الفرق بين قائمة المراجع والببليوغرافيا
بالنسبة للعديد من القراء وحتى كتاب الوثائق الأكاديمية والعلمية، قد تبدو قائمة المراجع مماثلة لقائمة المصادر. فبعد كل شيء، كلاهما يخدمان لتوفير معلومات ببليوغرافية كاملة عن المصادر التي تم الاطلاع عليها خلال مشروع بحثي. ومع ذلك، هناك في الواقع فرق كبير بين قائمة المراجع وقائمة المصادر. يمكن أن يختلف الهيكل والتنظيم والأسلوب والتنسيق لقائمة المراجع، على سبيل المثال، بشكل كبير عن تلك الخاصة بقائمة المصادر، لكن الفرق الأساسي بين قائمة المراجع وقائمة المصادر يكمن عادة في المحتوى.
تحتوي قائمة المراجع على المصادر مثل المقالات البحثية، والتقارير العلمية، والكتب الأكاديمية التي تم الاستشهاد بها فعليًا في المستند. وهذا يعني أن هذه المصادر إما مذكورة، أو مناقشة، أو مقتبسة (أو في بعض الحالات الثلاثة معًا) من قبل المؤلف، الذي يوفر أيضًا الاستشهادات اللازمة داخل النص لتلك المصادر. يجب تضمين كل مصدر تم الاستشهاد به في المستند في قائمة المراجع، والتي لا ينبغي أن تحتوي على مصادر لم يتم الاستشهاد بها. لذلك، يُستخدم العنوان "الأعمال المستشهد بها" أحيانًا لقائمة المراجع، على الرغم من أن "المراجع" هو العنوان الأكثر شيوعًا لمثل هذه القوائم.
من ناحية أخرى، تحتوي الببليوغرافيا غالبًا على مصادر لم يتم الاستشهاد بها فعليًا في الوثيقة، وهذا هو الفرق المحدد بين قائمة المراجع والببليوغرافيا. عادةً ما تتضمن الببليوغرافيا معلومات ببليوغرافية كاملة لكل مصدر تم الاستشهاد به رسميًا في الوثيقة بالإضافة إلى المصادر ذات الصلة بالبحث، ولكن لم يتم الاستشهاد بها رسميًا في النص. بعض الببليوغرافيات تكون انتقائية، على سبيل المثال، تحتوي فقط على الدراسات الأكثر أهمية أو الأحدث أو الأكثر تأثيرًا في موضوع ما. كقاعدة عامة، لا يمكن استبعاد المصادر التي تم الاستشهاد بها رسميًا في وثيقة من الببليوغرافيا إلا إذا تم تقديم المراجع الببليوغرافية الكاملة لتلك المصادر بالفعل في الحواشي السفلية أو الحواشي الختامية. في طريقة الملاحظات والببليوغرافيا التي يوصي بها دليل شيكاغو للأسلوب، على سبيل المثال، قد لا تكون الببليوغرافيا ضرورية على الإطلاق لورقة بحثية إذا تم تقديم المرجع الكامل لكل مصدر في ملاحظة عند الاستشهاد بالمصدر لأول مرة.
عادةً ما يحدد أسلوب التوثيق أو الإشارة المطلوب لورقة بحثية أو كتاب أو تقرير مدى اكتمال المراجع الببليوغرافية التي يجب تقديمها، وبالتالي لا يقتصر الأمر على الإشارة إلى ما إذا كانت قائمة المراجع أو الببليوغرافيا ضرورية فحسب، بل يؤثر أيضًا على الفرق العملي بين قائمة المراجع والببليوغرافيا. يمكن عادةً العثور على معلومات حول طرق وأساليب التوثيق المفضلة في التعليمات أو الإرشادات المقدمة للمؤلفين على مواقع الناشرين الأكاديميين والعلميين، ويميل أساتذة الجامعات إلى تقديم إرشادات مماثلة للطلاب الذين يكتبون أوراق بحثية، تقارير مختبرية وأطروحات للحصول على درجات علمية. من الضروري دراسة التعليمات وأي مراجع نموذجية بعناية، وكذلك اتباع الإرشادات بدقة وبشكل متسق. إذا، على سبيل المثال، تم التوصية بأسلوب فانكوفر أو المراجع الرقمية لورقة علمية، يجب ترقيم المصادر وفقًا لترتيب ذكرها لأول مرة، ويجب تقديم قائمة بالمراجع التي تحتوي فقط على المصادر المذكورة (وليس غيرها) وفقًا لذلك الترتيب الرقمي.
فرق شائع آخر بين قوائم المراجع والببليوغرافيات هو أن الببليوغرافيات عادة لا تُستخدم مع المراجع الرقمية. المصادر المدرجة في الببليوغرافيات عادة ما تُرتب أبجديًا بناءً على أسماء عائلات المؤلفين. هذا هو الترتيب القياسي لطريقة التوثيق بالنوتات والببليوغرافيا، وهو مناسب أيضًا للببليوغرافيا المصممة لمرافقة الاستشهادات بنظام المؤلف-التاريخ. الأكثر شيوعًا عند استخدام استشهادات المؤلف-التاريخ هو قائمة أبجدية للمراجع أو الأعمال المذكورة التي تتضمن فقط الدراسات المذكورة في الوثيقة. يجب أن يظل الترتيب الأبجدي للببليوغرافيا أو قائمة المراجع متسقًا، ممتدًا عبر جميع المصادر المدرجة من الألف إلى الياء لضمان سهولة عثور القراء على مزيد من المعلومات حول الدراسات المذكورة في الوثيقة.
