه المهمة الصعبة لتحرير وتحسين أي نوع من الوثائق الأكاديمية للنشر، يمكن لعضو مؤهل من فريقنا المحترف تقديم مساعدة لا تقدر بثمن ومنحك ثقة أكبر في عملك المكتوب.
إذا كنت في طور إعداد مقال لمجلة أكاديمية أو علمية، أو تخطط لذلك في المستقبل القريب، فقد تكون مهتمًا بكتاب جديد، دليل النشر في المجلات، المتوفر على موقعنا نصائح وإرشادات حول نشر الأبحاث في المجلات.