في حالة الببليوغرافيات، مع ذلك، يتم أحيانًا تقسيم المصادر إلى أقسام أو فئات. قد تبرز عناوين الأقسام في ببليوغرافيا طويلة مواضيع مثل «المصادر الأولية»، «المخطوطات»، «الأسس النظرية»، «المحاكمات»، «دراسات الحالة» و«المزيد من القراءة». يجب أن تكون الأقسام وعناوينها ذات صلة بالبحث المبلغ عنه ومفيدة للقراء الذين يسعون لمعرفة المزيد عن العمل وخلفيته. لذلك، قد تسرد الأقسام المخصصة لـ«المزيد من القراءة» و«الأسس النظرية» مصادر غير مقتبسة وربما ليست مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمحتوى الوثيقة الحالية، لكنها قد تكون ذات اهتمام كبير لباحثين آخرين في المجال. داخل كل قسم من ببليوغرافيا مقسمة، يسود عادة الترتيب الأبجدي وينصح به إذا كانت الاقتباسات داخل النص تستخدم أسماء المؤلفين، لكن الترتيب الزمني ممكن أيضًا، وكذلك الترتيب بناءً على أهمية الدراسات المدرجة.
تذكر أثناء قراءتك للإرشادات اللازمة وتخطيط مراجعك أن المصطلحات قد تختلف بين الناشرين والمدرسين، وهذه الاختلافات قد تلغي الفروق الأساسية بين قائمة المراجع والببليوغرافيا. قد يذكر أستاذ الطلاب بضرورة تضمين ببليوغرافيا للمصادر في ورقة البحث بينما ما يتوقعه فعليًا هو قائمة بالمراجع المذكورة في الورقة. لذلك من الحكمة طلب توضيح كلما كنت غير متأكد من المتطلبات الدقيقة. الكتابة إلى مجلة أو دار نشر لطلب تفاصيل التوثيق نادرًا ما تكون مشكلة وقد تؤدي حتى إلى تحسينات في إرشاداتهم المنشورة، في حين أن الأسئلة حول توقعات التوثيق ستُرحب بها معظم المدرسين ويمكن أن تلهم مناقشات صفية مفيدة حول الاستشهاد بالمصادر، بما في ذلك الفرق المهم بين قائمة المراجع والببليوغرافيا.
لماذا خدماتنا في التحرير والتدقيق؟
في موقع Proof-Reading-Service.com نقدم أعلى جودة من تحرير مقالات المجلات، وتدقيق الرسائل العلمية وخدمات التدقيق اللغوي عبر الإنترنت من خلال فريقنا الكبير والمكرس للغاية من المتخصصين الأكاديميين والعلميين. جميع مدققي النصوص لدينا هم متحدثون أصليون للغة الإنجليزية وحصلوا على درجات دراسات عليا خاصة بهم، وتغطي مجالات تخصصهم مجموعة واسعة من التخصصات بحيث يمكننا مساعدة عملائنا الدوليين في تحرير الأبحاث لتحسين وإتقان جميع أنواع المخطوطات الأكاديمية من أجل النشر الناجح. يعمل العديد من أعضاء فريق تحرير المخطوطات والتدقيق اللغوي المدربين بعناية بشكل رئيسي على المقالات المخصصة للنشر في المجلات العلمية، مطبقين معايير تحرير المجلات الدقيقة لضمان أن المراجع والتنسيق المستخدم في كل ورقة يتوافق مع تعليمات المجلة للمؤلفين وتصحيح أي أخطاء في القواعد أو الإملاء أو علامات الترقيم أو الأخطاء الطباعية البسيطة. بهذه الطريقة، نمكّن عملائنا من تقديم أبحاثهم بطرق واضحة ودقيقة مطلوبة لإبهار مدققي النصوص في قسم الاستحواذ وتحقيق النشر.
تُعد خدمات التدقيق اللغوي العلمي التي نقدمها لمؤلفي مجموعة واسعة من أوراق المجلات العلمية شائعة بشكل خاص، لكننا نقدم أيضًا خدمات تدقيق المخطوطات ولدينا الخبرة والمهارة لتدقيق وتحرير المخطوطات في جميع التخصصات الأكاديمية، وكذلك خارجها. لدينا أعضاء في الفريق متخصصون في خدمات التدقيق الطبي، ويكرس بعض خبرائنا وقتهم حصريًا لـ تدقيق الأطروحات وتدقيق المخطوطات، مما يتيح للأكاديميين فرصة تحسين استخدامهم للتنسيق واللغة من خلال أكثر ممارسات تحرير أطروحات الدكتوراه وتدقيق مقالات المجلات دقة. سواء كنت تحضر ورقة مؤتمر للعرض، أو تصقل تقرير تقدم لمشاركته مع الزملاء، أو تواجه المهمة الصعبة لتحرير وتحسين أي نوع من الوثائق الأكاديمية للنشر، يمكن لعضو مؤهل من فريقنا المحترف تقديم مساعدة لا تقدر بثمن ومنحك ثقة أكبر في عملك المكتوب.
إذا كنت في طور إعداد مقال لمجلة أكاديمية أو علمية، أو تخطط لذلك في المستقبل القريب، فقد تكون مهتمًا بكتاب جديد، دليل النشر في المجلات، المتوفر على موقعنا نصائح وإرشادات حول نشر الأبحاث في المجلات.
